× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Rich Family's Female Scholar / Перерождение: Ученая из богатой семьи: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Су Бихуа! Что ещё тут скажешь? — грянул старейшина Су Гочжун, хлопнув по столу палочками вместо судейской колотушки. — Счёт!

*

Спасибо всем за красные конверты и чаевые!

☆ Глава 38. Заработанные трудом деньги — не зазорны!

Три тысячи иероглифов — мощное обновление! Поддержите автора!

*

Все дурные привычки вырастают из вседозволенности! Если ты постоянно кого-то балуешь, он со временем начинает считать это должным и даже не думает благодарить.

Возьмём семью Цянь Яньли: за всё время ни разу не заплатили ни копейки за общие трапезы. А стоит предложить им угостить всех хоть раз — будто у них сердце вырывают!

Цянь Яньли всё ещё пыталась улизнуть, не платя по счёту, но Су Бихуа, как мужчина, просто не мог допустить такого позора. Он немедленно позвал официанта, чтобы рассчитаться. Цянь Яньли уже собиралась сбежать под предлогом «сходить в туалет», но Су Бихуа резко схватил её за руку и потащил к кассе. У стойки она скрипнула зубами, фыркнула с ненавистью и крайне неохотно швырнула деньги кассиру.

Через несколько минут пара вернулась в банкетный зал.

Глядя на их мучительные лица, Су Юнь испытывала невероятное удовольствие. Доставить этой семейке хоть каплю неприятностей — для неё настоящее блаженство.

После оплаты все вышли из зала и спустились в холл первого этажа.

Лишь после их ухода Ли Янь и Юй Цзя’ао покинули свой кабинет.

Юй Цзя’ао еле сдерживал смех и локтем толкнул Ли Яня:

— Эй, эта девчонка — огонь! Какой ядовитый язычок, ни в чём себе не отказывает! Слушай, а как вы вообще познакомились? Представь мне её!

Ли Янь холодно взглянул на него:

— Болтун!

*

Су Бихуа и его семейство шли, словно проглотив горькую полынь.

Су Бихуа и Цянь Яньли мрачнели всё больше, обмениваясь упрёками и толкая друг друга на выходе.

Увидев, что Су Бихуа действительно оплатил счёт, Цзян Хуэй тут же вложила банковскую карту в руки Хань Вэньфан. Та хотела отказаться, но Цзян Хуэй крепко сжала её ладонь. Хань Вэньфан промолчала и спрятала карту в карман.

Су Юнь, улыбаясь, провожала родных до главного входа «Танъюаня».

Су Чэнь спешил вернуться в школу до отбоя и побежал на автобусную остановку. Су Хуа сказала, что её ждут одноклассники, и тоже быстро ушла.

Так завершился юбилейный банкет. О наследственной реликвии никто больше не осмеливался заговаривать — план Су Бихуа был успешно сорван.

Результат сегодняшнего дня сильно отличался от прошлой жизни. Тогда их семью ждала страшная участь, но теперь она вернулась! Она вернулась, чтобы изменить сегодня, завтра и всё будущее!

Су Юнь улыбнулась.

Су Цы подошла к Су Гочжуну и осторожно подхватила его под руку:

— Дедушка, вы такой счастливый! Папа теперь немного зарабатывает и сразу же решил вас побаловать. Он специально купил эту машину для вас с бабушкой. Ни я, ни Сяохуа даже прикоснуться к ней не можем.

Су Гочжун только хмыкнул в ответ.

Машина, о которой говорила Су Цы, была новенький «Сантана 2000», недавно купленный Су Бихуа. На семейном ужине он торжественно объявил, что автомобиль приобретён исключительно ради удобства родителей — теперь старики смогут свободно передвигаться.

На самом деле это была лишь красивая отговорка. За полгода бабушка с дедушкой садились в машину не больше пяти раз. Но Су Цы, настоящая хитрюга, никогда не упускала подобных возможностей: с одной стороны, подчеркнуть «сыновнюю заботу» отца, с другой — намекнуть остальным, что они ничтожны.

Когда Су Цы наконец затмила остальных братьев и сестёр, Су Бихуа с облегчением выдохнул. Он ничего не сказал и решительно потащил Цянь Яньли к парковке. Её язык был ему страшнее всего — болтливее ремня! Сейчас наступал решающий момент, и он никак не мог допустить, чтобы её безудержная болтовня всё испортила. Поэтому Су Бихуа насильно увёл жену, опасаясь, что, оставшись одна, она начнёт нести всякую чушь.

— Тётя, пусть папа вас подвезёт. Вам ведь не тесно будет с Чжоу Яном?

Су Юэжань кивнула и взяла Чжоу Яна за руку.

— Тётя, вы живёте далеко. Через минуту придёт Чжу Фаншу, и я отправлю вас домой, — мягко улыбнулась Су Цы, распоряжаясь роднёй с подчёркнутой «аристократичностью».

Одна лишь семья Су Юнь осталась забытой. Только через некоторое время Су Цы будто вспомнила:

— Ой! Дядя, простите, совсем вас забыла! Может, подождёте, пока я отвезу тётю, а потом заеду за вами?

— Не нужно. Нам проще на такси, — ответила Су Юнь, бросив на Су Цы презрительный взгляд. Вот ведь нахалка — хвост задрала до небес!

— Да ладно вам! Совсем несложно… Просто подождите немного, — закончила Су Цы, томно хихикнув.

Су Цы была той самой женщиной, чья красота бросается в глаза — дерзкая, модная, всегда в центре внимания.

Её голос, хоть и не громкий, заставил прохожих обернуться.

Су Бишэн чувствовал себя ужасно неловко. Всю жизнь он честно трудился, но так и не скопил ни гроша. Он не смог обеспечить родителям и детям достойную жизнь, и теперь, стоя здесь, испытывал горькое чувство вины. Его лицо побледнело.

Заметив страдание отца, Су Юнь бросила на Су Цы ледяной взгляд. Какая же подлая женщина! Радуется за счёт чужой боли! Погоди, скоро и тебе достанется!

— Папа, пойдём домой, — сказала Су Юнь, беря отца за широкую ладонь и обнимая мать. — Мы идём домой.

Она сжала его грубую, покрытую мозолями руку и пристально посмотрела ему в глаза:

— Папа, ты абсолютно прав! Зарабатывать честным трудом и содержать семью — это не зазорно!

А вот дядя, который подделывает антиквариат ради денег, — вот кто по-настоящему позорен!

Эти слова готовы были сорваться с языка, но Су Юнь с трудом сдержалась. Она не могла выдать себя! Пока нельзя было показывать Су Бихуа, что она знает о его грязных делах. Она должна действовать в тени и нанести удар тогда, когда он меньше всего этого ожидает!

Услышав слова дочери, Су Бишэн изменился в лице. Его тело напряглось. Он не ожидал, что дочь скажет нечто подобное. Она не только не винит его за «неудачи», но ещё и понимает, и утешает? Иметь такую дочь — и умереть не страшно!

Цзян Хуэй тоже сжала его руку и тихо произнесла:

— Я вышла за тебя не ради богатства. Мне важно, что ты меня любишь, дети растут счастливыми, и мы все здоровы и вместе.

Иметь такую жену — чего ещё желать! Су Бишэн кивал, его лицо дрожало, а в глазах блестели слёзы.

Подъехала машина Су Бихуа. Младшая сестра и Чжоу Ян помогли дедушке с бабушкой сесть внутрь.

Семья Су Юйжань ждала Чжу Фаншу и, не желая торчать у входа, устроилась за свободным столиком у окна.

Су Юнь с родителями вышла из «Танъюаня». На улице уже стемнело, и на небе висела луна с тусклым жёлтым ореолом.

— Поздно уже, давайте на такси, — сказала Су Юнь, собираясь спуститься по ступеням, но вдруг услышала своё имя:

— Су Юнь…

Голос был незнакомый. Она обернулась. Перед ней стоял молодой человек — благородный, невероятно красивый. На нём был безупречно сидящий тёмно-синий костюм от Amiuse, подчёркивающий стройную фигуру — элегантный и в то же время соблазнительный.

Его тёплый взгляд был устремлён на неё, на лице играла искренняя улыбка, а в глазах ещё не угасло удивление от встречи.

Су Юнь знала этого человека, но не помнила его имени. Это был тот самый юноша с ипподрома, который катался верхом вместе с Тан Юйчжи.

Увидев, что она остановилась, Фу Юньцзэ изящно подошёл ближе. Его радость поутихла, и он мягко улыбнулся:

— Су Юнь… Очень рад снова тебя видеть…

Лунный свет, словно рассыпанные алмазы, окутывал её. Её черты лица казались особенно нежными, а стройная фигура в белом платье развевалась на ночном ветру — воздушная, изысканная, завораживающая.

— Здравствуйте, — едва заметно приподняла уголки губ Су Юнь.

Длинные ресницы Фу Юньцзэ отбрасывали тени в лунном свете, запечатлевая её силуэт в глубине глаз. Он тихо вздохнул:

— Я думал, ты мне позвонишь.

Затем горько усмехнулся, достал визитку и торжественно протянул ей:

— На этот раз не теряй…

В прошлый раз, уезжая, он вручил ей карточку и просил обязательно связаться, если почувствует недомогание. Но дома она почувствовала себя нормально и просто забыла об этом. Она думала, что он просто вежливо сделал вид, но, оказывается, он был искренен?

Фу Юньцзэ смотрел на её миниатюрную фигуру и чувствовал странную тоску. Выражение её лица было таким же отстранённым, как и в тот день. Он до сих пор ясно помнил, как она справилась с несколькими хулиганами — невозмутимая даже перед лицом смерти. Сколько девушек способны на такое? Её хладнокровие и решимость вызывали восхищение и трепет!

К тому же… он чувствовал вину за её падение с лошади.

Если бы он не сказал тех слов, которые вывели Тан Яо из себя, та не стала бы бить её лошадь, и Су Юнь не упала бы под копыта. Эта вина до сих пор терзала его. И вот, спустя два дня, они снова встретились…

— Сохрани мой номер. Я готов нести всю ответственность за случившееся, — сказал он.

Его горячий взгляд заставил Су Юнь почувствовать жар — такой искренний взгляд будто прожигал насквозь!

*

На площадке между первым и вторым этажом, в тени, чёрные глаза Ли Яня пристально следили за парой у входа.

Юй Цзя’ао почувствовал перемену в настроении друга и быстро взглянул на него. В глазах Ли Яня мелькнула тень — тёмная и неуловимая.

*

Спасибо всем за красные конверты и чаевые!

☆ Глава 39. Благодеяние прекрасной дамы — сокрушительное унижение (невероятно круто!)

Сверхкрутая глава! Почти четыре тысячи иероглифов — наслаждайтесь! Обновление мощное, поддержите автора!

Оставляйте длинные комментарии — они очень нужны!

*

Обещание Фу Юньцзэ взять на себя всю ответственность вызвало у Су Юнь нахмуренные брови. Почему он так настойчиво хочет взвалить на себя вину за дело, к которому не имеет никакого отношения?

Нет, в голове мелькнула догадка. Разве не он стал причиной того безумного поступка Тан Яо в тот день?

Су Юнь резко подняла глаза и пристально посмотрела в его зрачки, словно пытаясь прочесть правду.

Фу Юньцзэ неловко улыбнулся и покачал головой. Он не ожидал такой проницательности — она угадала причину всего лишь по нескольким фразам.

Между ними не прозвучало ни слова — только немой обмен взглядами. В этот момент раздался томный женский голос:

— Господин Фу, здравствуйте.

Су Цы, не в силах молчать, томно улыбнулась. Её длинные ресницы трепетали, а в глазах переливалась нежность. Она протянула руку, белую, как нефрит:

— Очень приятно с вами познакомиться…

Её лицо, румяное, как цветущая персиковая ветвь, и губы, дрожащие, как лепестки, источали соблазн.

http://bllate.org/book/11880/1061045

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода