× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Noble Single Dad / Возрождение аристократичного отца-одиночки: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Убить его — слишком прямолинейно. Лучше подослать кого-нибудь, кто соблазнит его, и пусть Цао Цзыцзянь сам изменит!

Правда, Юнь Дуань тогда будет больно… Но именно в этот момент он подоспеет — нежный, заботливый, утешит её, и завоевать её сердце будет совсем несложно.

Но кого же выбрать на эту роль?

Тан И вдруг вспомнил, как относится к Цао Цзыцзяню Чжэнь Фу.

Чжэнь Фу явно смотрит на него иначе, чем на остальных. Пусть эти двое и сойдутся!

А что до мести Цао Цзыцзяню…

Хотя обычно лучше вырвать сорняк с корнем, раз уж «сорняк» в лице Юнь Дуань остался нетронутым, то и лишний Цао Цзыцзянь ничего не решит.

Если бы Цао Цзыцзянь испытывал глубокую привязанность к Цао Хэну, Тан И непременно отомстил бы и не позволил бы ему жить. Однако все признаки указывали на обратное: Цао Цзыцзянь явно не питает к Цао Хэну добрых чувств — просто носит ту же фамилию. Этот «сорняк» можно и не вырывать, но и жить ему спокойно тоже не дадут.

— Я могу лишь пообещать, что не трону жизнь Цао Цзыцзяня, — спокойно произнёс Тан И.

В глазах Юнь Дуань вспыхнул огонёк:

— Значит, ты признаёшь, что у тебя счёт с семьёй Цао? Мистер Луис?

Тан И искренне удивился:

— Откуда тебе известна фамилия Луис? Кто тебе сказал? Дядя Нань? Или, может, Му Цзыса — тот болтун?

Юнь Дуань приподняла бровь:

— Будда говорит: нельзя говорить. Зачем мне раскрывать тебе это?

Тан И покачал головой и усмехнулся:

— Ты всё больше превращаешься в хитрую лисичку. Что ж, если вернёшься со мной, я расскажу тебе всё, что знаю о Луисах. Устраивает?

PS: Я ведь старался — целых три тысячи иероглифов!

: Возвращение

Юнь Дуань обернулась к Цао Цзыцзяню. Простое движение — но Тан И тут же почувствовал раздражение.

— Цао-гэ, я сначала пойду с ним, через пару дней снова навещу тебя. Береги себя и не волнуйся за меня — со мной всё в порядке.

— Юнь… — Цао Цзыцзянь едва не вымолвил привычное обращение, но, встретив строгий взгляд Юнь Дуань, проглотил слова. — Юнь Дуань, не надо ради меня идти на уступки.

— Я делаю это не ради тебя, а ради себя, — твёрдо ответила она. — Я — Юнь Дуань, и должна решать свои собственные проблемы.

Она многозначительно посмотрела на Цао Цзыцзяня.

«Раз она стала Юнь Дуань, значит, должна решать дела Юнь Дуань…»

Цао Цзыцзянь понял её смысл и вздохнул, больше не пытаясь удерживать.

Юнь Дуань бросила взгляд на Тан И:

— Давай заключим три условия. После того как я вернусь домой, ты не будешь заставлять меня делать то, чего я не хочу, не станешь без причины злиться на меня и уж точно не будешь злоупотреблять своей властью опекуна. Согласен?

Тан И был вне себя:

— Выходит, будто это я умоляю тебя вернуться?

— Почти так и есть, — пробормотала она.

Тан И решил не продолжать этот разговор — а то вдруг и правда рассердится. Он просто взял её за руку и сказал:

— Пойдём.

Юнь Дуань ещё раз серьёзно посмотрела на Цао Цзыцзяня:

— Береги себя.

Тан И немедленно ускорил шаг.

*

Когда Юнь Дуань села в машину Тан И, он не удержался и спросил:

— Тебе очень нравится Цао Цзыцзянь?

Она странно взглянула на него и ответила:

— Конечно, он мне нравится.

Лицо Тан И потемнело:

— Что в этом белоручке такого особенного? Чем он лучше меня?

Она улыбнулась:

— А с чего ты взял, что вас вообще можно сравнивать?

Тан И резко нажал на газ, и машина стремительно понеслась вперёд:

— То есть я даже не достоин быть с ним рядом?

Она подумала секунду и сказала:

— Цао Цзыцзянь отлично готовит, стирает и убирает — настоящий идеальный муж для домашнего уюта. Если судить по этим качествам, ты действительно не идёшь с ним ни в какое сравнение.

На виске Тан И заходила жилка. Он крепче сжал руль и с презрением возразил:

— Готовка, стирка, уборка — всё это могут делать другие. Настоящий человек дела управляет огромной властью, и стоит ему лишь махнуть рукой — и тысячи людей выполнят любое его желание. К чему цепляться за такие домашние мелочи? Какой из этого толк?

Так думая, Тан И немного успокоился.

Неужели он, человек, обладающий такой властью, теперь ведёт себя как юнец, ревнующий из-за бытовых пустяков?

Как же это невероятно.

Юнь Дуань не ответила. Она просто смотрела в окно.

Ведь по закону Тан И — её опекун. Она не могла вечно скрываться, не возвращаясь домой.

Своим исчезновением она хотела проверить отношение Тан И и вынудить его раскрыть некоторые тайны. Теперь же она узнала достаточно — и о делах, и о его отношении. Продолжать прятаться не имело смысла. Проблемы всё равно придётся решать, а побег — не выход.

*

Дома её тепло встретил Нань Хэн. Он даже не спросил, где она была и что делала последние дни, а только заботливо расспрашивал, хорошо ли она себя чувствует.

Глядя на такого заботливого старика, Юнь Дуань подумала, что он совсем не похож на того холодного и сдержанного человека, которого она видела впервые.

После ужина, когда она уже собиралась подняться в свою комнату, Тан И вдруг окликнул её. Он стоял, неловко переминаясь с ноги на ногу.

— Вам что-то нужно? — весело спросила Юнь Дуань.

Он запнулся, голос дрогнул, но всё же спросил:

— Тебе… правда так нравятся… такие вот идеальные мужья для домашнего уюта?

Юнь Дуань задумалась, потом вдруг приняла мечтательный, почти девичий вид:

— Конечно! Я всегда мечтала, что мой будущий парень будет полностью заботиться обо мне во всём — в еде, одежде, жилье и передвижении. Чтобы у него был мягкий характер, чтобы он умел радовать меня… Разве не чудесно иметь такого принца на белом коне?

Лицо Тан И снова потемнело.

Юнь Дуань безмятежно поднялась наверх, чтобы привести в порядок вещи после нескольких дней отсутствия.

Одежда, которую она взяла с собой, осталась у Цао Цзыцзяня, но у неё и так много гардероба — пара платьев у него ничего не значит. А вот повседневные принадлежности лучше подготовить заранее.

*

Тем временем Тан И, весь в смятении, вошёл на кухню. Там Нань Хэн как раз мыл посуду.

— Господин, вы что-то ищете? — удивился он, увидев хозяина.

Тан И прочистил горло:

— Дядя Нань, а важно ли уметь готовить и стирать?

Нань Хэн, не прекращая мыть посуду, ответил:

— Это зависит от точки зрения. Кому-то такие мелочи кажутся важными — для них это ценно. Другие считают это пустой тратой времени и предпочитают поручать подобное слугам. Но вам, господин, не стоит об этом беспокоиться.

Тан И промолчал. Ему-то как раз было не всё равно.

— Почему вы вдруг спрашиваете об этом? — продолжил Нань Хэн. — Раньше вы никогда не интересовались подобным.

Тан И не знал, что ответить.

Но Нань Хэн был проницателен:

— Неужели это связано с мисс Юнь? Вы ведь никогда не думали о таких вещах, если только мисс Юнь не упомянет их первой…

Тан И неловко кашлянул, словно пытаясь уйти от ответа.

Нань Хэн сразу всё понял:

— Ваше отношение к мисс Юнь сильно изменилось с тех пор, как вы её вернули. Неужели вы наконец осознали свои истинные чувства?

Тан И в конце концов кивнул.

Нань Хэн расплылся в широкой улыбке. Тот суровый старик, каким он был раньше, словно испарился:

— Господин, я давно заметил, что вы неравнодушны к мисс Юнь, но сами этого не признавали. Теперь же вы наконец решились! Уверен, вы обязательно завоюете её сердце!

Тан И фыркнул:

— Разумеется.

PS: Голова раскалывается, больше не могу писать. Да и нужно сохранять запас глав… Сегодня чуть меньше обычного, прошу прощения… Кланяюсь и уползаю, постараюсь наверстать позже.

: Сам себе злобный враг

— Но что скажет старый господин?.. — с опаской произнёс Нань Хэн.

— Мои дела — моё решение, — спокойно ответил Тан И.

Нань Хэн радостно улыбнулся:

— Господин, я и представить не мог, что доживу до такого дня. Видеть, как вы нашли человека по сердцу, — большая радость. Пусть ваш выбор и удивил меня поначалу, но раз это вы — значит, всё правильно. Главное, что вы способны по-настоящему полюбить…

Тан И горько усмехнулся:

— Не знаю, благословение это или проклятие… Скажи, дядя Нань, ты рассказывал ей обо мне? О моей фамилии Луис или чём-то ещё?

Нань Хэн покачал головой:

— Никогда. А что случилось?

— Похоже, она знает многое… о моих делах. Такое, о чём я ей никогда не говорил. Откуда она всё это узнала?.. — Тан И прищурился. Этот вопрос требовал тщательного расследования: кто раскрыл ей столько тайн?

Поговорив с Нань Хэном, Тан И отправился наверх — к Юнь Дуань.

Она сидела в комнате и читала конспекты, присланные Цинь Си. Несколько дней пропусков сильно ударили по учёбе — и так ей было нелегко, а теперь всё стало ещё хуже…

Тан И остановился в дверях и тихо смотрел, как она сосредоточенно работает. В этот момент она показалась ему особенно прекрасной.

— Юнь Дуань, — мягко окликнул он.

Она тут же подняла глаза от экрана:

— Вы пришли? Что-то случилось?

Тан И сел на стул рядом и нежно посмотрел на неё:

— Я пришёл рассказать тебе о Луисах.

Она моргнула:

— Сначала решите вопрос с моей помолвкой.

Его лицо стало мрачным:

— Сегодня же поговорю с Цао Хэном.

Она пристально посмотрела на него:

— Мне очень хочется знать: зачем вы заставили меня обручиться с Цао Цзыцзянем?

Тан И отвёл взгляд:

— Ты уже спрашивала об этом. Я не хочу отвечать.

Юнь Дуань вздохнула и мягко сказала:

— Вы не можете всё время упрямиться и молчать. Вы сами попросили меня вернуться и заявили, что хотите поговорить. Я искренне готова к разговору, но вы снова закрываетесь. Я просто хочу понять: почему вы, имея такую вражду с семьёй Цао, заставили свою приёмную дочь выходить замуж за Цао Цзыцзяня? Хотели использовать меня? Давайте честно поговорим, хорошо?

Он молчал, всё сильнее сжимая губы.

Юнь Дуань не отводила взгляда. Её глаза сияли, полные света и решимости.

Наконец Тан И поднял на неё глаза, будто тронутый её настойчивостью, и тихо сказал:

— Признаю, я хотел использовать тебя для мести семье Цао, заставив выйти замуж за Цао Цзыцзяня. Но теперь я отказался от этой идеи. Давай больше не будем об этом.

Она покачала головой:

— Хорошо, не будем. Тогда скажите: кто мои настоящие родители? Не говорите, что не знаете. С какой целью вы меня усыновили? Если вы не объясните мне этого, я не смогу спокойно оставаться вашей приёмной дочерью.

Услышав последние слова, Тан И слегка приподнял уголки губ:

— Если не хочешь быть моей приёмной дочерью — займёшь другое место.

— Какое место?

Он лишь усмехнулся, и в его взгляде мелькнуло что-то хищное, будто охотник, наблюдающий за своей добычей.

Юнь Дуань сглотнула. Ей вдруг стало не по себе, и она поспешила сменить тему:

— Вы ещё не ответили на мой вопрос.

http://bllate.org/book/11878/1060895

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 37»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в Rebirth of the Noble Single Dad / Возрождение аристократичного отца-одиночки / Глава 37

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода