× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 45

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сердце Юй Ююй вдруг дрогнуло. Не раздумывая ни секунды, она схватила запястье господина Люй Юя и осторожно приложила к кровоточащей ране край своей футболки, мягко прижимая ткань.

Господин Люй Юй, человек чрезвычайно чистоплотный, хотел сказать ей, что такой способ обработки раны крайне негигиеничен. Но, увидев её лицо — одновременно рассерженное, встревоженное и полное искренней заботы, — он почувствовал, как его давно окаменевшее сердце неожиданно смягчилось и наполнилось теплом.

Он не решался нарушить эту трогательную атмосферу — пусть это прекрасное чувство подольше останется в нём.

Вот оно, оказывается, каково — быть кому-то по-настоящему нужным без всяких скрытых побуждений.

Господин Люй Юй смягчённым взглядом смотрел, как Юй Ююй бережно обрабатывает его руку. На его совершенном лице, обычно холодном и недоступном, расцвела очаровательная улыбка.

Убедившись, что белоснежная, безупречная рука больше не кровоточит, Юй Ююй вспылила и закричала на него:

— У тебя же такие красивые руки! Как ты можешь так с ними обращаться? Рана огромная, а ты даже не подумал сначала остановить кровь, а сразу за руль! Ты хоть понимаешь, что из-за такой халатности рана может воспалиться? Ты можешь умереть от потери крови!

— Нет, не умру, — тихо ответил господин Люй Юй, глядя на её пылающее лицо и слёзы, дрожащие в уголках глаз. Его обычно спокойное и ледяное сердце теперь билось всё сильнее.

Она плакала из-за такой мелкой царапины.

Для него подобные повреждения были ничем. С детства он пережил бесчисленные покушения; раньше, когда ещё не освоил боевые искусства, получал куда более серьёзные раны. И всё равно выжил.

— Ты… — Юй Ююй задохнулась от злости и не нашлась, что сказать.

Она злилась на себя: почему, увидев его рану, потеряла голову и наговорила лишнего?

И злилась на него: зачем так пренебрегает собой?

Внезапно рассерженная, она резко отвернулась к окну и уставилась на пролетающие мимо деревья и кусты.

Господин Люй Юй растерянно взглянул на неё — вдруг замолчавшую и надувшуюся — и инстинктивно прибавил скорость, надеясь быстрее добраться до своего дома.

Юй Ююй всё время молча смотрела в окно. Господин Люй Юй, никогда в жизни никого не утешавший, не знал, как развеселить её, и до самого конца пути они ехали в молчании.

Через десять минут они наконец прибыли.

Увидев особняк, который господин Люй Юй называл «квартирой», Юй Ююй в изумлении нарушила молчание:

— Это и есть твоя квартира? Да это же настоящая вилла!

Она недоумённо переводила взгляд то на Люй Юя, то на дом площадью свыше тысячи квадратных метров.

— Да. Надеюсь, тебе понравится, — ответил господин Люй Юй, радуясь, что она наконец заговорила с ним.

— Я всего лишь горничная. Мне нравится или нет — неважно. Главное, чтобы тебе нравилось, — фыркнула Юй Ююй, бросив на него косой взгляд.

Этот взгляд ясно говорил: «Ты умеешь говорить сладкие слова! Но я-то знаю, что ты просто хочешь заманить меня, чтобы я лучше работала на тебя».

— Что будешь готовить на ужин? — спросил господин Люй Юй, игнорируя её недовольную мину. Он вдруг вспомнил, что они до сих пор ничего не ели.

Юй Ююй не успела ответить, как зазвонил телефон Люй Юя.

— Алло?

— Господин, это управляющий У. Всё, что вы поручили, выполнено идеально. Завтра, когда вы пойдёте в школу, всё уже будет готово. Также сто комплектов модной одежды для юной девушки и сто пар разных стильных туфель я аккуратно разместил в гардеробе и обувнице гостевой комнаты. В холодильник сегодня днём завезли свежие продукты — можете смело пользоваться. Ещё ваша матушка специально позвонила и попросила передать, чтобы вы скорее вернулись учиться за границу. Она считает, что аристократу не место в этой простой школе. А ваш отец тоже…

— Ту-ту-ту…

Управляющий У не договорил — господин Люй Юй резко прервал разговор. Прежде чем раздались короткие гудки, управляющий успел услышать раздражённый, глубокий и соблазнительный голос:

— Управляющий У, ты слишком много болтаешь!

Управляющий У с грустным лицом смотрел на внезапно отключённый аппарат и горестно думал: «А можно ли согласиться на требование отца господина, не спрашивая самого господина?»

Он долго размышлял, прежде чем принял трудное решение:

«Завтра выберу момент, когда настроение господина будет получше, и тогда спрошу, как поступить. Без его одобрения соглашаться на условия отца точно не стану».

Вспомнив повелительный тон отца господина, управляющий У невольно вздрогнул.

«Пусть погуляет ещё пару дней, но потом пусть возвращается. Что можно выучить в школе для простолюдинов?! Скажи ему: у него есть десять дней. Максимум через десять дней он обязан вернуться. Мы с его матерью решили устроить помолвку с дочерью английского графа Марианной Огсгрейв через месяц. Пусть скорее возвращается и знакомится с ней поближе».

* * *

Юй Ююй шла следом за господином Люй Юем к входу виллы.

Господин Люй Юй бросил взгляд на массивную металлическую дверь, и та немедленно распахнулась сама.

— Эта дверь оборудована сканером радужной оболочки глаза, — пояснил он, идя вперёд. — Сейчас я добавлю твои данные в систему, и дверь будет открываться для тебя автоматически.

— … — Юй Ююй растерянно смотрела ему вслед, одновременно любопытствуя, что за «сканер радужки» такой.

«Хунмо»? Что это вообще за чудо?

— Быстрее заходи, иначе дверь сейчас закроется, — оборачиваясь, сказал Люй Юй, заметив, что Юй Ююй всё ещё стоит в оцепенении у входа.

— Ах, хорошо! — Юй Ююй поспешила внутрь и встала рядом с ним.

Едва она заняла место, как массивная дверь тут же с гулом закрылась. Юй Ююй невольно восхитилась: «Вот уж действительно богач! Даже дверь такая пафосная и умная!»

Она шла за господином Люй Юем, оглядывая интерьер виллы. Хотя внутри она была потрясена до глубины души — как простушка, впервые попавшая в роскошный дворец, — внешне сохраняла спокойствие. Лишь учащённое дыхание выдавало её волнение, восхищение и зависть.

Юй Ююй смотрела на парящую в воздухе изящную винтовую лестницу, на роскошное, но не вычурное убранство гостиной, на продуманную планировку комнат и залов. Ей казалось, что эта вилла — словно замок из сказки. Мысль о том, что ей доведётся здесь жить, наполняла её восторгом и трепетом.

Обида на то, что её заставили стать горничной, постепенно испарялась, уступая место удовлетворению и ожиданию.

Жизнь в таком месте делала её похожей на принцессу из сказки, рядом с которой — благородный и добрый принц.

Правда, в реальности в этом «замке» были только принц и служанка, но Юй Ююй старалась не думать об этом.

Господин Люй Юй, идя впереди и не оборачиваясь, чувствовал по её дыханию все эмоции: шок, зависть, восторг, волнение.

Он с удовольствием приподнял тонкие губы — ему было приятно, что Юй Ююй так восхищена его домом.

— Внизу — гостиная и кухня, наверху — главная спальня и гостевая комната. После ужина провожу тебя в твою комнату, — сказал он, элегантно опускаясь на белоснежный диван с золотой вышивкой, украшенный изящными узорами. Он лениво откинулся на спинку, раскинув руки по подлокотникам.

На его совершенном лице больше не было привычной холодной маски высокомерного аристократа.

Теперь, хотя он лишь слегка приподнял уголки губ, его выражение стало искренним, мягким и излучало ленивое, соблазнительное величие императора.

— О-о-о… — Юй Ююй, ошеломлённая внезапной сменой образа — от ледяного бога до ленивого императора, — могла лишь машинально пробормотать в ответ.

— Продукты в холодильнике. Посмотри, что нужно для ужина, и бери, — указал господин Люй Юй, протянув длинный, изящный палец к огромному двухдверному холодильнику, выглядевшему очень стильно.

— Подожди с ужином. У меня есть один вопрос, — сказала Юй Ююй, заметив, что никто не вышел встречать Люй Юя, и в душе зародилось дурное предчувствие.

— Спрашивай, — кивнул он с достоинством.

— Э-э… Ты что, совсем один живёшь в этой огромной вилле? — побледнев, спросила Юй Ююй, оглядывая пустые помещения.

— Да, я единственный сын в семье, — улыбнулся господин Люй Юй, подумав, что она имеет в виду родственников.

— Не в этом дело! Я имею в виду — у тебя нет прислуги? Кто тогда убирает этот особняк? Неужели ты сам? — Юй Ююй забыла любоваться его красотой и в ужасе широко раскрыла глаза.

Неужели он хочет её замучить? Этот дом огромен! Одной ей убирать — сдохнуть можно!

Конечно, дома она всегда сама наводила порядок, но её квартира — что горошина по сравнению с этим дворцом. Здесь только гостиная втрое больше её всей квартиры!

— Ну, теперь ведь есть ты, — с лукавым блеском в глазах произнёс господин Люй Юй, наблюдая за её испугом. Его густые ресницы, словно чёрные веера, то прикрывали, то открывали насмешливый огонёк в тёмных зрачках.

Как бывает — чего боялась, то и случилось. От его слов у Юй Ююй потемнело в глазах.

— Ах… — вздохнула она, вспомнив о своём долге и понимая, что отказаться нельзя. Она без сил рухнула на диван, чувствуя, будто больше не в силах вставать.

— Почему я такая неудачница? Зачем мне связываться с этим демоном?

— Ладно, дай мне немного времени прийти в себя, потом приготовлю ужин, — пробормотала она.

— Конечно, — мягко ответил господин Люй Юй, с интересом наблюдая за переменой её эмоций. Он не спешил объяснять ей правду.

Хотя он и не держал постоянной прислуги, за уборкой регулярно приезжала профессиональная клининговая компания. Однако после работы они сразу уезжали — ему не нравилось, когда в его личном пространстве остаются посторонние.

http://bllate.org/book/11877/1060731

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода