× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 41

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Пошли.

Господин Люй Юй, которому порядком надоело быть для Юнь Цзюньчи и Юй Ююй чем-то вроде воздуха, взял её рюкзак, схватил девушку за запястье и решительно потащил прочь.

— Э-э… Домашка правда очень срочная. До завтра! — бросила Юй Ююй через плечо, уже выталкиваемая из кабинета, и помахала Юнь Цзюньчи, стараясь скрыть неловкость.

— До завтра, — мягко улыбнулся в ответ Юнь Цзюньчи.

Его тёплая, как нефрит, улыбка вызвала у господина Люй Юя внезапную, необъяснимую ярость. Ему оставалось лишь одно желание — как можно скорее увести Юй Ююй из поля зрения этого парня.

По дороге он шагал широкими, стремительными шагами, совершенно не заботясь о том, успевает ли за ним девушка.

Её запястье было зажато в его руке, и ей приходилось мелко семенить, чтобы не отстать.

Студенты, заметившие, как по кампусу идут «держась за руки» господин Люй Юй и Юй Ююй, тут же разделились на два лагеря: одни рыдали, другие готовились к бою.

Девушки:

— А-а-а! Мой бог, господин Люй Юй, держит за руку эту бедную, худую и невзрачную Юй Ююй?! Ууу… Я больше не хочу жить!

— Да уж, я тоже не хочу жить!

— Не хочу жить, плюс один!

— Плюс два!

— Плюс три…

…Пессимистки были готовы на всё: рыдать, устраивать истерики, даже повеситься.

— Нет, я обязательно должна бросить вызов этой нищей Юй Ююй! Пусть господин Люй Юй наконец заметит такую прекрасную, как цветок, меня!

— Я тоже вызову её на дуэль!

— Возьмите меня с собой!

— Плюс один!

— Плюс два!

— Плюс три…

…Оптимистки горели боевым духом и были полны решимости сразиться с Юй Ююй. Ведь, как говорится, кто ближе к воде — тот первым пьёт из неё. Юй Ююй — соседка по парте господина Люй Юя, а значит, самая опасная соперница.

Парни:

— Ох, хорошую капусту опять свинья потоптала!

— Видимо, у богов вкус слегка подпорчен!

— Хотя, честно говоря, это нам только на руку.

— Мы потеряли одного серьёзного конкурента — отлично!

— О, я уже вижу, как старшекурсницы и первокурсницы машут мне рукой!

— Желаю всем богам плохого зрения! Тогда все эти прекрасные девушки достанутся нам! — громко заявил какой-то парень с завистью и злобой в голосе.

— Кто это посмел?! Оскорблять наших богов и мечтать о нас?! Сёстры, берите оружие — порвём его!

Услышав это, девушки немедленно схватили всё, что попалось под руку, и бросились на поиски наглеца.

В итоге этот болтун получил такое избиение, что собственная мать не узнала бы его.

Зато его желание сбылось — удары стоили того.

У школьных ворот:

— Ты псих! Отпусти мою руку! Моё запястье сейчас вывихнется! — выкрикнула Юй Ююй, запыхавшись от бега, как только они вышли за пределы кампуса и вокруг никого не осталось.

— Это ты медлишь и тратишь моё время, — холодно фыркнул господин Люй Юй, но всё же ослабил хватку и отпустил её запястье.

— Если тебе нужно идти, мог бы уйти раньше! Я же тебя не просила ждать!

— Ха! Ты же моя няня. Какая ещё у тебя может быть занятость, кроме ухода за мной? Зачем тебе вообще понадобилось идти в студенческий совет?

— Э-э… Мне просто нравится! Это моё хобби, — пробормотала Юй Ююй, чувствуя себя виноватой.

Не желая, чтобы он продолжал расспрашивать, она поспешила сменить тему:

— Ты точно уверен, что хочешь, чтобы я переехала к тебе и стала твоей няней?

— Конечно, — кивнул он без колебаний.

— Ну, надеюсь, ты потом не пожалеешь, — пожала плечами Юй Ююй и вдруг хитро улыбнулась.

— Хватит болтать. То, что решил я, никогда не вызывает сожалений, — произнёс господин Люй Юй и направился к самому заметному автомобилю — суперкару.

Юй Ююй широко раскрыла глаза и изумлённо уставилась на него, пока тот открывал дверь машины и садился внутрь.

«Блин… Блин… Так много денег?!»

— Быстрее садись. Отвезу тебя домой, чтобы ты сама всё объяснила отцу, — сказал он, подкатив машину к ней и указав подбородком на свободное место рядом.

Его нетерпеливый тон заставил Юй Ююй быстро спрятать своё изумление — не хотелось, чтобы он подумал, будто она простушка.

— Э-э… Ты ведь ещё студент! У тебя есть права? Можно ли вообще садиться в эту машину? А вдруг ты её перевернёшь?.. Хотя… Машина и правда красивая! Очень стильная! Сколько стоила? — запинаясь, выпалила она, пытаясь сохранить спокойствие, но выдавая своё волнение.

Её растерянный, наивный вид заставил господина Люй Юя рассмеяться.

Низкий, приятный смех прозвучал почти как шёпот возлюбленного — сердце Юй Ююй заколотилось ещё сильнее.

— Ты сразу столько вопросов задала… На какой мне отвечать первым? — игриво спросил он, нарочно понизив голос до соблазнительного тембра.

— Э-э… Просто скажи, есть ли у тебя права, — покраснев, пробормотала она и неловко почесала волосы.

«Чёрт, от такого голоса уши рожать начинают! Красота губит людей, губит!..»

— Без прав я бы осмелился сесть за руль? — с вызовом усмехнулся он, демонстрируя ослепительную улыбку.

— … — Юй Ююй онемела. Такая наглость — это нормально?

— Хватит тупить, садись! — нетерпеливо нажал он на клаксон.

— А-а… — кивая, она растерянно подошла к машине и начала осматривать её со всех сторон.

Где здесь дверь? Как вообще в неё садятся? В прошлый раз, когда она сидела в автомобиле, Юнь Цзюньчи сам открыл ей дверь.

А вот этот господин Люй Юй совсем не джентльмен — просто сидит внутри и ждёт, когда она сама заберётся. Ни капли воспитания!

Она обошла машину, то там потрогает, то здесь пощупает, но так и не нашла, где кнопка или ручка двери.

Внимательно осмотрев автомобиль ещё раз, она, наконец, решила, что поняла, как в него садиться. Глубоко вдохнув, она приготовилась.

Господин Люй Юй с недоумением наблюдал за её странными движениями.

«Что она там щупает? Неужели впервые видит такой дорогой автомобиль и не может удержаться?»

Когда Юй Ююй внезапно закинула ногу через борт машины и начала карабкаться внутрь, его подозрения подтвердились.

Он буквально остолбенел от удивления.

«Я впервые вижу, как кто-то так садится в машину!»

— Быстрее, помоги! Я застряла! — смущённо протянула она руку к ошеломлённому господину Люй Юю.

Тот, усмехнувшись, протянул ей ладонь и сильно дёрнул.

Юй Ююй резко упала прямо ему на колени, и её голова неудачно приземлилась… в самое уязвимое место.

Она клялась: это была чистая случайность!

Господин Люй Юй замер, задержав дыхание. Всё тело напряглось.

Юй Ююй тоже застыла на месте, красная как помидор, не смея пошевелиться.

Поза была чертовски неловкой!

Каждая секунда тянулась бесконечно долго.

Господин Люй Юй корчился от боли, мечтая убить эту девчонку.

Через три секунды, сдерживая страдания, он схватил её за воротник и без церемоний швырнул на соседнее сиденье.

— Я ещё не встречал такой глупой дурочки! Даже в машину сесть не умеешь! — процедил он сквозь зубы, бледнея от боли.

Самое сокровенное место мучительно ныло, но проверить степень повреждения при ней он, конечно, не мог.

— Прости! Я правда не хотела! Просто… я впервые в таком дорогом автомобиле… Потренируюсь ещё пару раз — научусь! — бормотала она, опустив голову и нервно скручивая пальцы.

— Чёрт, да ты не то что не умеешь садиться — ты вообще не знаешь, где дверь! — не выдержал он и рассмеялся, но тут же скривился от боли.

Юй Ююй, услышав смех, обернулась и увидела его страдальческое выражение лица. В голове мелькнула глупая мысль, и она выпалила:

— Больно? Может, подуть?

Внезапно воцарилась гробовая тишина. Атмосфера стала странной и напряжённой.

Осознав, что только что сказала, Юй Ююй почувствовала, как кровь прилила к лицу. Она зажмурилась и прикрыла лицо руками, желая провалиться сквозь землю.

«Клянусь небом, я просто переняла привычку от Юнь Цзюньчи! Забыла, что у господина Люй Юя боль именно там…»

Господин Люй Юй, услышав её слова, вдруг забыл о боли. В голове всплыли… весьма непристойные образы.

— Прости! Я имела в виду… очень больно? Серьёзно? Может, тебе к врачу сходить? — всё ещё пряча лицо, торопливо исправилась она.

В ответ раздался низкий, обворожительный смех, способный околдовать любого.

Юй Ююй невольно уставилась на его ослепительную улыбку и потерялась в этом зрелище.

— Ты всегда такая забавная? — спросил он, улыбаясь всё ещё, и посмотрел на её растерянное, худое личико.

http://bllate.org/book/11877/1060727

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода