× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn: The Black-Bellied CEO's Deep Love / Перерождение: Глубокая любовь коварного генерального директора: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Если она вообще ещё способна улыбаться — уже хорошо. А чтобы улыбка получилась сладкой и милой, так это уж точно невозможно. При мысли о том, что председатель студенческого совета может конфисковать все деньги, которые она «с таким трудом» заработала, внутри у неё будто разразился настоящий плач.

Юй Ююй боялась, что если Юнь Цзюньчи узнает её истинные мысли, последствия будут ещё хуже. Поэтому ей ничего не оставалось, кроме как сглотнуть обиду и ради выгоды «продать» свою улыбку — хотя выглядела она, честно говоря, довольно жалко.

Услышав её слова, Юнь Цзюньчи с лёгкой усмешкой приподнял изящные, как клинки, брови.

Эти слова были совершенно бессмысленны: разве он мог не знать, что она здесь? Она же стояла прямо перед ним!

Юй Ююй посмотрела на Юнь Цзюньчи, который, казалось, насмехался над ней, и безразлично пожала плечами. В конце концов, она предпочитала быть страусом, чем самой себе яму копать.

— Я позвал тебя, потому что хочу попросить об одной услуге, — заметив, что Юй Ююй, похоже, начинает терять терпение, Юнь Цзюньчи перестал тянуть резину и сразу перешёл к делу.

— Тебе, председателю студенческого совета, понадобилась моя помощь? — нахмурилась Юй Ююй, явно не веря его словам.

Ведь то, что он сказал у двери её класса, ясно давало понять: после уроков она должна прийти в студенческий совет, чтобы обсудить, как её накажут.

А теперь вдруг заявляет, что нуждается в её помощи. Неужели этот председатель всегда так завуалированно выражается?

На самом деле скрытый смысл его слов был следующим: «Посмотри, до чего ты измазала наш забор — весь чёрный, просто глаза больно смотреть! Это серьёзно портит репутацию школы. Поэтому мы просим тебя помочь: либо заплатить за покраску забора заново, либо найти способ вернуть ему первозданную, безупречно белоснежную чистоту».

Но Юнь Цзюньчи снова прервал бурные фантазии Юй Ююй.

— В нашем студенческом совете сейчас не хватает одного агитатора. Не согласишься ли занять эту должность? — Он отвёл взгляд в окно, глядя на шумную толпу учеников, и произнёс это с искренностью.

— Агитатор? — Юй Ююй тоже посмотрела в окно на суетливую толпу и недоуменно спросила: — Разве это нужно?

Столько людей сами приходят на клубные мероприятия — зачем тогда ещё какой-то агитатор?

Да и у неё попросту нет ни времени, ни денег, чтобы участвовать в этом студенческом совете, который только и делает, что жжёт время и средства.

Членство в студенческом совете требует взносов, а у неё нет лишних денег.

После уроков ей нужно помочь отцу убрать лоток и немного поработать на прилавке, а дома ещё и домашку делать. Откуда у неё взять столько свободного времени?

— Как это «не нужно»? — возразил Юнь Цзюньчи, его ясные, проницательные глаза устремились на растерянный взгляд Юй Ююй. — Во всей школе ещё много учеников, которые не вступили в студенческий совет. А ведь участие в совете даёт огромную пользу: помогает укреплять дружбу, обмениваться опытом учёбы, сплачивать коллектив и вместе искать лучшие методы обучения. Поэтому я и хочу, чтобы именно ты стала нашим агитатором — ради общего прогресса всех учеников.

Он произнёс это, не краснея и не смущаясь, хотя на самом деле лгал.

Их студенческому совету вовсе не требовалась агитация — сам Юнь Цзюньчи был живым золотым баннером.

С тех пор как он стал председателем, почти все ученики школы — и мальчики, и девочки — сами наперегонки записались в совет.

Девушки открыто восхищались его обаянием, хотели «пообщаться о методах учёбы» и научиться у него, как так повышать успеваемость.

На самом же деле они были очарованы его внешностью, достойной бога Аполлона, и стройной, высокой фигурой — каждая надеялась, что, находясь рядом, сумеет первой завоевать его сердце.

Мальчики же записывались потому, что в клубе было много девушек. Они тоже лелеяли надежду «первым у воды напиться», мечтая, что какая-нибудь из них вдруг обратит на них внимание.

Ведь председатель хоть и идеален, но он один — и выберет лишь одну. А в клубе полно других девушек! Может, кому-то из них и повезёт?

Такие парни были как тараканы — неубиваемые. Они верили, что рано или поздно и им улыбнётся удача, и какая-нибудь милашка наконец полюбит их.

Более того, многие мальчишки даже надеялись, что кто-нибудь скорее «перехватит» сердце председателя — тогда у них самих шансов станет больше.

— Если тебе действительно нужен агитатор, — с досадой почесав голову, ответила Юй Ююй, — найди кого-нибудь другого. Уверена, многие девушки с радостью займут это место. Я очень благодарна за твоё доверие, но я точно не подхожу для этой роли. Прошу, найди кого-нибудь более подходящего.

Во-первых, она действительно не предназначена для такой работы. Во-вторых, у неё попросту нет ни времени, ни денег.

— Но мне кажется, что именно ты лучше всего подходишь на эту должность. Кого бы я ни рассматривал — кроме тебя, никто не годится. Что делать будем? — Юнь Цзюньчи пристально посмотрел на неё своими глубокими, притягательными глазами и честно признался.

Ему нужна была именно она, Юй Ююй, а не какая-то там абстрактная должность агитатора.

— Можно отказаться? — лицо Юй Ююй вытянулось, и она без сил спросила.

Она уже чувствовала, что права отказываться у неё, похоже, нет.

— Как ты думаешь? Раз тебя выбрал я, разве тебе не стоит почувствовать себя польщённой? — с лёгкой насмешкой в голосе и игривой улыбкой на прекрасном лице спросил Юнь Цзюньчи.

— … — Юй Ююй на мгновение онемела.

Она с тоской посмотрела на его раздражающе довольную ухмылку, потом с досадой подняла глаза к потолку.

Похоже, председатель дал понять: отказ невозможен.

Хотя… для кого-то другого такая «честь» была бы, наверное, настоящим счастьем. Ведь любой другой девушке, на которую обратил бы внимание такой красавец, словно сошедший с картины Аполлона, наверняка было бы невероятно приятно.

Но она — Юй Ююй! Та самая Юй Ююй, у которой в кармане ни гроша!

Как она может позволить себе отдать деньги, заработанные отцом тяжким трудом, на какие-то бесполезные взносы в студенческий совет?

Когда она думала о своём отце, который без ног сидит на улице у своего прилавка, как она может тратить время на эту бессмысленную должность агитатора?

— А что будет, если я категорически откажусь становиться агитатором студенческого совета? — с любопытством спросила Юй Ююй.

— Никаких последствий, — легко улыбнулся Юнь Цзюньчи. Ему и вправду не хотелось её затруднять.

— Тогда я могу не соглашаться? — Юй Ююй прикусила губу и с надеждой посмотрела на него.

Ведь с самого начала он ни разу не упомянул утренний инцидент. Возможно, он всё-таки человек разумный?

— Если ты действительно не хочешь быть агитатором, — с сожалением в глазах произнёс Юнь Цзюньчи, — тогда нам, пожалуй, придётся обсудить, как решить вопрос с утренним происшествием.

Ему правда не хотелось её принуждать… Но если она не станет агитатором, как он вообще сможет с ней общаться?

Они оба учатся в десятом классе, но в разных группах: он — в 10«А», а она — в 10«Б».

— Ладно, я согласна стать агитатором студенческого совета, — пожав плечами, Юй Ююй покорно приняла неизбежное.

— Это самый разумный выбор. Я очень рад твоему решению, — уголки губ Юнь Цзюньчи изогнулись в обаятельной улыбке.

— Но сразу предупреждаю: я не буду платить взносы, — прямо и честно заявила Юй Ююй, глядя ему в глаза.

— Взносы всегда добровольные. Если ты не заплатишь — конечно, никто не заставит. Все собранные средства мы тратим исключительно на нужды членов совета: всё идёт на благо участников, — пояснил Юнь Цзюньчи мягко и терпеливо.

— А, вот как! Я думала, что взносы обязательны, — кивнула Юй Ююй, успокоившись.

— Мы используем эти деньги на покупку учебных материалов или организацию встреч, где все могут пообщаться за ужином и сблизиться, — добавил он, внимательно глядя на неё.

— Когда мне начинать работать агитатором? И что конкретно я должна буду делать? — надув щёки, спросила Юй Ююй, глядя на него с раздражением.

Его пристальный взгляд заставил её почувствовать себя крайне неловко. Хотелось даже бросить: «Чего уставился? Ещё не видел красоток?»

Но она всё же сохранила самообладание — ведь она знала, что красавицей себя назвать не может; максимум — «обычная, но не страшная».

Просто ей было непонятно, почему председатель так упорно смотрит именно на неё.

Сейчас ей хотелось лишь поскорее закончить разговор и бежать домой помогать отцу. Остальное её не волновало.

— Завтра после уроков приходи. Я подробно расскажу, что от тебя потребуется, — тепло и обаятельно улыбнулся Юнь Цзюньчи.

— Хорошо. Но у меня есть личные обстоятельства, поэтому я не смогу задерживаться в совете дольше получаса. Это возможно? — кивнув, Юй Ююй с сомнением посмотрела на него.

— Могу ли я узнать, в чём дело? Может, я чем-то помогу? — участливо спросил он.

— Простите, но это моя личная жизнь. Надеюсь, вы поймёте, — лицо Юй Ююй на миг потемнело, но тут же снова стало спокойным. Она вежливо отказалась от его предложения.

У каждого есть секреты, о которых не хочется рассказывать другим.

Она знала, что Юнь Цзюньчи, возможно, искренне хотел помочь, но она не желала, чтобы кто-то узнавал правду о её семье.

Когда ей было пять лет, её отца сбила грузовая машина — обе ноги пришлось ампутировать ниже колен.

В тот самый трудный момент мать не осталась с ними, а бросила пятилетнюю дочь и мужа-инвалида.

Её семья неполная, а отец — инвалид без ног. Это был её самый сокровенный секрет.

Рана в её сердце кровоточила до сих пор — глубокая, болезненная, которую она отчаянно пыталась скрыть, словно уродливый шрам.

— Хорошо, можешь оставаться в совете только полчаса, — сказал Юнь Цзюньчи, заметив, как на миг изменилось её выражение лица. Она явно не хотела говорить о своих трудностях.

— Спасибо за понимание. Завтра после уроков обязательно приду, — вежливо улыбнулась Юй Ююй, но тут же торопливо добавила: — Мне нужно спешить домой, прощайте!

— Подожди… — Может, остаться ещё немного?

Юнь Цзюньчи очень хотел попросить её задержаться, но, увидев её спешку, проглотил слова и не стал удерживать.

— Вам что-то ещё? — Юй Ююй, уже развернувшаяся, чтобы уйти, удивлённо обернулась.

— Проводить тебя домой? — неловко поправился он.

— Нет, спасибо, — быстро ответила она и, не дожидаясь его реакции, решительно направилась к выходу.

— Хорошо. Тогда до завтра, — тихо вздохнул Юнь Цзюньчи, провожая её взглядом.

http://bllate.org/book/11877/1060701

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода