× 🧱 Обновление по переносу и приёму новых книг (на 21.01.2026)

Готовый перевод Back To My Youth / Назад к моей молодости [возрождение] [❤️] ✅: Глава 3: Пельмени

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ли Тунчжоу был в отличном настроении, поэтому, глядя на него, спросил:

— Ты не хочешь пойти ко мне домой делать уроки?

Го Цзинъюй, увидев его лицо, не раздумывая согласился.

Пройдя некоторое расстояние после выхода из автобуса, из его рюкзака вдруг раздался звонок мобильного телефона. Го Цзинъюй долго копался внутри, прежде чем достал маленький предмет размером с ладонь, похожий на сплющенную версию беспроводного телефона. Он держал его в руке, пока наконец не сообразил, что это такое, и нажал кнопку ответа. Сразу же раздался громкий голос его мамы:

— Го Цзинъюй! Куда ты опять сбежал после школы? Говорю тебе, сегодня ты не отвертишься, какие бы отмазки ты ни придумал! Ты обязан вернуться…

Го Цзинъюй ответил:

— Мам, я скоро вернусь, я у Ли Тунчжоу дома делаю уроки.

Голос его матери сразу стал тише. Она старалась сохранить лицо сына перед его друзьями, особенно когда дело касалось Ли Тунчжоу.

— Правда у сяо Чжоу дома?

— Правда. С чего бы мне врать? Вот, пусть он сам тебе скажет.

Го Цзинъюй протянул телефон Ли Тунчжоу. Молодой человек на мгновение замер, но все же взял трубку и начал вежливо отвечать. Он не был мастером общения, поэтому просто честно отвечал на вопросы матери Го, слегка скованно и сдержанно.

Го Цзинъюй стоял рядом и разглядывал старый кнопочный телефон, прижатый к его уху. Это был продукт нынешней эпохи. Сейчас подобные телефоны были в моде, а звонки по ним стоили копейки. Потом, непонятно почему, их перестали использовать, появились смартфоны, и все перешли на голосовые и видеозвонки. Он уже почти забыл про эту модель.

Закончив рассматривать телефон, он перевел взгляд на руку и профиль Ли Тунчжоу.

Го Цзинъюй занимался искусством и особенно чувствительно относился к линиям и формам. Проще говоря, он был эстетом.

Он и раньше считал, что Ли Тунчжоу красив, но сейчас, глядя на него снова, в его сердце не оставалось места ни для чего, кроме обожания.

Когда тот, кого любишь, стоит перед тобой, все в нем кажется прекрасным.

Кожа Ли Тунчжоу была холодного белого оттенка, а в профиль его нос казался особенно прямым и высоким. Когда он нервничал, его губы сжимались в тонкую линию, но во время разговора становились мягче. Его отстраненность была связана с атмосферой в семье. Это не высокомерие, а скорее непреднамеренная сдержанность, вызванная строгим воспитанием.

Закончив разговор с матерью Го, он протянул ему телефон.

— Тетя сказала, чтобы ты вернулся до восьми вечера.

Го Цзинъюй рассмеялся.

— Отлично, ты мне еще и отмазку подготовил?

— Потому что в восемь обратно поедет автобус. Если хочешь пораньше, можно в 19:40…

Го Цзинъюй обнял его за плечи, похлопал и, продолжая идти, сказал:

— Эй, да я радуюсь! Чего ты напрягаешься? Я бы и часом позже не против вернуться. Кстати, в каком подъезде ты живешь?

Плечи Ли Тунчжоу немного расслабились.

— В третьем.

Но даже если бы он сказал, Го Цзинъюй все равно не нашел бы. Этот старый жилой комплекс почти стерся из памяти. Раньше ему казалось, что Ли Тунчжоу живет в элитном районе, но сейчас он не выглядел таким роскошным. Разве что газоны были побольше, а в центре находилась небольшая площадь с зелеными насаждениями.

Родители Ли Тунчжоу работали в государственных корпорациях: отец преуспевал в карьере, а мать занимала должность среднего менеджмента. Они были заняты работой и встречами, поэтому почти не уделяли времени ребенку. Чаще всего они просто оставляли на столе деньги, чтобы он сам решал, что есть.

Поэтому Ли Тунчжоу обычно ел один. Но если Го Цзинъюй не уходил играть в футбол или в компьютерные игры с другими, он составлял ему компанию.

Так проходили его будни.

Он привык к одиночеству, но также привык и к Го Цзинъюю. И если выбирать, то ему больше нравилось, когда парень был рядом.

А если повезет, Го Цзинъюй еще и приходил к нему вечером делать уроки. Тогда они могли провести вместе больше времени.

Сам Ли Тунчжоу не любил шумные компании, но обожал энергию, исходившую от Го Цзинъюя. Казалось, парень умел найти что-то интересное в любом месте. Когда он был рядом, даже свет лампы становился теплее, а на душе — спокойнее.

У Ли Тунчжоу была легкая одержимость чистотой. Все вещи он раскладывал по местам, и в доме царил идеальный порядок.

Как только Го Цзинъюй переступил порог, он заметил на журнальном столике три ноутбука Toshiba, аккуратно выстроенные в ряд, а рядом — цифровой фотоаппарат с длинным объективом. В прихожей стоял аквариум-фонтан с карпами кои, а на дне лежали старинные монеты. Неясно, настоящие или нет, но богатство семьи было очевидным.

В то время ноутбуки стоили очень дорого. Обычная модель могла обойтись в 10-20 тысяч юаней, не говоря уже о фотоаппарате: один только объектив стоил 70-80 тысяч, почти как половина квартиры для простого человека.

Ли Тунчжоу последовал за его взглядом, но, очевидно, неправильно понял.

— Давай сначала сделаем уроки, а потом поиграем? Прошлое сохранение осталось, можешь продолжить.

— В какую игру?

— «Меч Сюаньюань».

Го Цзинъюй даже не помнил, что играл в однопользовательские игры. Это было слишком давно. Но судя по тому, как серьезно говорил Ли Тунчжоу, видимо, в свое время он и правда увлекался подобным.

Они поели шашлыка на улице и, вернувшись домой, сразу взялись за уроки. Го Цзинъюй зашел в комнату Ли Тунчжоу, и они сели друг напротив друга.

У Го Цзинъюя были длинные ноги, да и привык он к вальяжности, поэтому периодически его колени случайно касались коленей Ли Тунчжоу. Сначала он рефлекторно отодвигал ноги, но потом подумал: «Это же Ли Тунчжоу! Кто кому тут еще должен быть рад?» Ведь в прошлой жизни именно Ли Тунчжоу первым признался ему в чувствах.

Обретя уверенность, Го Цзинъюй перестал сдерживаться, удобно вытянул ноги и стал намеренно касаться коленями молодого человека, иногда даже слегка проводя ими взад-вперед.

Ли Тунчжоу действительно поднял на него взгляд, но почти сразу же снова опустил глаза к тетради.

Го Цзинъюй взял учебник, читал строчку — смотрел на Ли Тунчжоу, читал следующую — снова любовался им.

Если память не изменяла, через два месяца у них начинался второй год старшей школы, а затем — разделение по направлениям. Именно тогда он ушел в художественный класс, и они стали реже видеться. Зато они ежедневно обменивались десятками сообщений, словно им всегда было о чем поговорить. В то время сосед Го Цзинъюя по общежитию, который встречался с девушкой, даже шутил, что он больше похож на влюбленного, потому что так активно переписывался.

Тогда Го Цзинъюй еще не понимал, что тут не так. Он просто очень скучал по Ли Тунчжоу.

А через две недели, в день его рождения, Ли Тунчжоу на выходных приехал к нему на междугороднем автобусе, подарил подарок и признался в чувствах.

У них обоих дни рождения были зимой. На севере снег выпадал рано, и в тот день как раз начался снегопад.

Ли Тунчжоу стоял под фонарем в толстом пальто, на его плечах лежал слой снега. Снежинки продолжали кружить в свете фонаря, и он спокойно ждал. Увидев Го Цзинъюя, он сделал несколько шагов, протянул подарок и тихо спросил, могут ли они быть вместе.

— Цзинъюй, о чем ты думаешь? — Ли Тунчжоу постучал ручкой по столу, напоминая об уроках.

Го Цзинъюй отложил учебник. Он и так держал его лишь для вида, чтобы смотреть на Ли Тунчжоу. Подперев подбородок рукой, он улыбнулся.

— Думаю о будущем.

Ли Тунчжоу удивился.

— О каком будущем?

— О том, какими мы станем.

Ли Тунчжоу, видимо, подумал, что он говорит о планах на учебу или выборе вуза, и тоже отложил книгу, внимательно слушая.

Го Цзинъюй слегка приподнял уголки губ и сказал:

— Возможно, ты станешь немного выше? Я уж точно вырасту, планирую как минимум быть метр восемьдесят. Стану красивым и статным, настоящим красавчиком, с которым не стыдно показаться на людях...

— Я старше тебя, — прервал его Ли Тунчжоу.

— Ладно, ладно, ты босс, ты старший брат, — махнул рукой Го Цзинъюй и снова оживился. — Давай в будущем будем отмечать дни рождения вместе? Я помню, они идут у нас почти подряд. Твой в конце ноября, мой в начале декабря. Как раз удобно.

Ли Тунчжоу кивнул в согласии.

Насладившись мечтами, Го Цзинъюй вспомнил об успехах Ли Тунчжоу в учебе и предупредил:

— Продолжай усердно заниматься и поддерживай оценки.

Благодаря многолетнему опыту в искусстве он был уверен в своих силах. А вот Ли Тунчжоу в прошлой жизни провалил экзамены и остался на второй год. В этот раз Го Цзинъюй обязательно проследит, чтобы все было иначе.

Ли Тунчжоу снова взялся за учебник.

Он говорил мало и вообще редко общался с людьми, но по скорости, с которой он перелистывал страницы, было видно, что его настроение снова улучшилось.

Го Цзинъюй в душе уже считал его своим парнем и находил его безупречным во всем, испытывая при этом легкую жалость и желание заботиться. Учиться он все равно сейчас не мог, поэтому встал и пошел на кухню лепить пельмени. Ли Тунчжоу питался нерегулярно, и из-за этого у него были проблемы с желудком. Теплая еда с утра пойдет ему на пользу.

Мука на кухне стояла слишком высоко, и Го Цзинъюю пришлось встать на цыпочки. Ли Тунчжоу подошел сзади и достал ее.

— Давай я.

Го Цзинъюй оглядел их обоих. Честно говоря, разница в росте составляла всего пару сантиметров, но для того, чтобы достать муку, этих сантиметров как раз не хватило.

— Почему ты выше, но сидишь впереди? — поинтересовался Го Цзинъюй.

— Я хорошо учусь.

Го Цзинъюй: «...»

Третья парта с конца была своеобразной границей, разделяющей отличников и двоечников с задних парт. Если бы Ли Тунчжоу не был таким высоким, классный руководитель, не задумываясь, посадил бы это «сокровище» за первую парту, чтобы держать его под постоянным контролем.

Го Цзинъюй усмехнулся про себя: «Пусть следит. Вскоре он все равно будет моим».

http://bllate.org/book/11869/1060241

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода