× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Gourmet Red Packet Group / Возрождение в кулинарном чате с красными конвертами: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Перерождение в мире вкусной еды и красных конвертов (Не зови меня милашкой)

Категория: Женский роман

«Перерождение в мире вкусной еды и красных конвертов»

Автор: Не зови меня милашкой

Аннотация:

Синь Синь никак не могла понять, почему бонусом за перерождение стал привязанный к ней чат с красными конвертами.

Её собеседники в группе были ещё более озадачены: как вообще она попала в их закрытый чат?

Пока не стали открывать её конверты.

— Когда вы впервые видите это блюдо, оно кажется вам обыденным, ничем не примечательным. Но стоит лишь прикоснуться к нему, вдохнуть его аромат — и тело с разумом будто перестают быть вашими. Взгляните! Какое совершенное сочетание! Нежная, гладкая…

Синь Синь:

— (●—●)… Да бросьте! Это же просто жареный рис с яйцом!

Участники чата:

— Мало! Давайте ещё порцию!

【Поздравляем! Вы получили бокал мозгового кристалла Повелителя Нежити.】

【Поздравляем! Вы получили плод мудрости от Миау-Миау-Миау.】

【Поздравляем! Вы получили эликсир любовного очарования от господина Севиса.】

【Поздравляем! Вы получили маленького принца племени Фениксов от «Вкусных Насекомых».】

Синь Синь:

— (●—●)?

Маленький принц племени Фениксов:

— Чик!

Теги: перерождение, сладкий роман, интернет-знаменитость

Ключевые слова для поиска: Главная героиня — Синь Синь | Второстепенные персонажи — Феникс Чик | Прочее — сладкий роман, перерождение, чат с красными конвертами

Синь Синь очнулась прямо на выпускном экзамене.

Все присутствующие прекрасно понимали: это последнее испытание. После него они будут свободны! От одной этой мысли в душе каждого потихоньку разливалось облегчение, но никто не осмеливался расслабляться так откровенно, как та девушка, которая спокойно дремала за партой.

Разве они не замечали гневного взгляда экзаменатора?

Остальные школьники молча опустили головы ещё ниже.

Синь Синь потерла глаза, помутнённые сном, и неожиданно встретилась взглядом с учителем, который смотрел на неё с отчаянием и раздражением.

— ?

Синь Синь растерялась. Лишь осознав, что происходит что-то неладное, она по-настоящему занервничала.

Разве она не должна была сейчас спать у себя дома?

Как же так —

она оказалась на выпускном экзамене?!

То, о чём она столько раз мечтала, читая романы, действительно случилось с ней!

Она переродилась!

И это не сон — Синь Синь знала это лучше всех.

Но ведь сейчас она находилась именно на экзамене — решающем моменте, определяющем будущее. Сколько бы она ни радовалась своему возвращению, проявлять эмоции было нельзя. Она изо всех сил сдерживала бурю чувств внутри.

Кто бы не хотел вернуться в прошлое, чтобы всё изменить: исправить ошибки, совершить то, на что раньше не хватило смелости, вернуть утраченное?

Синь Синь приложила ладонь к груди и глубоко вдохнула.

И тут же её взгляд упал на лежащий перед ней бланк заданий.

В этот миг вся радость от перерождения испарилась без следа.

После нескольких лет работы в реальном мире она забыла почти всё, чему когда-то училась. И теперь от неё требовали решить экзаменационные задания?! Ха! Лучше сразу сдаваться.

Синь Синь безучастно уставилась на свой экзаменационный лист.

Буквы она, конечно, узнавала, но стоило им сложиться в предложения — и смысл ускользал.

Она вспомнила одну новость, над которой тогда смеялась вся страна. Конкретики уже не помнила, но суть была в том, что власти приняли некие меры, чтобы студенты университетов не помогали школьникам сдавать экзамены.

В ответ вся страна насмешливо отреагировала: мол, студенты и сами не справятся с заданиями для старшеклассников; скорее, школьники помогут студентам не завалить сессию; после выпуска из вуза и вовсе забываешь школьную программу.

А уж если человек, как Синь Синь, уже несколько лет работает, то о высоких результатах на экзамене и речи быть не может.

Пока она разглядывала задания, Синь Синь заметила, что «она сама» уже полностью заполнила бланк.

Она тут же перевела дух.

Фух! Ещё чуть-чуть — и она бы угодила в самый разгар экзамена и, возможно, испортила себе будущее!

Зато сейчас — идеальное время для возвращения!

Синь Синь дважды перепроверила работу. Многие задания были ей совершенно непонятны — глаза начали коситься, словно превращаясь в спирали.

И тут до неё дошло:

даже переродившись… она не получила особого преимущества!

Она напрягла память, пытаясь вспомнить свой прежний результат на выпускных экзаменах.

С детства она была примерной девочкой, училась на «хорошо» и «отлично», никогда не доставляла родителям хлопот. А на выпускных экзаменах вдруг раскрыла весь свой потенциал и поступила в университет первого уровня.

Родители были вне себя от счастья. Поскольку устраивать банкеты запрещалось, они вместо этого раздали учителям домашние баночки соуса в благодарность.

После этого всплеска активности Синь Синь снова вернулась к обычной жизни.

В университете она провела несколько лет в полной обыденности — ничем примечательным не занималась.

«Спасибо тебе, прежняя я!» — подумала Синь Синь.

Она взглянула на часы. За полчаса до окончания экзамена можно было сдавать работу досрочно.

Оставаться дальше в аудитории было просто пустой тратой времени.

Синь Синь подняла руку, давая понять, что хочет сдать работу заранее.

Экзаменатор подошёл и забрал её бланк вместе с листом ответов.

...

Синь Синь оказалась не единственной, кто решил уйти раньше. Когда прозвенел звонок, возвестивший об окончании экзамена, она вместе с другими вышла за ворота школы.

Родители и журналисты, поджидающие снаружи, тут же окружили первых выпускников, задавая им всевозможные вопросы.

Синь Синь вежливо улыбнулась, но быстро юркнула в сторону.

«Сбегаю-сбегаю!»

Ей не терпелось поскорее вернуться домой — к родителям и глупенькому младшему братишке!

От такого нетерпения её щёчки даже покраснели от волнения.

Семья Синь жила на улице Юфу, дом 88, и никогда не переезжала.

Синь Синь уверенно шла знакомой дорогой.

Родные переживали за неё даже больше, чем сама выпускница, поэтому она не позволила им приходить за ней — велела ждать дома.

Когда Синь Синь вошла в квартиру и переобулась, она увидела, как родители сидят на диване и рассеянно смотрят телевизор.

— Я вернулась!

Дай Юйфэнь так испугалась голоса старшей дочери, что вскочила с места и подбежала к ней:

— Как ты…

Она осеклась, не договорив фразу.

«Тьфу-тьфу, не к добру такие слова!»

— Ты быстро вышла! Голодна? Хочешь пить? Сейчас налью воды, — запинаясь, проговорила Дай Юйфэнь.

Она не осмеливалась спрашивать, как прошёл экзамен: ребёнок только что закончил важнейшее испытание — нечего портить ему настроение расспросами.

— Нет, не очень голодна, но немного хочется пить. Мам, не надо хлопотать, я сама потом налью, — улыбнулась Синь Синь.

Перед ней стояли гораздо более молодые родители.

Те самые, у которых ещё не было болезней от постоянных забот и тревог.

В этой жизни, раз уж ей дали второй шанс, она обязательно предотвратит все недуги!

— Пойду позову твоего брата. Он там варит зелёный кисель. Выпьешь чашку — освежишься, — сказал глава семьи Синь Мин, поглаживая живот и улыбаясь дочери.

— Он один в кафе? Пап, тогда я пойду с тобой.

— Ты только что с экзамена — отдыхай дома, — не одобрил Синь Мин. — Я сам принесу тебе кисель.

— Ничего, недалеко же. Да и соскучилась по Синь Чэню.

— Ладно-ладно, знаю, как вы с братом дружите.

Синь Синь настояла на своём, и Синь Мин согласился взять её с собой.

— Не хочешь сначала воды? — обеспокоенно спросила Дай Юйфэнь.

— Нет, лучше сразу выпью кисель, — махнул рукой Синь Мин.

— Тогда пошли! — Синь Синь помахала матери. — Пока!

...

Семья Синь владела небольшим кафе. Благодаря семейным рецептам дела всегда шли отлично. Старые клиенты, попробовав блюда хоть раз, становились постоянными — многие ели здесь все три приёма пищи. Заведение пользовалось популярностью и среди новых посетителей, и на улице Юфу его знали все.

Обычно кафе почти никогда не закрывалось, но сегодня вдруг объявили перерыв.

На самом деле, просто повар ушёл, и в заведении остался только младший сын Синь Чэнь, готовящий зелёный кисель.

В семье Синь было двое детей: старшая дочь Синь Синь и младший сын Синь Чэнь. Оба иногда помогали в кафе, и постоянные клиенты давно их узнали.

Кухня располагалась прямо рядом с обеденным залом, поэтому ароматы свежеприготовленных блюд первыми ощущали именно сидящие в зале. Неважно, заказывали ли они это блюдо — запах буквально уносил их души.

В этом и заключалась хитрость кафе Синь: пусть посетители видят и нюхают — но не могут попробовать.

Это вызывало настоящее мучение!

Хотел есть — плати и заказывай.

Сегодня на кухне был только Синь Чэнь. Высокий парень в чёрной футболке стоял у плиты и варил зелёный кисель.

Изначально он собирался сварить просто зелёный отвар — это проще: достаточно залить бобы водой, проварить несколько часов и добавить сахар. Но его сестра Синь Синь не любила есть сами бобы, предпочитая только жидкость, поэтому он решил приготовить именно кисель.

Бобы уже разварились до мягкости, и Синь Чэнь давил их большой ложкой, стараясь сделать массу максимально однородной.

— Эй, Синь Чэнь! Что сегодня происходит? Почему в кафе только ты? Где твой отец? — спросил один из постоянных клиентов, пришедший вовремя, как обычно.

Другие посетители тоже с интересом ждали ответа.

Синь Чэнь даже не поднял головы:

— Разве вы не видели объявление у входа? Отец сегодня берёт выходной. У моей сестры экзамен, он так нервничает, что у него дрожат руки — ни ножом воспользоваться, ни сковородкой. Поэтому сегодня закрыто.

Он повторял это уже не в первый раз. По натуре он не был особенно общительным, а сейчас и вовсе хмурился.

Постоянные клиенты давно привыкли к его характеру: грубоватый снаружи, но добрый внутри. Поэтому никто не обижался на его тон.

— Объявление? Какое объявление? — почти никто из присутствующих его не заметил.

Но и неудивительно: они привыкли, что кафе Синь почти никогда не закрывается — даже в канун Нового года можно было здесь поужинать!

— Вот оно что! Теперь понятно, почему сегодня старик Ян отказался от нашей встречи и сказал, что дома сварит лапшу! Он знал заранее, но не предупредил меня! — воскликнул один из посетителей, хлопнув себя по бедру.

— Ну, сегодня без обеда, — вздохнул другой.

— А чего это ваш отец так переживает? — пробурчал кто-то. — Ведь экзамен у дочери, а не у него.

Синь Чэнь услышал и машинально ответил:

— Выпускной экзамен — дело серьёзное, конечно, волнуется.

Он уже начал добавлять в кисель сахар.

На самом деле, и сам Синь Чэнь сильно нервничал. Не выдержав дома, он пришёл в кафе варить кисель.

— О! Говорили о тебе — и ты тут как тут! Неужели Синь-повар уже забрал дочь? — воскликнул один из клиентов, заметив входящих.

Синь Чэнь тут же выглянул из кухни.

— Синь Чэнь! — радостно помахала Синь Синь и сразу же юркнула на кухню.

Они с братом были очень близки. Синь Чэнь был младше её на два года и отличался вспыльчивым характером, но перед сестрой всегда вёл себя как послушный котёнок.

В детстве Синь Синь обучали семейному кулинарному мастерству, и всё, что она готовила — вкусное или не очень — отправлялось прямиком брату.

Позже, когда в семье появился Синь Чэнь и оказалось, что он сам с удовольствием возится на кухне, Синь Мин решил: дочь пусть растёт избалованной, а вот сына стоит готовить в преемники.

С тех пор Синь Синь больше не занималась кулинарией всерьёз. А Синь Чэнь с детства учился владеть ножом, различать ингредиенты, жарить на сковороде даже камешки для тренировки.

Теперь руки Синь Синь были белыми и нежными, а у пятнадцатилетнего Синь Чэня уже появились мозоли.

— Сестра, — Синь Чэнь широко улыбнулся, и его загорелая кожа контрастировала с ослепительно белыми зубами.

http://bllate.org/book/11868/1060145

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода