× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Цзин открыла глаза. Он уже сидел на своём месте и улыбался. Она машинально повернула голову в его сторону, и в душе мелькнуло тревожное предчувствие.

— Ты сейчас сказал «сбежать вместе»? Что ты имел в виду?

Увидев его выражение лица, Цэнь Цзин сразу поняла: она опять всё неправильно поняла. Разве это так забавно — дразнить её?

— Не боишься, что дома будут волноваться, если вернёшься так поздно? — Фэн Лэй мог бы отвезти её домой, но вдруг решил иначе. — Давай я найду тебе место, где можно переночевать?

— Так это и есть «сбежать вместе»? Какого учителя литературы ты слушал?

Цэнь Цзин досадливо опустила голову. Опять из-за него она попала в неловкое положение!

— Если не «сбежать вместе», то как по-твоему это должно называться? — Фэн Лэй, заметив, что она, кажется, согласна с этим решением, ловко включил заднюю передачу, и машина плавно скользнула назад, свернув в другом направлении.

Цэнь Цзин и не знала, как это назвать. В голове царил полный хаос, и ей совершенно не хотелось говорить… Всё из-за того, что в последнее время произошло слишком много событий — её мысли будто совсем запутались.

— Куда ты меня везёшь?

— В гостиницу.

……

Ближайшая гостиница находилась совсем рядом с военным гарнизоном — белое здание в несколько этажей, внешне очень скромное. Но для Цэнь Цзин это был уже совершенно новый мир.

Только машина остановилась, как она вдруг испугалась: как она вообще могла так легко последовать за Фэн Лэем? А если он задумал что-то недоброе, у неё ведь даже шанса сопротивляться не будет!

Не успела Цэнь Цзин как следует обдумать это, как Фэн Лэй уже повёл её в холл, а сам подошёл к стойке регистрации и заговорил с дежурным, рядом с которым стоял офицер. Оба то и дело бросали взгляды в её сторону.

Цэнь Цзин стало неловко от этих взглядов, и она тут же пожалела, что поехала сюда. Но если она сейчас вернётся домой, спать там точно не придётся, поэтому она лишь опустила голову и уставилась в пол.

— Ротный Фэн, это правда твоя девушка? Такая красавица!

— Хе-хе, образованная.

Когда Цэнь Цзин услышала эти слова, доносившиеся от Фэн Лэя и офицера, она резко подняла голову и сердито уставилась на Фэн Лэя своими чёрными, как вода в пруду, глазами. Кто вообще его девушка?!

Однако внешность Цэнь Цзин была слишком мягкой и нежной — даже когда она сердилась, это выглядело скорее как обиженная капризность, чем настоящий гнев. Фэн Лэй проигнорировал её взгляд и продолжил разговаривать с товарищем.

— Ого, сестрёнка, похоже, не в духе, — подшутил другой мужчина.

— Да просто ждала меня целую ночь, а я ошибся со временем встречи, вот и злится… Ладно, пойду провожу её наверх.

— Скорее иди. Я скажу в столовую, пусть подогреют ей чего-нибудь.

— Отлично.

Фэн Лэй, продолжая разговор, подвёл Цэнь Цзин к лестнице, даже не дав ей возможности возразить. Лишь когда они отошли достаточно далеко, он ослабил хватку. Цэнь Цзин покраснела и сердито уставилась на него:

— Ты сейчас что несёшь?

749. Чистая совесть — тень не страшна

Цэнь Цзин была крайне раздосадована. Ей следовало подумать дважды, прежде чем так безрассудно ехать с Фэн Лэем — тогда бы она избежала всех этих недоразумений.

Фэн Лэй невозмутимо ответил:

— Раз ты остаёшься здесь, я должен был придумать тебе какую-то роль.

— …Но почему это вызывает такое странное чувство? Почему бы не сказать, что я твоя сестра?

— О чём ты теперь думаешь? — Фэн Лэй сделал шаг вперёд, приблизился к ней и, глядя сверху вниз, насмешливо блеснул глазами. — У кого совесть чиста, тому и тень не страшна. Ты всё время так нервничаешь — неужели на душе у тебя кошки скребут?

Да, дразнить её действительно весело. Раньше он почему-то не замечал, что девушки могут быть такими интересными.

— У кого кошки на душе?! — Цэнь Цзин, не сообразив, насколько странно прозвучали её слова, вспыхнула и быстро побежала вверх по лестнице, даже не заметив, что тревога, терзавшая её ещё минуту назад, полностью исчезла.

Фэн Лэй, заложив руки за спину, неторопливо шёл следом, уголки губ по-прежнему были приподняты в лёгкой улыбке. Его взгляд невольно остановился на Цэнь Цзин. Сзади она казалась обычной девушкой: круглая голова, густые чёрные волосы, узкие плечи, из-за которых фигура выглядела хрупкой и миниатюрной. Хотя рост у неё был неплохой — стоя, она почти доставала ему до подбородка.

Фэн Лэй никогда раньше так внимательно не рассматривал человека. Он даже заметил, что на её пальто аккуратно зашита дырка — строчка была настолько тонкой, что её почти не было видно. И туфли на ногах тоже уже поношенные, но явно бережно хранимые — на них почти не было пыли.

Позже Фэн Лэй сам удивился: как он вообще смог обратить внимание на такие детали?

Добравшись до двери номера, Фэн Лэй достал ключ и открыл её. Внутри стояли две односпальные кровати, между ними — тумбочка. Номер был небольшим, но для одного человека вполне подходящим.

Увидев, что Цэнь Цзин растерянно замерла в дверях, Фэн Лэй слегка кивнул подбородком:

— Заходи.

Цэнь Цзин не двигалась с места, нахмурившись:

— Почему здесь две кровати? Ты что, тоже здесь останешься?

Фэн Лэй на секунду замер, потом прищурился и сделал вид, что собирается приблизиться:

— Как думаешь?

— Я… — лицо Цэнь Цзин побледнело, и она инстинктивно сделала шаг назад, сердце её сжалось от страха. Неужели Фэн Лэй придумал всю эту историю с «девушкой», чтобы иметь законный повод остаться с ней в одной комнате?

Какая же она глупая! Зачем она доверилась Фэн Лэю?

Фэн Лэй оперся рукой на стену рядом с ней, перекрывая путь к отступлению, и наклонился, чтобы оказаться на одном уровне с её глазами:

— Только сейчас сообразила? Не слишком ли поздно?

Почему после всего, что она пережила, её мышление всё ещё остаётся таким наивным? Сказала «поеду» — и поехала, даже не подумав, а вдруг он плохой человек?

— Я не останусь здесь! Я хочу домой!

— Эй-эй-эй, да я же шучу! — увидев, что она побледнела, Фэн Лэй смягчил тон и мягко подтолкнул её в комнату. — У меня на это есть причины. Давай зайдём внутрь, и я всё объясню, хорошо?

Если бы рядом кто-то стоял, он бы точно подумал, что молодой человек уговаривает свою жену.

— Говори здесь! — Она ни за что не собиралась запираться с ним в одной комнате.

Чем больше Цэнь Цзин сопротивлялась, тем веселее становилось Фэн Лэю. Давно он не получал такого удовольствия от дразнилки. Это чувство было настолько приятным, что даже тело расслабилось. Цэнь Цзин словно стала для него новым, только что открытым сокровищем.

Фэн Лэй снова усмехнулся и, как в машине, попытался загнать её в угол. Его губы уже почти коснулись её уха, но Цэнь Цзин вдруг резко присела и юркнула под его рукой.

Фэн Лэй мельком взглянул на неё — научилась быть хитрой.

Цэнь Цзин прижала ладони к пылающим ушам и, бросив на него настороженный взгляд, проговорила:

— Если хочешь что-то сказать — говори, но не подходи так близко!

750. Кому я насолила?

Видя, как она держится от него на расстоянии, Фэн Лэю было одновременно и забавно, и немного обидно. Неужели она ему совсем не доверяет?

— То, что я хочу сказать, не для чужих ушей, — лениво произнёс он.

— … — Цэнь Цзин колебалась, стоит ли верить его словам. Этот вечер так вымотал её, что способность мыслить ясно почти исчезла.

— Ты же хотела взять на себя ответственность? — Фэн Лэй выпрямился и, обойдя её, вошёл в комнату. Там он уселся на кровать, закинув одну ногу на другую, и заговорил с ней в расслабленной манере, совсем не похожей на ту, что он демонстрировал в воинской части. — Забыла про компенсацию за машину?

При упоминании денег Цэнь Цзин вздрогнула, будто её укололи, и медленно подошла к нему:

— Так что же делать?

— Я уже сказал начальству, что ты моя девушка, и что я выехал тогда, потому что за тобой кто-то приставал. Из-за этого и случилась авария. Так что, надеюсь, руководство пойдёт мне навстречу.

— Но это же ложь! — Она не любила врать и совсем не умела это делать. — И разве нам теперь придётся всю жизнь играть эту роль?

Первая фраза была отказом, но вторая уже показывала, что она всерьёз обдумывает возможность такого решения. Фэн Лэй чуть приподнял уголки губ:

— Мы можем встречаться, а потом и расстаться.

— Кто с тобой будет встречаться! — воскликнула она, и голос её прозвучал громче обычного.

Повернувшись, она вдруг увидела, что у двери стоит тот самый офицер, с которым Фэн Лэй разговаривал в холле. Лицо Цэнь Цзин слегка побледнело.

— Ой, всё в порядке? Что-то случилось? — В руках у политрука Ли было сваренное вкрутую яйцо и горячие пельмени. Он дружелюбно улыбнулся и подошёл ближе. Несмотря на неловкость ситуации, он, как ответственный за сплочённость коллектива, обязан был вмешаться и помочь разрешить конфликт.

Политрук Ли поставил еду на стол и тепло улыбнулся Цэнь Цзин:

— Сестрёнка, может, сначала перекусишь?

Цэнь Цзин покачала головой, отказываясь. Ей было неловко от его заботы — ведь он относится к ней так хорошо только потому, что считает её девушкой Фэн Лэя. Как она может спокойно принимать это?

Политрук Ли посмотрел на Фэн Лэя, потом на Цэнь Цзин и подумал про себя: «Конфликт у них серьёзный. Наверное, этот болванец Фэн не понимает чувств девушки». Похоже, придётся ему лично вмешаться, чтобы всё уладить.

— Ротный Фэн, выходи на минутку. Пусть я поговорю с твоей невестой.

— А?

— Быстро.

Политрук Ли многозначительно подмигнул Фэн Лэю. Тот почесал затылок, но всё же кивнул и вышел из комнаты. В номере остались только Цэнь Цзин и добродушный политрук.

Политрук Ли предложил Цэнь Цзин сесть, а сам уселся на кровать, где только что сидел Фэн Лэй, и положил руку на колено:

— Сестрёнка, не бойся. Я не собираюсь тебя отчитывать, просто хочу объяснить тебе нашу ситуацию.

Цэнь Цзин, всегда вежливая, кивнула, хотя и не совсем понимала, о чём идёт речь.

Политрук Ли, увидев это, подумал, что ещё не всё потеряно, и мягко заговорил:

— Я знаю, что встречаться с военным непросто. Фэн Лэй ещё молод, но в части он очень старается и сильно устаёт. Может, у него и нет времени проводить с тобой каждый день, но помни: первая обязанность солдата — защищать Родину. Я слышал от Фэн Лэя, что ты училась в школе, так что должна понимать эти вещи…

Слушая, как он снова и снова называет её «невестой Фэн Лэя», Цэнь Цзин чуть не свернула лицо в комок. Кому она вообще насолила?

751. Совсем испортился

— Что случилось, сестрёнка? У тебя какие-то трудности? Или Фэн Лэй сделал тебе что-то плохое? — Увидев, что она молчит уже довольно долго, политрук Ли начал подозревать, не совершил ли Фэн Лэй чего-то по-настоящему недопустимого.

Цэнь Цзин горько скривилась. Как ей это объяснить?

Если она сейчас скажет правду, и она, и Фэн Лэй обязательно получат выговор. А если из-за неё Фэн Лэя уволят, что станет с его карьерой?

Она хоть и не испытывала к Фэн Лэю никаких чувств, но никогда бы не стала сознательно вредить другому человеку.

— Не волнуйся, — политрук Ли старался говорить как можно мягче, — мы никогда не станем прикрывать товарища, который нарушил дисциплину, и не позволим тебе страдать. Но надеюсь, ты тоже поймёшь и простишь Фэн Лэя за его служебные обязанности.

— …

Цэнь Цзин виновато смотрела на политрука, потом опустила глаза на свои пальцы и в конце концов не решилась сказать правду. Она лишь пробормотала, что устала, и пообещала больше не сердиться на Фэн Лэя. Политрук Ли, наконец, успокоился.

Цэнь Цзин вспомнила про машину и с ещё большей виной сказала:

— Мне очень жаль насчёт машины. Это всё моя вина, Фэн Лэй не хотел этого.

Политрук Ли подумал про себя: «Всё-таки переживает за Фэн Лэя», — и поспешно замахал руками:

— Ничего страшного! С машиной такое случается, мы сами разберёмся. Не волнуйся. Фэн Лэй — ответственный человек.

Цэнь Цзин подняла глаза:

— Его не уволят?

— Уволить? Да не так-то просто это сделать!

Политрук Ли улыбнулся ей, чтобы успокоить, но не заметил, как в глазах Цэнь Цзин мелькнула тень разочарования. Он радовался про себя: «Какая всё-таки понимающая и заботливая девушка! Совсем не капризная, умеет рассуждать здраво».

http://bllate.org/book/11864/1058930

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 226»

Приобретите главу за 6 RC. Или, вы можете приобрести абонементы:

Вы не можете войти в The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу / Глава 226

Для покупки главы авторизуйтесь или зарегистрируйте аккаунт

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода