× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 223

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Сегодня ходила к Цэнь Мо. Она вспомнила, что давно не звонила домой, и попросила меня связаться с вами — узнать, как вы поживаете.

Поскольку Цэнь Цзин специально позвонила ему, хотя могла бы просто набрать родных, Янь Цзинь предположил, что она никому из семьи ничего не рассказывала. Но на всякий случай он всё равно должен был соблюсти формальности.

— А, да, у нас всё хорошо. Пусть не волнуется… А вы сами? Цэнь Мо там в порядке?

Хоть прошло всего два месяца, и Цэнь Мо время от времени присылала им письма, Цэнь Саньшуй всё равно сильно скучал по дочери.

— Она ведь не доставляет тебе хлопот?

— Нет, с Цэнь Мо всё отлично.

Видимо, дома действительно ничего не знали о бедах Цэнь Цзин. Янь Цзинь ещё немного побеседовал с Цэнь Саньшуйем и только потом повесил трубку.

Кто, кроме семьи Цэнь, мог иметь доступ к Цэнь Цзин?

Янь Цзинь уже собирался позвонить Цзян Хуанхэ, как вдруг раздался звонок. Он снял трубку, и в ухе зазвучал ленивый, слегка насмешливый голос:

— Командир батальона Янь, давно не виделись.

……

Цэнь Цзин положила трубку, глаза её всё ещё были красными. Она всхлипнула, опустила голову и, пряча лицо, направилась в безлюдный уголок, где тихо прислонилась к стене, чтобы успокоиться перед тем, как вернуться на работу.

— Цэнь Цзин, доктор У просит тебя немедленно подойти! — коллега высунулась из-за угла коридора, убедилась, что та услышала, и снова исчезла.

Цэнь Цзин быстро вытерла слёзы. Её милое личико стало ещё печальнее, тонкие брови тревожно сдвинулись. Но если она сейчас не пойдёт, то рискует потерять эту работу.

Подумав о том, как нелегко ей было получить медсестринский сертификат и как долго она добивалась стабильности, Цэнь Цзин сжала кулаки: нельзя из-за какой-то мелочи заставлять родных переживать. Она зашла в туалет, умылась и тщательно проверила, чтобы на лице не осталось следов слёз, и лишь после этого отправилась к доктору У.

Доктору У было за тридцать, он невысокого роста, слегка лысеющий и почти всегда носил золотистые очки в тонкой оправе. Цэнь Цзин недавно перевели в его отделение, и, судя по всему, отношения между ними складывались не лучшим образом.

— Доктор У, вы меня вызывали? — Цэнь Цзин робко вошла в кабинет как раз в тот момент, когда доктор У снимал белый халат, собираясь уходить. Она машинально отступила назад.

— А, Сяо Цзин, ты пришла? — Увидев, как послушно стоит девушка, доктор У расплылся в улыбке, морщинки у глаз собрались в гармошку. Он положил халат на стул и приблизился к ней. — Ты ведь тоже скоро заканчиваешь смену? Не хочешь заглянуть ко мне домой? Угощу кофе. Ты же, наверное, никогда не пила настоящего кофе? Вы, девчонки, обожаете такое.

Он говорил всё это с откровенно пошлой интонацией и потянулся, чтобы взять её за руку, но Цэнь Цзин каждый раз уворачивалась. Это его не рассердило — он лишь глуповато ухмылялся, будто считал, что она играет с ним в кошки-мышки.

Цэнь Цзин держала руки за спиной, слёзы снова навернулись на глаза. Она не хотела, чтобы он увидел её в таком жалком виде, и в панике рванулась к двери:

— Доктор У, если это не по работе, я пойду.

Рука преградила ей путь. Доктор У прислонился к дверному косяку и с интересом разглядывал её, облизнув сухие губы:

— Сяо Цзин, мы ведь уже давно знакомы. Не нужно со мной так чуждаться.

Чем больше она боялась, тем сильнее разгоралось в нём желание покорить её. Он протянул руку, чтобы погладить её заострённый подбородок:

— Если станешь моей, я уж точно не дам тебе пропасть.

Цэнь Цзин не знала, что доктор У выбрал её не случайно. После того как Чжан Синцюаня посадили в тюрьму по инициативе Янь Цзиня, семья Чжан не могла отомстить напрямую и решила выместить злобу на Цэнь Цзин: лишь бы семья Цэнь страдала, им становилось легче на душе.

Жена доктора У умерла несколько лет назад, и с тех пор он мечтал найти себе молодую жену, но местные девушки не хотели выходить замуж за мужчину с ребёнком, а старых и некрасивых он сам презирал. Семья Чжан случайно узнала об этом и подсунула ему Цэнь Цзин. Доктор У сразу согласился и перевёл её в своё отделение.

И действительно, как и говорили Чжаны, Цэнь Цзин оказалась послушной и легко управляемой. Хотя она была молода, её уже отвергли женихи, так что, если хорошенько надавить, она обязательно смирится и будет слушаться.

Увидев, что Цэнь Цзин увернулась от его руки, доктор У холодно прищурился:

— Сяо Цзин, я делаю тебе одолжение, проявляю доброту. Если ты не ценишь этого, сама потом пострадаешь.

Он сделал паузу и назидательно добавил:

— Такой деревенской девушке, как ты, не стоит мечтать о чём-то недостижимом. Лучше найди себе простого, надёжного человека — разве это не важнее всего? К тому же директор больницы связан с нашей семьёй. Если будешь вести себя хорошо, рано или поздно я устрою тебя старшей медсестрой, может, даже заведующей отделением. Зачем тебе терпеть унижения от других?

Цэнь Цзин кусала губы, сдерживая рыдания. Разве это не прямая угроза?

Если она подчинится — получит повышение, а если откажется — её уволят.

Она так долго старалась, целый год работала здесь… Если её уволят, не только новую работу будет трудно найти, но и придётся заново проходить трёхлетнюю подготовку, чтобы получить лицензию врача. Она совершенно не знала, что делать.

Даже в обычной больнице начальство давит на подчинённых, а уж тем более Цэнь Цзин, простая медсестра, была бессильна перед таким человеком, как доктор У. Ему достаточно было щёлкнуть пальцами, чтобы уничтожить её.

За последнее время Цэнь Цзин и так еле справлялась с постоянным стрессом. Работа в больнице и без того изматывала, а доктор У лишь дважды прямо заявил о своих намерениях — но и этого хватило, чтобы вызвать у неё отвращение.

Не вынеся больше, она решила обратиться за помощью к Цэнь Мо, но та находилась слишком далеко, чтобы помочь. А в глазах коллег доктор У выглядел совершенно иначе, так что, если Цэнь Цзин заговорит, страдать будет только она сама.

От этих мыслей по всему телу пробежала дрожь. Цэнь Цзин сжала кулаки и в ярости выпалила:

— Доктор У, я хочу просто хорошо выполнять свою работу и пока не думаю ни о чём другом. Прошу вас впредь уважать мои профессиональные границы!

Собрав всю свою храбрость, она резко оттолкнула его и выбежала из кабинета. Что бы ни случилось завтра, сегодня же она подаст заявление о переводе обратно в прежнее отделение.

Сегодня Цэнь Цзин не была на дежурстве, да и на душе было так тяжело, что она решила переодеться и уйти домой этой же ночью. Ведь завтрашний исход был очевиден — лучше заранее предупредить семью, чтобы они были готовы.

Открыв шкафчик, Цэнь Цзин сразу заметила в углу зелёную куртку. В её глазах вновь вспыхнула грусть. Она бережно взяла куртку в руки.

Это была вещь, оставленная ей безымянным героем в день свадьбы Цэнь Мо. Поскольку это мужская одежда, Цэнь Цзин не осмеливалась хранить её дома — боялась, что Линь Цюньхуа что-нибудь заподозрит. Но всякий раз, когда она чувствовала отчаяние, достаточно было взглянуть на эту куртку, и в ней вновь рождалась надежда.

Это была «украденная» у кого-то смелость.

Цэнь Цзин закрыла глаза и нежно прижалась щекой к ткани.

Спасибо тебе, мой герой.

Я знаю, ты больше не появишься… Но не мог бы подарить мне немного удачи?

Не мог бы сделать мою жизнь хоть немного светлее…

……

Цэнь Цзин только вышла из больницы, как доктор У, будто зная, что она вот-вот появится, уже поджидал её у ворот. Он поправил одежду и загородил ей путь, на губах играла многозначительная усмешка:

— Я догадался, что ты сегодня собралась домой. В такое позднее время одной девушке опасно идти пешком — я тебя подвезу. Иначе ты до утра не доберёшься.

Он протянул свою пухлую, потную лапу, чтобы схватить её за руку, но Цэнь Цзин в ужасе отмахнулась:

— Ещё раз прикоснёшься — закричу!

Обычно в больнице он сохранял видимость приличий, боясь скандала, но теперь, за пределами учреждения, вокруг не было ни единого знакомого лица. Как она могла идти с ним? Это было всё равно что идти на заклание.

— Ну и характерец… Раз не хочешь добром, значит, силой.

Терпение доктора У тоже было не бесконечным. С Цэнь Цзин можно было играть, но если она постоянно отказывает ему, это уже переходило все границы. Неужели она думает, что такая красавица?

Его взгляд стал ледяным. Он схватил её за руку и, не дав опомниться, втолкнул в машину, захлопнув дверь и заперев её изнутри. Голова Цэнь Цзин закружилась. Рядом на водительском сиденье уже устраивался силуэт, и автомобиль слегка качнуло от его движения.

Страх полностью овладел ею. Цэнь Цзин в панике принялась дергать ручку двери, но та не поддавалась. Она стала стучать по стеклу:

— Куда ты меня везёшь? Отпусти меня немедленно!

— Сяо Цзин, давай сегодня спокойно поговорим, — доктор У провёл рукой по её бедру, но тут же получил пощёчину. Он лишь усмехнулся. — Если ты по-прежнему будешь считать меня неподходящим, я тебя не принужу.

Такие, как Цэнь Цзин, дорожат своей честью и упрямы, но в душе верят в фатализм. Если он сегодня овладеет ею, она, даже не любя его, всё равно смирится с судьбой. А если забеременеет — дело вообще будет в шляпе.

Цэнь Цзин в отчаянии прижалась к двери, мысли путались. Она лихорадочно соображала, как выбраться, как вдруг в зеркале заднего вида мелькнула вспышка света. Не успела она понять, что происходит, как машину доктора У с силой ударили сзади. Тот выругался и резко нажал на тормоз.

Цэнь Цзин не пристегнулась, и от резкого толчка чуть не вылетела через лобовое стекло, но успела ухватиться за приборную панель и вскрикнула от страха. Пока она пыталась прийти в себя, машину снова ударили — на этот раз ещё сильнее.

Доктор У выскочил из авто, матерясь на чём свет стоит:

— Ты как вообще водишь?! На такой широкой дороге глаза разуй, а не то за руль не садись!

Он направился к обидчику, даже не заметив, как из его машины выбралась Цэнь Цзин.

— Ой, похоже, серьёзно повредил.

Голос показался ей знакомым.

Цэнь Цзин подняла голову и увидела в свете фар стройную фигуру в камуфляже и такой же кепке. Она не знала почему, но сразу узнала его.

Фэн Лэй бросил взгляд в её сторону и едва заметно улыбнулся, обращаясь к доктору У:

— Так что будем делать?

— Конечно, компенсацию!.. — начал доктор У, но, обернувшись к своей машине, заметил мелькнувшую тень. Он бросился к Цэнь Цзин и потащил её обратно к двери. — Кто разрешил тебе выходить?

— Фэн Лэй! Фэн Лэй! Это я! Помоги мне, пожалуйста! Я не хочу идти с ним! — В этой ситуации Фэн Лэй внушал ей куда меньше страха, чем доктор У. Цэнь Цзин инстинктивно обратилась к нему за помощью — всё-таки он военный, должен быть хоть немного совести!

Фэн Лэй прищурил узкие глаза и медленно подошёл к ним, на губах играла опасная улыбка. Он одним движением вырвал Цэнь Цзин из рук доктора У, спрятал за спину и с размаху пнул того в живот.

Движение было молниеносным и точным. Доктор У не ожидал нападения, согнулся пополам и рухнул на землю. Пока он пытался подняться, Цэнь Цзин уже сидела в машине Фэн Лэя. Доктор У попытался остановить их, но автомобиль резко тронулся прямо на него.

Тот в ужасе отпрыгнул в сторону, но этого было мало. Он отчётливо видел, как водитель, усмехаясь с наглой ухмылкой, плавно дал задний ход, а затем врезался в его машину. Потом снова задний ход — и новый удар в другое место…

— Бум! Бум! Бум!

http://bllate.org/book/11864/1058928

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода