× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 145

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Цэнь Мо улыбнулась и нежно погладила Нин Цунъаня по голове:

— Спасибо тебе, малыш Цунъань. Тётя очень рада.

Тем временем Фэн Фан вытерла рот и, радостно подпрыгнув, бросилась обнимать её:

— Ой, я и не думала, что ты так быстро выйдешь замуж! Значит, теперь мы сможем часто встречаться, верно?

Цэнь Мо крепко обняла её в ответ:

— Я же говорила — мы скоро увидимся снова.

Пока женщины вели неторопливую беседу, Син Баогуо, поняв, что разговор затянется, налил себе ещё одну чарку и, обращаясь к Янь Цзиню, сказал:

— Благодарю вас за то, что в прошлый раз спасли Цунъаня.

С этими словами он осушил стакан одним глотком и дважды похлопал Янь Цзиня по плечу — всё, что нужно было сказать, уже прозвучало без слов.

Подошёл и Нин Чэнь, тоже налив себе выпить:

— Баогуо, ты всё высказал первым! Что же мне теперь осталось сказать?

Но он, как всегда, был нагл до невозможности и просто поднял бокал:

— Тогда я пожелаю тебе и твоей супруге скорее обзавестись наследником и жить в любви и согласии!

Янь Цзинь поблагодарил и мельком взглянул на Цэнь Мо. Та, видимо, ничего не слышала — она о чём-то весело болтала с Фэн Фан, и на лице её играла сладкая улыбка. В этот момент его взгляд упал на алую фигуру, приближающуюся со стороны.

Чэн Цзюньяо, окружённая своими подружками, подошла с бокалом фруктового сока и, обращаясь ко всем за столом, произнесла:

— Уважаемые командиры! Спасибо, что пришли на свадьбу Цзюньяо. Цзюньяо выпьет за вас!

Едва она договорила, лица всех за столом изменились. Такой выпад явно был задуман заранее, но ведь сегодня действительно был её свадебный день — нельзя же устраивать скандал прямо здесь.

Женские распри были Нин Цзяхуа знакомы как никто другой. Эта Чэн Цзюньяо и раньше не давала покоя: будучи дочерью комбрига и имея в услужении Нин Сусу, которая лебезила перед ней, она всегда снисходительно смотрела свысока на «деревенщину», считая себя выше всех…

Только вот чем сегодня успела насолить ей Цэнь Мо?

Появление Чэн Цзюньяо сделало атмосферу крайне неловкой. Нин Цзяхуа налила себе вина, подошла поближе и, улыбаясь, заговорила с ней:

— Двоюродная сестрёнка Цзюньяо сегодня просто красавица! Позволь пожелать тебе и товарищу Сунь Вэйго сто лет счастья и скорейшего рождения наследника!

— Спасибо, старшая сестра Цзяхуа, — ответила та.

Затем, неосознанно прикоснувшись к ещё плоскому животу, она добавила счастливую улыбку. Нин Цзяхуа, актриса по профессии, прекрасно знала язык телодвижений — сразу всё поняла, но вслух ничего не сказала.

Разумеется, все старшие относились к обеим молодожёнкам одинаково и тоже подняли бокалы, чтобы поздравить Чэн Цзюньяо. Лицо той немного прояснилось. Все уже подумали, что она просто хотела поздороваться и сейчас уйдёт, но вместо этого Чэн Цзюньяо вновь наполнила свой бокал и направилась в определённую сторону.

483. Снимай — тогда и поговорим

Чэн Цзюньяо медленно подошла к Цэнь Мо сзади и начала играть с маленьким Нин Цунъанем. Это обычное действие не привлекло особого внимания — все снова уставились в свои тарелки. Но вдруг раздался возглас.

Услышав шум, все обернулись. Бокал в руке Чэн Цзюньяо был уже пуст, а на её платье зияло большое мокрое пятно — выглядела она весьма жалко. А Цэнь Мо рядом лишь с досадой вздыхала, собираясь уйти, как вдруг её рубашку резко схватили за край.

Чэн Цзюньяо вцепилась в неё и сердито уставилась на Цэнь Мо:

— Это платье стоит целое состояние! Ты должна заплатить мне за него!

Лицо Цэнь Мо потемнело. Только что Чэн Цзюньяо нарочно толкнулась к ней, не давая уйти. Цэнь Мо уже начинала раздражаться и решила отойти к Янь Цзиню, как вдруг та сама налетела на неё… Настоящее враньё!

Видя, что та не отпускает её одежду, Цэнь Мо поморщилась от отвращения. Янь Цзинь уже подошёл и осторожно освободил её из хватки Чэн Цзюньяо:

— Госпожа Чэн, вы сами неудачно повернулись. Цэнь Мо здесь ни при чём.

Он всё время следил за происходящим — было ясно, что Чэн Цзюньяо просто искала повод для ссоры.

Но та не собиралась сдаваться:

— Вы издеваетесь надо мной, раз мой муж сейчас не здесь? Хотите оклеветать меня?

Она повернулась к своим подружкам, и те тут же закивали, подтверждая, что именно Цэнь Мо толкнула Чэн Цзюньяо, и потребовали, чтобы Цэнь Мо извинилась.

— Раз это не моя вина, за что мне извиняться? — Цэнь Мо не поверила своим ушам. Как можно так откровенно врать, глядя в глаза?

— Чэн Цзюньяо, хватит уже! — Сегодня такой счастливый день, а эта девчонка всё портит! — вспылила Фэн Фан, чьё отличное настроение было испорчено.

Син Баогуо уже собрался что-то сказать, но Нин Чэнь остановил его, покачав головой, и с интересом уставился на Цэнь Мо — решил проверить характер этой юной невестки.

— Что за шум? — раздался голос.

Чэн Цзяньбо подошёл со стороны, сначала взглянул на Син Хуайжоу за столом, потом на Янь Цзиня и, наконец, перевёл взгляд на Чэн Цзюньяо. Та капризно протянула:

— Дядюшка!

И, обиженно надувшись, пересказала события, сильно приукрасив детали.

Чэн Цзяньбо посмотрел на Янь Цзиня с лёгкой издёвкой:

— Неужели у командира батальона даже таких денег нет?

— Дело не в деньгах, а в том, что я ничего не делала, — сказала Цэнь Мо, глядя прямо в глаза Чэн Цзюньяо. — Если ты настаиваешь, что я испачкала твоё платье и требуешь компенсацию, тогда сними его. Прямо сейчас. Снимай.

— Ты!.. — Чэн Цзюньяо аж задохнулась от злости, и в животе у неё заныло. Она почувствовала себя ещё более униженной и, заметив, что Сунь Вэйго идёт сюда, тут же бросилась к нему:

— Вэйго, меня обижают!

По какой-то причине лицо Сунь Вэйго было мрачным. Особенно когда Чэн Цзюньяо прижалась к нему — он инстинктивно оттолкнул её. Та нахмурилась, явно недовольная, и повторила:

— Вэйго, меня обижают! Посмотри на моё платье!

Сунь Вэйго неловко нахмурился, хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. Он лишь виновато взглянул на Фэн Фан… Ведь только что Фэн Лэй не только не помог ему, но ещё и изрядно избил. Пришлось уйти в туалет и долго отплёвываться, прежде чем вернуться.

Теперь он опасался — а вдруг этот Фэн Лэй как-то связан с семьёй Фэн? Иначе откуда у него такая наглость?

484. Семейный позор

— Дядюшка, заступитесь за меня! — Увидев, что Сунь Вэйго игнорирует её, Чэн Цзюньяо заподозрила, не питает ли он чувства к Цэнь Мо, и снова обратилась к Чэн Цзяньбо, злобно тыча пальцем в Цэнь Мо: — Дядюшка, она завидует мне! Наверняка специально испачкала моё платье, потому что я так красиво выгляжу!

— Госпожа Чэн, хватит переходить границы, — лицо Янь Цзиня стало мрачнее, кулаки сжались.

— А ты что имеешь в виду? — Чэн Цзюньяо выпятила грудь и заявила: — В моём животе уже ребёнок! Разве я стану рисковать собственной безопасностью?

Её голос прозвучал достаточно громко, и окружающие начали оборачиваться. Чэн Цзяньбо поскорее оттащил эту глупую племянницу назад и строго предупредил взглядом: «Семейный позор нельзя выносить наружу! Почему ты не слушаешь?»

Сунь Вэйго чувствовал себя так, будто на него смотрят тысячи иголок. «Какой же сегодня, чёрт возьми, хороший день! — думал он. — Никогда больше не соглашусь на коллективную свадьбу!»

— Дядюшка, отпусти меня! — В глазах Чэн Цзюньяо появилась гордость, когда она заговорила о своём ребёнке. Она подняла подбородок и с вызовом сказала Цэнь Мо: — Слушай сюда! У меня уже есть ребёнок от Вэйго! Не мечтай больше напрасно! Кстати, я слышала, ты даже в новобранческий лагерь не попала… Ничтожество! Чем ты вообще можешь завидовать мне?

Цэнь Мо нахмурилась и несколько раз прокрутила в голове её слова, но так и не поняла, к чему та клонит. Поэтому на мгновение не нашлась, что ответить.

Зато Нин Цзяхуа вдруг напомнила:

— Цзюньяо, так нельзя говорить. Я слышала, Цэнь Мо поступила в Институт искусств провинции Чжэцзян, да ещё и с первым результатом по специальности! Теперь она студентка!

От этих слов Цэнь Мо сама удивилась: «А я-то об этом ничего не знаю?»

Будто прочитав её мысли, Нин Цзяхуа улыбнулась:

— Я узнала об этом только сегодня утром. Наверное, извещение пришлют через пару дней.

Если бы не её несчастный младший брат, Нин Цзяхуа и не стала бы специально расспрашивать о результатах Цэнь Мо… Не ожидала, что спустя столько лет Цэнь Мо всё ещё упрямо идёт по пути актрисы.

Первая в списке по специальности!

Среди присутствующих пронёсся шёпот удивления и восхищения. Лишь Чэн Цзюньяо смотрела с недоверием: она изо всех сил поступила лишь в колледж, да ещё и бросила учёбу, а Цэнь Мо… поступила в университет?!

Видя, что ситуация выходит из-под контроля, Син Баогуо поспешил вмешаться:

— Ладно, Цзюньяо. Я всё видел — в этом деле Цэнь Мо не виновата.

Нин Чэнь с раздражением посмотрел на Син Баогуо — он ведь ещё хотел понаблюдать за развитием событий! Но тот лишь одобрительно кивнул Цэнь Мо: «Эта невестка Янь Цзиня держится достойно. Да и чувства у них явно крепкие — теперь можно быть спокойными».

И Хуайжоу тоже может не волноваться.

Чэн Цзюньяо, публично разоблачённая, не могла сохранить лицо. Она топнула ногой и, обозлённо бросив:

— Вы все меня обижаете!

— ушла прочь вместе со своей компанией подружек. Чэн Цзяньбо и Сунь Вэйго тоже не задержались — все, опустив головы, поспешили уйти. Глядя им вслед, Цэнь Мо стиснула зубы и про себя повторила: «Сегодня свадьба. Не буду с ними церемониться».

Она обернулась — и увидела, что весь стол смотрит на неё. Цэнь Мо не поняла, в чём дело, как вдруг перед ней возникла фигура.

Фэн Фан схватила её за плечи:

— Цэнь Мо! Ты что, тайком поступила в театральный, не сказав мне?!

Цэнь Мо неловко улыбнулась:

— Я же просила — если я что-то сделаю, ты должна простить меня один раз.

Фэн Фан скривилась и недовольно фыркнула… Опять попалась на уловку Цэнь Мо.

485. Весёлый вечер

Свадебный банкет шёл своим чередом, и никто не заметил случившегося инцидента.

Поскольку в части служили преимущественно мужчины, женский туалет, обычно переполненный, оказался почти пуст.

Цэнь Си осторожно шёл по пустому коридору, внимательно оглядываясь по сторонам, будто искал что-то. Вдруг в тёмном углу он заметил смутный силуэт. Набравшись смелости, он подошёл ближе и, разглядев подробнее, тут же присел и начал трясти того за плечо:

— Сестра… сестра…

Цэнь Цзин с трудом открыла глаза. Вспомнив, что случилось до потери сознания, она вздрогнула от страха, но, узнав лицо перед собой, успокоилась:

— Сяо Си?

— Сестра, с тобой всё в порядке? — Он заметил, что Цэнь Цзин всё ещё не вернулась, и, обеспокоившись, решил поискать её сам. Не ожидал найти в таком состоянии.

Услышав вопрос брата, Цэнь Цзин поспешно опустила голову и увидела, что на ней накинут камуфляжный жакет — явно не Сунь Вэйго. Сердце её сжалось. Она торопливо ощупала себя — одежда была цела. Лишь тогда она прислонилась к стене и с облегчением выдохнула.

— Сестра, с тобой что-то случилось? — Цэнь Си видел, что у неё нездоровый вид, и беспокоился.

— … — Сегодня день свадьбы Цэнь Мо. Нельзя портить всем настроение из-за своей беды. Поэтому она лишь покачала головой: — Со мной всё в порядке. Просто немного сахара в крови не хватает… Пойдём обратно.

*

Несмотря на небольшой инцидент, свадебный банкет прошёл довольно гладко. Возможно, потому что Чэн Цзюньяо тоже вышла замуж, а может, из-за присутствия Янь Шоу-чжи — Чэн Мэйлянь не осмелилась придти и устроить сцену Цэнь Мо. Когда пробило девять вечера, почти все гости уже готовились расходиться.

В такую позднюю пору Цэнь Саньшуй с семьёй, конечно, не могли возвращаться домой. Цэнь Мо сначала хотела поселить их в гостинице, но потом подумала: раз в новом доме можно остаться на ночь, почему бы не сделать это? Завтра утром они сразу отправятся на церемонию «возвращения невесты», и лишних хлопот не будет.

Что до Цзян Хуанхэ — он сегодня порядком напился и еле держался на ногах. У Янь Цзиня не было времени заниматься им, поэтому он распорядился отправить того в гостиницу.

http://bllate.org/book/11864/1058850

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода