× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 106

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Янь Цзинь снова захотел поцеловать её и приподнял подбородок Цэнь Мо пальцем, но тут же заметил лёгкую складку между её бровями. Неужели она его презирает?

Он вдруг осознал, что переступил черту, аккуратно поправил ей одежду и наклонился, чтобы обнять.

— Больше не буду целовать, — ласково прошептал он. — Позволь просто прижать тебя к себе.

— Нет, — Цэнь Мо прижала ладонь к животу и села. — Просто вспомнила, что мне ещё нужно принять лекарство.

— Живот всё ещё болит?

— Чуть-чуть.

Цэнь Мо приняла таблетки, и они немного изменили позу: она мягко оперлась на его плечо, а Янь Цзинь обвил рукой её талию. Их дыхание переплелось в тишине.

Такое спокойствие случалось редко. Цэнь Мо прижалась к нему чуть крепче.

— Хотелось бы, чтобы мы всегда могли быть вот так.

— Это невозможно.

— Почему?

Пока она недоумевала, Янь Цзинь уже крепко обнял её и прошептал ей на ухо:

— Ведь нам ещё предстоит пожениться и завести детей. Мы не можем оставаться вот такими навсегда.

Если он и дальше будет постоянно останавливаться в самый ответственный момент, то рано или поздно с ним точно что-нибудь случится.

— Кто вообще говорил тебе об этом? — возмутилась Цэнь Мо. — Ты становишься всё менее серьёзным. Неужели это я тебя так заразила?

— Для меня ты именно это и имела в виду.

— Льстец, — сказала она, но уже устала от их шалостей и слегка ткнула его локтем. — Слезай скорее, а то кто-нибудь нас увидит.

— Жена, ты изменилась.

— … А кто больше всех изменился? Тебе-то не стыдно такое говорить?

— Раньше ты так не делала.

— Командир Янь, сколько тебе лет? — В её голосе явственно слышались нотки удивления: неужели он сейчас капризничает?

— Двадцать восемь, — ответил он, упираясь подбородком ей в плечо. — У нашего комиссара в двадцать восемь дети уже бегали по двору. Жена, разве я не жалкий?

— По-моему, тебе просто пора получить по заслугам, — сказала она и лёгким шлепком по его руке добавила: — Хочешь завести ребёнка? Да разве это так быстро делается?

— Жена.

— Мм?

— Не пора ли уже выбрать день?

— Какой день?

— Ну как какой? День свадьбы, конечно.

Цэнь Мо повернула голову и увидела, что он пристально смотрит на неё. Она поколебалась, потом медленно произнесла:

— Вообще-то нужно подождать до моего выпуска. Но в июле у меня экзамены, а в сентябре снова начнётся учёба… Значит, остаётся только август. Ты в августе занят?

Янь Цзинь опустил глаза. Помимо того, что у Цэнь Мо плотный график, у него самого дела не меньше: в августе День основания Народно-освободительной армии, и несколько дней до и после праздника он точно не сможет отлучиться. А потом ещё парад… Неужели придётся откладывать до ноября?

— Тогда назначим на середину месяца.

— Хорошо.

Кровать в палате была слишком узкой для двоих, да и рука у Янь Цзиня ещё не зажила. Цэнь Мо отправила его спать на соседнюю кровать. После того как свет погас, она всё равно чувствовала, что он смотрит на неё.

— Повернись на другой бок, — сказала она. — Будешь давить на руку.

— Не больно.

— Тогда закрой глаза и спи.

— Сначала жена пусть уснёт.

— Я днём выспалась, сейчас не могу заснуть.

— Тогда спой мне песенку.

— Какую хочешь?

— Любую, которую споёт моя жена.

Цэнь Мо показалось, что сегодня Янь Цзинь особенно привязчив. Будто он повернул к ней самую мягкую и уязвимую сторону своей души — и отказать ему было невозможно.

354. Почти лишилась жизни

Цэнь Мо помолчала несколько секунд, а потом тихонько запела колыбельную. Когда она замолчала, рядом уже раздавалось ровное и спокойное дыхание.

В темноте уголки её губ сами собой изогнулись в улыбке. Похоже, теперь и Янь Цзинь начал зависеть от неё.

На следующее утро Цэнь Мо проснулась и обнаружила, что соседняя кровать пуста — осталась лишь идеально сложенная «солдатская» подушка. Она сонно поднялась, и ей показалось, будто всё произошедшее накануне было лишь сном. Когда она собралась идти умываться, у двери послышался тихий разговор.

Цэнь Мо сидела на кровати, скрестив ноги, и наблюдала, как Янь Цзинь вошёл в палату. Он уже вернулся к своему обычному облику — лицо суровое, взгляд холодный, вся фигура источала давление. Но стоило ему увидеть её, как в его взгляде мелькнула нежность.

— Проснулась, — сказал он, подходя ближе и растрёпывая ей волосы. На стол он поставил завтрак.

Цэнь Мо подумала, что он просто рано встал, чтобы купить еду, но на самом деле он ещё до рассвета сделал зарядку и успел переодеться — всё это заняло у него совсем немного времени.

Отдохнув ночь и проведя её в обществе Янь Цзиня, Цэнь Мо чувствовала себя гораздо лучше. После завтрака они вместе отправились в кабинет, чтобы узнать результаты обследования.

Состояние Цэнь Мо было хорошим, и её можно было выписывать в любой момент. Однако в анализах крови обнаружили следы диазепама, хотя ни одно из назначенных ей лекарств не содержало снотворного.

Диазепам попал в организм примерно в полдень накануне — в тот момент Цэнь Мо принимала лишь несколько таблеток. Если проблема не в лекарствах, значит, дело в воде.

Но где теперь найти тот самый стакан?

Врач пояснил, что, возможно, кто-то случайно уронил таблетку в воду. Поскольку здоровью пациентки ничто не угрожает, больница не может нести за это ответственность.

Убедившись, что с Цэнь Мо всё в порядке, Янь Цзинь повёл её домой.

— Давай раз в полгода будешь приходить на обследование, хорошо?

— Хорошо, — согласилась она. Кроме лёгкого дискомфорта в животе, больше ничего не беспокоило, и продолжать зацикливаться на этом не имело смысла.

Оформив выписку, Янь Цзинь отвёз её к воротам университета.

— Кстати, впредь по возможности не обращайся к Чэн Цюню.

— Почему? Раньше ты ведь сам говорил, что можно смело к нему идти.

— Он заболел.

Видимо, простудился из-за смены сезона. Цэнь Мо сказала:

— Тогда обязательно навести его и передай от меня благодарность.

Янь Цзинь проигнорировал её слова и лишь коротко бросил:

— Заходи.


Цэнь Мо вернулась в общежитие. Фэн Фан и остальные были на парах. Она увидела, что лестницу уже починили, и внимательно осмотрела столы соседок по комнате, остановившись на одном из них.

Когда девушки вернулись, они, конечно, принялись засыпать её вопросами и выражать сочувствие. Но Цэнь Мо уже не стала успокаивать их, как раньше, уверяя, что всё в порядке. Напротив, она преувеличила последствия:

— От этого падения я чуть не лишилась жизни.

— Так серьёзно?! — испугалась Фэн Фан. — Значит, я чуть не потеряла тебя навсегда?

— К счастью, вовремя оказали помощь, — сказала Цэнь Мо, изображая человека, пережившего настоящее чудо.

— Этот школьный врач просто безответственный! — не упустила случая Юй Сюэфэй, обвиняя Лу Сяоцинь. — Обычно она казалась вполне нормальной, а оказалось — такие вещи позволяет! Такому человеку вообще нельзя работать врачом!

— Цэнь Мо, с тобой теперь всё в порядке? — спросила Цюй Лин, тоже подойдя поближе.

— Просто нужно побольше отдыхать. Некоторое время, наверное, не смогу тренироваться с вами, — вздохнула Цэнь Мо с сожалением. — А я так хотела в этом семестре усердно заниматься и добиться хороших результатов.

355. Вызвала всеобщее негодование

Фэн Фан положила руку ей на плечо.

— Ты и так слишком усердствуешь. Пора немного отдохнуть. Говори, что тебе нужно — сделаю всё, что в моих силах.

— Правда? Любую помощь окажешь?

Увидев, как глаза Цэнь Мо загорелись, Фэн Фан почувствовала, что сама себе яму выкопала. Но раз уж слово сказано, пришлось кивнуть. В худшем случае, подумала она, придётся всего лишь конспектировать лекции. Что уж там такого сложного?

Но тут же добавила:

— Может, хочешь проучить Лу Сяоцинь? Без проблем! Через пару дней найду кого-нибудь, кто хорошенько её отделает — пусть сама полежит в больнице!

Цэнь Мо покачала головой.

— Не нужно. Уверена, найдутся и другие, кто с ней разберётся.

— Тогда зачем тебе моя помощь?

Цэнь Мо наклонилась к Фэн Фан и что-то прошептала ей на ухо. Та странно посмотрела на неё.

— Ты уверена?

— Ага. Попробуем?

Фэн Фан проверила себя на предмет внешнего вида и с сомнением сказала:

— Боюсь, у меня не получится.

Цэнь Мо подмигнула ей.

— Со мной рядом чего бояться? Стыдно?

— Мне? Стыдно?!

— Вот и отлично. Поверь мне, у тебя всё получится.

Юй Сюэфэй и Цюй Лин с любопытством наблюдали за ними, гадая, что же задумали эти две.

*

Через несколько дней утром Лу Сяоцинь, скрипя зубами, смотрела на хаос в медпункте. Её лицо стало мрачнее тучи.

Ошибка в диагностике — такое может случиться с каждым. Позже она всё же направила Цэнь Мо в больницу, и Лу Сяоцинь надеялась, что на этом всё закончится. Она даже спокойно вернулась на работу. Но беда в том, что она вызвала всеобщее негодование.

Цэнь Мо, хоть и держалась тихо, в университете была известной личностью. Её поклонников было не меньше, чем у Янь Жуцинь. Как только распространилась весть, что из-за халатности Лу Сяоцинь Цэнь Мо чуть не умерла, фанаты и фанатки пришли в ярость: такую прекрасную девушку чуть не погубил этот бездарный врач!

В следующие два дня у входа в медпункт появились граффити и листовки с надписями вроде «Убирайся из университета!», «Бездарь угробила бы пациента!», «Уволить Лу Сяоцинь!». Сердце Лу Сяоцинь разрывалось от злости. Она сорвала все листовки, но на следующий день их стало ещё больше — как весенняя трава после дождя.

Более того, в её столе нашли мёртвую крысу, на окнах нарисовали краской, а белый халат превратили в лохмотья. Студенты отказывались от её помощи — боялись умереть у неё на руках. Ситуация выходила из-под контроля, и Лу Сяоцинь подала жалобу на Цэнь Мо в кабинет ректора.

Если бы не Цэнь Мо распускала слухи, ничего подобного не случилось бы!

Однако администрация ответила, что всё произошедшее — правда: Цэнь Мо действительно чуть не погибла. А те студенты, что устроили беспорядки в её кабинете, — дети высокопоставленных чиновников, и университету ничего не оставалось, кроме как закрыть на это глаза. Зато Лу Сяоцинь больше не могут держать на работе.

Услышав это, Лу Сяоцинь была потрясена. Она думала, в худшем случае получит строгий выговор, но не ожидала, что её уволят прямо во время испытательного срока! Кто после этого возьмёт её в другую больницу?

Выйдя из кабинета ректора, Лу Сяоцинь почувствовала, будто небо рушится ей на голову. Столько лет училась, чтобы из-за одного порыва гнева потерять всё!

Спускаясь по ступенькам, она вдруг увидела Цэнь Мо, выходящую с другой стороны здания. Вспомнив, что именно эта «гадина» довела её до такого состояния, Лу Сяоцинь, не раздумывая, перехватила её и, дрожа от ярости, занесла руку, чтобы дать пощёчину:

— Ты, змея подколодная!

356. Удушающий ход

Цэнь Мо, конечно, не собиралась терпеть такое. Она легко перехватила руку Лу Сяоцинь и с холодной усмешкой сказала:

— Ты сейчас саму себя оскорбляешь?

Она как раз думала, что последние дни Лу Сяоцинь, должно быть, провела в муках, и вот судьба свела их — она как раз несла документы преподавателю. Всего несколько дней, а та уже выглядела измождённой. Похоже, её «фан-клуб» не подвёл.

Не сумев ударить, Лу Сяоцинь схватила её за запястье и зло прошипела:

— Янь Цзинь мой! Почему ты его у меня отнимаешь?

Цэнь Мо вырвалась:

— Янь Цзинь принадлежит только себе.

— Ты ничего не понимаешь! — в отчаянии закричала Лу Сяоцинь и вдруг заговорила сама с собой: — Когда он впервые пришёл ко мне домой, он молчал и не позволял никому приближаться. Только я упорно дружила с ним, и постепенно он стал меняться.

— Посмотри на это! — Лу Сяоцинь показала запястье, в глазах её вспыхнул почти безумный огонь. — Это он порезал меня своим ножом, когда я за ним ухаживала. С тех пор А Цзинь во всём мне потакал, потому что я для него особенная!

http://bllate.org/book/11864/1058811

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода