× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Sweet Wife's Counterattack / Возрождённая милая жена меняет судьбу: Глава 69

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Если тебе так невыносимо это видеть, можешь остаться и помочь ей. Но если я замечу, что уборка сделана плохо… — Она слегка замолчала, уголки губ изогнулись в лёгкой усмешке. — Цэнь Мо, ты уже писала объяснительную один раз. Если не постараешься получше, я в любой момент могу лишить тебя права на премию «Лучшая студентка».

С этими словами Се Сысы развернулась и ушла, даже не обернувшись. Ей именно этого и хотелось — вывести Цэнь Мо из себя, чтобы та сама подарила повод для скандала.

Юй Сюэфэй, заметив, что Фэн Фан собирается броситься вслед за ней, быстро захлопнула дверь и прислонилась к ней спиной:

— Фэн Фан, куда ты собралась?

— Не мешай мне! Пускай дома меня отлупят как следует, но сегодня я должна выпустить пар, иначе…

— Никто тебя не держит. Но если уж решила драться, только не упоминай моё имя. Я не хочу потерять шанс на премию. Чтобы победить Янь Жуцинь, я обязана участвовать в отборе.

Услышав эти слова Цэнь Мо и её совершенно безразличный тон, Фэн Фан рассмеялась от злости:

— Цэнь Мо, с каждым днём ты становишься всё более трусливой? Да ведь ради кого я вообще собралась драться?

— Терпение — основа великих дел, — спокойно ответила Цэнь Мо. — Лучше потрать время не на драки, а на решение тех задач, которые я тебе выделила. Подготовься как следует к экзаменам и покажи хороший результат.

230. Самоуверенность

— До каких пор терпеть? Она уже готова прямо на твоей голове испражняться! — возмутилась Фэн Фан. — Ещё немного — и я умру от ярости! Кто она вообще такая, эта Се Сысы?

— Мне тоже кажется, что это чересчур, — поддержала Юй Сюэфэй, закатывая рукава. Когда Фэн Фан уже решила, что та сейчас вместе с ней отправится разбираться, та неожиданно добавила: — Я помогу тебе убраться.

Фэн Фан: «…»

Цэнь Мо остановила её движение:

— Сюэфэй, Фэн Фан, я понимаю, что вы хотите помочь. Но сейчас ещё не время. Пока лучше не вмешивайтесь в это дело.

По предположениям Цэнь Мо, Се Сысы специально ставит ей палки в колёса лишь затем, чтобы помешать нормально учиться и тренироваться. Ведь совсем скоро начнутся экзамены — самый напряжённый и важный период. При таком раскладе её результаты неизбежно пострадают.

Если уж ей одной придётся расплачиваться — пусть будет так. Но она не позволит пострадать Фэн Фан и Юй Сюэфэй… Раньше она думала, что Янь Жуцинь хоть немного честнее Линь Инъин. Оказывается, и та боится. Раз так, Цэнь Мо не прочь сыграть по-крупному. Посмотрим тогда, кто из них окажется настоящим проигравшим.

Услышав это, Фэн Фан и Юй Сюэфэй недоумённо переглянулись:

— Ты правда собираешься выполнять все её приказы?

— Конечно. Я же хорошая студентка. Ради премии готова терпеть любые унижения, — с лёгкой усмешкой ответила Цэнь Мо. — Фэн Фан, Сюэфэй, просто будьте наготове. Как только мне понадобится ваша поддержка — не забудьте встать рядом. Тогда Се Сысы сама заплатит за свою дерзость.

*

Из-за Се Сысы последние дни Цэнь Мо жилось крайне тяжело. Её то и дело посылали убирать, расставлять вещи, вытирать пыль — времени на собственные дела почти не оставалось, да и поесть вдоволь было непросто.

Всего за несколько дней лицо Цэнь Мо побледнело, а глаза потускнели. Каждый раз, когда Се Сысы давала новое задание, Цэнь Мо неизменно спрашивала: «Обязательно ли именно мне это делать?» В ответ всегда звучало одно и то же: если не сделаешь или сделаешь плохо — премию отменят.

Очевидно, Се Сысы уже решила, что именно в этом её слабое место.

Действительно, для большинства студентов такой угрозы было бы достаточно. Но для Цэнь Мо всё это — лишь суета и дым.

Проснувшись ранним утром, Цэнь Мо почувствовала головокружение. Взглянув на дату в газете, она слабо улыбнулась — бледные губы едва тронула тень улыбки.

День рождения Янь Жуцинь был всего на несколько дней раньше её собственного, поэтому Цэнь Мо отлично помнила эту дату. В прошлой жизни именно сегодня её публично опозорили, заставив принять на себя чужую вину и позор.

Но времена изменились.

Они думали, что смогут загнать её в угол?

Сегодня она преподаст Янь Жуцинь урок, который та никогда не забудет, и заодно подарит ей достойный «подарок ко дню рождения».

На утренней танцевальной тренировке тело Цэнь Мо дрожало. Она чувствовала, что вот-вот достигнет предела, но продолжала держаться. Главное действо ещё впереди — нельзя падать сейчас.

Когда прозвенел звонок, все заторопились переодеваться. Линь Инъин и Янь Жуцинь переглянулись.

— В последнее время Цэнь Мо удивительно тиха, — заметила Линь Инъин.

Янь Жуцинь ожидала, что после давления со стороны Се Сысы Цэнь Мо либо взбунтуется, либо лично придёт требовать объяснений. Но вместо этого та молча терпела и упрямо держалась.

Видя, как Цэнь Мо стиснула зубы и молча сносит издевательства, Янь Жуцинь сначала почувствовала раздражение — будто ей неинтересно стало. Однако решила, что Цэнь Мо просто проявила благоразумие. Ведь стоило бы той произнести хоть слово жалобы — и Янь Жуцинь немедленно устроила бы так, что Цэнь Мо пришлось бы собирать вещи и уезжать домой.

Линь Инъин услужливо подала ей куртку:

— Госпожа Янь, стоит вам лишь шевельнуть пальцем, как Цэнь Мо теряет половину жизненных сил. И она ещё осмеливается бросать вам вызов? Просто самоуверенность!

231. Отрицать и дальше?

Янь Жуцинь и раньше не воспринимала Цэнь Мо всерьёз, а теперь, видя, как та покорно подчиняется, стала относиться к ней с ещё большим презрением.

— Как продвигаются твои приготовления? — спросила она.

— Мадам Гао вот-вот должна прибыть. Осталось только дождаться представления, — с довольной улыбкой ответила Линь Инъин. Предвкушение следующих событий уже переполняло её.

Как только девушки переоделись, они увидели во дворе женщину в яркой одежде с сумочкой в руке. Все подумали, что это родительница какой-то студентки, но та встала прямо посреди прохода.

Её взгляд, полный презрения, скользнул по собравшимся девушкам, будто она выбирала товар на базаре.

— Кто из вас Линь Инъин? — холодно спросила она.

Увидев мать Гао Шуньсина, Линь Инъин внутренне возликовала. Но радость мгновенно сменилась недоумением: почему та обращается именно к ней? Откуда мать Гао знает её имя?

Не успела Линь Инъин сообразить, как все уже повернулись к ней. Мадам Гао без труда узнала её в толпе.

Подойдя ближе, она окинула Линь Инъин оценивающим взглядом:

— Так это ты Линь Инъин?

— Тётя, что случилось? — Линь Инъин краем глаза бросила взгляд на Цэнь Мо. В голове царил хаос: разве мать Гао Шуньсина не должна была прийти за Цэнь Мо?

Не дожидаясь ответа, мадам Гао резко ударила её по щеке. На нежной коже сразу проступили красные полосы. Цэнь Мо горько усмехнулась про себя: даже реплики и действия остались прежними — изменился лишь объект нападения.

— Что вы себе позволяете?! — вмешалась Бай Вэй, как раз проходившая мимо. Узнав в женщине супругу высокопоставленного чиновника, она смягчила тон: — Мадам Гао, давайте поговорим спокойно. Нельзя же бить детей!

Линь Инъин, получив пощёчину, была одновременно и обижена, и растеряна. Слёзы сами потекли по щекам:

— Тётя, вы ошиблись! Я вас совсем не знаю!

Разве не Цэнь Мо должна была стоять здесь под её ударами?

— Ты разве не Линь Инъин? Значит, именно тебя я и бью! — Мадам Гао снова попыталась подступить к ней, но Бай Вэй мягко, но уверенно преградила путь.

— Мадам Гао, вы находитесь в учебном заведении. Если студентка нарушила правила, школа сама примет меры. Прошу вас, успокойтесь.

Но эти слова лишь разозлили мадам Гао ещё больше:

— Это школа или, может, публичный дом? Кто звонит моему сыну среди ночи? Вам, девицам, совсем совесть потеряла?

— Кто звонил вашему сыну? — Лицо Бай Вэй стало строгим. — В нашей академии очень строгий устав, мы тщательно следим за поведением студенток.

— Я ничего не знаю, инструктор Бай! — Линь Инъин искренне не понимала, о чём речь. На лице мелькнула паника. — Я даже не знаю, кто ваш сын!

Хотя Линь Инъин была вне себя от гнева, перед мадам Гао она не осмеливалась перечить и лишь старалась казаться жалкой, чтобы найти способ оправдаться.

— Ещё и отпираешься! — в ярости воскликнула мадам Гао. — Хорошо, расскажу всё по порядку. Недавно мне позвонила какая-то девушка и попросила передать сыну трубку. Голос у неё был точь-в-точь как у этой Линь Инъин! Они болтали между собой так, будто давно знакомы. А теперь ещё и отрицаешь?!

232. Распутница

Гао Шуньсин был известным повесой и бездельником, но его мать считала сына совершенством и была убеждена, что вокруг него крутятся лишь распутные женщины, которые хотят его соблазнить. Поэтому всех подружек сына она ненавидела всей душой.

В прошлой жизни Линь Инъин именно этим и воспользовалась. Она написала анонимное письмо в дом Гао, намекнув, что её сын увлечён студенткой Военной академии искусств — Цэнь Мо. Из-за этого мадам Гао явилась в школу и, узнав «соблазнительницу», при всех оскорбила Цэнь Мо до слёз, заставив извиниться перед ней. После этого Гао Шуньсин на время угомонился.

Цэнь Мо предположила, что Линь Инъин повторит тот же трюк. И действительно, всё происходило так же, но на этот раз ход событий кардинально изменился.

Линь Инъин качала головой:

— Какой телефон? Я никогда не звонила вашему сыну! Я же…

Однажды она случайно узнала, что мать Гао Шуньсина сильно контролирует сына, и отправила анонимное письмо в их дом, указав, что он встречается со студенткой Военной академии искусств. Но ведь речь должна была идти о Цэнь Мо! Почему теперь страдает она?

— Мадам Гао, возможно, здесь какое-то недоразумение? — Бай Вэй заметила, что Линь Инъин, похоже, не притворяется. Кроме того, подобный скандал плохо влияет на репутацию других студенток. — Линь Инъин, скажи честно: совершала ли ты эти поступки?

— Нет! Я даже не знаю, кто ваш сын! — Под взглядами однокурсниц — любопытными, презрительными, насмешливыми — Линь Инъин отчаянно пыталась отмежеваться от Гао Шуньсина. — Я почти не общаюсь с юношами! Вы точно перепутали человека…

Почему наказание досталось ей, а не Цэнь Мо?

— Я сама слышала, как мой сын называл тебя по имени! Неужели можно ошибиться? — не унималась мадам Гао.

В этот момент со стороны входа послышался шум.

— Стой! Куда прёшь? Здесь нельзя просто так заходить!

— Эй, стерва, прекрати немедленно!

Все обернулись. К ним бежал молодой человек грубоватой внешности, за ним — охранник. Парень явно прорвался через проходную, на лбу выступили жилы от ярости. Он встал между Линь Инъин и мадам Гао. Это был Сыту Лан, тот самый, кто недавно провожал её домой.

Увидев чужого мужчину, девушки попятились. Лицо Линь Инъин побледнело ещё сильнее: как Сыту Лан оказался здесь? Ведь она чётко сказала ему не появляться рядом со школой без её разрешения!

— Что происходит? — Бай Вэй сразу поняла, что он не студент академии, и вопросительно посмотрела на охранника.

— Инструктор Бай, он вломился сюда! Я не успел его остановить! — оправдывался охранник.

Бай Вэй повернулась к Сыту Лану:

— Зачем вы сюда пришли?

Сыту Лан издалека увидел, как толпа окружает и обижает Линь Инъин, и решил, что это идеальный момент проявить свои чувства. Выпятив грудь, он громко заявил:

— Слушайте сюда! Линь Инъин — моя девушка! Сегодня никто не посмеет её обидеть!

http://bllate.org/book/11864/1058774

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода