× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В конференц-зале воцарилась тишина, за которой последовал взрыв смеха. Когда в помещение вошли Май Вэйтань и Лэ Сяолин — столь яркая пара, — все взгляды невольно устремились на них, но теперь внимание собравшихся полностью сосредоточилось на самой госпоже Лэ!

Ходили слухи, что директор Ин не суров, однако строг. Поэтому, едва он появился у двери зала, его помощник Найл лишь слегка кашлянул своим узнаваемым голосом — и все мгновенно замолчали. Холодный взгляд Ин Чжи И скользнул в сторону Лэ Сяолин. Те, кто ещё секунду назад смеялся, теперь мысленно стонали: «Всё, пропали!»

Ин Чжи И уверенно подошёл к Лэ Сяолин и Май Вэйтаню. В уголках его губ играла едва уловимая улыбка.

— Вы, вероятно, те самые новые сотрудники? — спросил он.

— Директор Ин, здравствуйте! — вежливо поклонился Май Вэйтань. — Меня зовут Май Вэйтань. Для меня большая честь работать под вашим руководством!

Ин Чжи И едва заметно кивнул. Заметив выражение лица Лэ Сяолин — на нём одновременно читались радость, гнев, печаль и веселье — он улыбнулся отчётливее и с лёгкой иронией произнёс:

— Добро пожаловать в мою команду. Надеюсь, вы приложите все усилия и скорее станете парой полезных цыплячьих крылышек!

Если даже сам директор Ин позволил себе шутку, значит, и другим можно было улыбнуться. Сотрудники, не сдержавшись, тихонько захихикали. Ин Чжи И обернулся и объявил:

— Ладно, мои цыплята, рассаживайтесь — начинаем совещание!

От этих слов в зале сразу стало весело и непринуждённо. Лэ Сяолин хотела занять место в дальнем конце большого круглого стола, но Чжоу Чжоу потянула её поближе к главному месту. Однако другие коллеги тоже не дремали: Чжоу Чжоу, хоть и тянула изо всех сил, всё равно опоздала и смогла устроиться лишь чуть ближе к началу.

Лэ Сяолин огляделась и пробормотала:

— Да Ин Чжи И и не так уж страшен. Всего-то человек шестьдесят под ним.

Чжоу Чжоу поспешила поправить её:

— Нет-нет! Здесь только сотрудники головного офиса отдела продаж. У нас есть филиалы по всему миру, каждый из которых делится на регионы. Например, внутри Китая мы разбиты на пять зон, а каждая зона, в свою очередь, состоит из множества точек. Если всё это сложить, то директор Ин управляет почти десятью тысячами сотрудников!

— Ого! Ему ведь всего двадцать шесть! — с сарказмом воскликнула Лэ Сяолин, намекая, что для такой крупной международной корпорации назначать настолько молодого директора по продажам — просто нелепо.

Но Чжоу Чжоу услышала в её словах комплимент и с восхищением добавила:

— Да! Наш директор Ин невероятно талантлив. Он пришёл в корпорацию «Инвэй» в двадцать один год, и лично председатель Ин Тяньлань обучал его вместе с директором по производству Ин Фэнъе! Кстати, эти двое — Ин Фэнъе и Ин Чжи И, двоюродные братья — в деловых кругах известны как «Двойные крылья рода Ин». Оба очень успешны!

О? Братец Фэнъе?

Улыбка Лэ Сяолин сразу стала мягче и теплее. Лицо братца Фэнъе всегда озаряла тёплая улыбка, и от его слов веяло таким уютом, будто весенний ветерок. Как жаль, что такого доброго человека связывают одним титулом с этой ледяной глыбой Ин Чжи И! Это просто несправедливо!

Совещание началось. Чжоу Чжоу перестала болтать и сосредоточилась на словах Ин Чжи И. Даже если она не всё понимала, просто слушать его было наслаждением. А вот Лэ Сяолин быстро заскучала: ко всему прочему, прошлой ночью ей приснился тревожный сон, явно связанный с неким мужчиной. Она оперлась на ладонь и начала клевать носом. Сначала Май Вэйтань ещё толкал её, чтобы разбудить, но потом махнул рукой и позволил спать.

В полудрёме Лэ Сяолин вдруг снова услышала тот самый голос:

— Что? Какие акции?!

Она вскрикнула. К счастью, как раз в этот момент совещание закончилось, и все начали задвигать стулья, так что её возглас не показался слишком странным.

Ин Чжи И повернулся к Май Вэйтаню и Лэ Сяолин:

— Останьтесь, пожалуйста.

Когда все вышли, Ин Чжи И собрался подойти к ним, но в этот момент зазвонил его телефон. Он кивнул новичкам, давая понять, что нужно подождать. Не уходя в сторону, он заговорил тихо, но Лэ Сяолин уловила одно слово, которое заставило её нервы напрячься. Она уже целую ночь мучилась этим вопросом и не могла смириться с тем, что не расслышала чётко. Подкравшись на цыпочках, она приблизилась к нему.

Май Вэйтань, заметив, как Лэ Сяолин подозрительно крадётся к Ин Чжи И, усмехнулся и тактично вышел из зала.

«Этот мерзавец не может говорить громче?» — мысленно выругалась Лэ Сяолин. — «Какие там акции?»

Она почти прижалась к спине Ин Чжи И и наконец разобрала:

— Хм? У меня нет никакой инсайдерской информации, но можешь обратить внимание на акции Цзи Тэн. Да, я считаю их перспективными. Новый президент Мо Аньнянь? Ну… сойдёт.

Ин Чжи И замолчал. Перед ним стояла странная девушка, пригнувшаяся так, будто пыталась прижаться к его груди и даже приложила ухо к его левому плечу, словно прислушивалась к сердцебиению.

— А? Почему же ты замолчал? — прошептала она и даже постучала кулачком по его крепкой груди.

Ощутив холодок над головой, она удивлённо подняла глаза — прямо в ледяной, пронизывающий взгляд Ин Чжи И. Они застыли в немой сцене!

Внезапно раздался лёгкий кашель. Оба вздрогнули и увидели у двери улыбающегося Ин Вэйсяна. Мгновенно отскочив друг от друга, они приняли максимально официальные позы.

— Не помешал? — с лёгкой издёвкой спросил Ин Вэйсян.

— У заместителя председателя есть ко мне дело? — бесстрастно ответил Ин Чжи И.

Лэ Сяолин неловко улыбнулась Ин Вэйсяну.

— Я услышал, что в отдел продаж пришли два новых сотрудника, решил заглянуть, — сказал Ин Вэйсян деловым тоном, хотя смотрел на Лэ Сяолин с откровенной отеческой теплотой. Все прекрасно знали, что именно благодаря связям Ин Вэйсяна Лэ Сяолин устроилась в корпорацию «Инвэй», а чтобы не вызывать подозрений, заодно наняли и совершенно обычного парня.

Лэ Сяолин машинально хотела вырваться:

— Дядя Ин…

Но вовремя спохватилась и, улыбаясь, поправилась:

— Заместитель председателя Ин, здравствуйте! Меня зовут Эр Сяоду!

— А, Сяоду, — доброжелательно кивнул Ин Вэйсян. — Учись у директора Ин и хорошо работай. Что до обещанного миллиона в год — всё зависит от твоих реальных достижений.

Он многозначительно посмотрел на обоих, напоминая им о пари с правом вето.

— Есть! — с боевым настроем ответила Лэ Сяолин. — Я обязательно буду усердно учиться у директора Ин!

Ин Вэйсян одобрительно кивнул и спросил:

— А второй новый сотрудник где?

— Простите! — вовремя появился Май Вэйтань в дверях. — Я отлучился в туалет.

Он слегка поклонился Ин Вэйсяну:

— Заместитель председателя Ин, здравствуйте! Меня зовут Май Вэйтань.

— Хорошо, — кратко отозвался Ин Вэйсян. И он, и Май Вэйтань были настоящими мастерами игры: ни единого намёка на то, что раньше встречались!

— Работайте усердно под руководством директора Ин, — поощрил их Ин Вэйсян. — Он хоть и молод, но уже завоевал авторитет в отрасли. У него многому можно научиться.

— Есть! — хором ответили Май Вэйтань и Лэ Сяолин.

На самом деле, эти слова предназначались самому Ин Чжи И. Отец кружным путём хвалил сына, но тот, похоже, не собирался делать ему приятное — даже улыбки не изобразил.

— Тогда не буду мешать, — сказал Ин Вэйсян, кивнул сыну и вышел.

Ин Чжи И коротко сообщил новичкам:

— Вы зачислены в пятую группу. Сейчас пришлю её руководителя, чтобы проводил вас.

— Хорошо, — улыбнулся Май Вэйтань.

Взгляд Ин Чжи И скользнул по задумчивой Лэ Сяолин, но он ничего не добавил и ушёл.

Май Вэйтань с удивлением посмотрел на Лэ Сяолин: она не стала спорить с Ин Чжи И и даже не обратила на него внимания — её глаза лихорадочно бегали, будто она что-то обдумывала!

Взгляд Лэ Сяолин всё ещё следовал за удаляющейся фигурой Ин Чжи И, пока та не исчезла из виду. Май Вэйтань уже собрался поддеть её, но тут она вдруг подскочила, схватила его за левую руку и начала энергично трясти:

— Майятан, скорее, деньги, деньги!

— Что за деньги? — растерялся он.

— У меня есть инсайд! Акции Цзи Тэн точно взлетят! Вложи все свои сбережения! Мы разбогатеем, разбогатеем!

Май Вэйтань остался невозмутим:

— Какой инсайд? Тебе что, сам Ин Чжи И рассказал?

— Почти! — Лэ Сяолин прыгала, как заяц, и сияла от счастья. После странного возрождения, которое случилось с ней без всяких объяснений, она вдруг снова начала слышать мысли Ин Чжи И! При помощи его высокого интеллекта она непременно заработает миллион за год. И тогда ей вовсе не понадобится, чтобы он платил ей миллион — она сама сможет гордо пройти мимо него, держа в руках собственные заработанные деньги!

— Хе-хе-хе… — зловеще хихикнула она, но вдруг нахмурилась. А если она слышит не только мысли Ин Чжи И, а вообще всех мужчин? Или даже всех людей? Как это вообще работает?

Она осторожно приблизила ухо к груди Май Вэйтаня. Тот тут же оттолкнул её ладонью:

— Отвали!

Пока они препирались, в дверях появилась женщина с суровым выражением лица. Хотя она не улыбалась, её тон был вполне спокойным:

— Май Вэйтань и Эр Сяоду, идёмте со мной. Я руководитель пятой группы, фамилия Юй.

— Здравствуйте, руководитель Юй! — вежливо поздоровались оба и последовали за ней.

Лэ Сяолин с любопытством разглядывала эту Юй-лао. Та производила впечатление типичной трудоголички: строгий хвост, чёрные очки, минимум макияжа, идеально сидящая униформа подчёркивала хорошую фигуру. На самом деле она была красива, но, похоже, совсем не заботилась о своей внешности. Судя по всему, ей было лет двадцать восемь–двадцать девять, но выглядела старше. Первое впечатление: классическая «белая кость и дух» — одинокая профессионалка без парня! Лэ Сяолин серьёзно покачала головой.

Руководитель Юй привела их в офис пятой группы и, войдя, громко сказала:

— Прошу прощения за беспокойство!

Коллеги, занятые работой, подняли глаза. Чжоу Чжоу, увидев за спиной руководителя Май Вэйтаня и Лэ Сяолин, радостно замахала им. Май Вэйтань лишь улыбнулся в ответ, а Лэ Сяолин тоже с энтузиазмом помахала. Руководитель Юй бросила взгляд на улыбающуюся Лэ Сяолин, но ничего не сказала и представила новичков:

— Это наши новые коллеги — Май Вэйтань и Эр Сяоду. Будем работать вместе и помогать друг другу.

Встреча новых сотрудников не сопровождалась аплодисментами — лишь взглядами, полными самых разных мыслей. Такая холодность заставила улыбку Лэ Сяолин замерзнуть на лице. Но Май Вэйтань, казалось, ничего не заметил и сохранял дружелюбную улыбку.

Руководитель Юй обратилась к Чжоу Чжоу:

— Чжоу Чжоу, подойди, пожалуйста.

Чжоу Чжоу легко подбежала. Руководитель поручила ей:

— Пока что новички под твоим присмотром. Расскажи им об отделе продаж и о том, чем занимается наша пятая группа. Позаботься о них.

— Хорошо, — охотно согласилась Чжоу Чжоу.

— Ваши рабочие места там, — указала руководитель Юй на два свободных кабинета в конце зала. — Удачи в работе!

Она кивнула новичкам и ушла в свой кабинет. Май Вэйтань и Лэ Сяолин вежливо поблагодарили:

— Спасибо, руководитель Юй.

Но Чжоу Чжоу не повела их сразу к рабочим местам, а вывела из офиса и отвела в небольшую переговорную.

http://bllate.org/book/11863/1058616

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода