× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Smiling Battle in a Wealthy Family / Возрождение: Битва с улыбкой в богатой семье: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Лэ Сяолин переоделась, взяла свои вещи, попрощалась с подругами и покинула ресторан. Спустившись на лифте в холл, она с удивлением увидела, что Ин Чжи И всё ещё там.

— Ого! Похоже, этот господин специально меня ждал!

Ин Чжи И заранее просчитал, что упрямый характер Лэ Сяолин непременно приведёт к увольнению, и посоветовал:

— Не могла бы ты хоть раз действовать спокойнее?

— Спокойно, как ты? — язвительно парировала Лэ Сяолин. — Если бы сегодня твоя «та самая» столкнулась с такой ситуацией, ты тоже остался бы таким же холодным?

Она упомянула «ту самую» совершенно невольно, но глаза Ин Чжи И мгновенно заледенели. Ему показалось, что Лэ Сяолин пытается его шантажировать, и он ледяным тоном бросил:

— С твоим объёмом мозга можно только совершать глупости, руководствуясь порывом!

Лэ Сяолин ещё больше разозлилась:

— Холоднокровные животные вроде тебя должны зимовать, а потом уже решать проблемы!

Ин Чжи И фыркнул, сдерживая себя, чтобы не ввязываться в бессмысленную перепалку, и снова заговорил разумно:

— Я ещё не видел, чтобы кто-то за год работы официанткой заработал миллион. Не тяни меня назад — пойдём обсудим, как решить вопрос с контрактом!

Какое отношение имеет его «не тяни меня назад»?!

— Заботься лучше о своём деле, — презрительно ответила Лэ Сяолин. — Мне не нужны твои советы!

Она тоже фыркнула и, игнорируя Ин Чжи И, вышла из холла. Один пошёл налево, другой — направо!

Господин Чжан, наблюдавший издалека за их разговором и совместным выходом, наполнился лютой ненавистью и прошипел сквозь зубы:

— Ин Чжи И, так значит, эта девчонка твоя! Хотел вернуть долг — не надо было устраивать мне это унижение! Раз ты так не уважаешь старших, рано или поздно получишь по заслугам!

Лэ Сяолин вновь встретилась со своим заклятым врагом Ин Чжи И всего через два дня — и на этот раз именно она сама его вызвала. Получив звонок от Лэ Сяолин, Ин Чжи И немедленно отложил совещание отдела продаж и поспешил в больницу.

У дверей реанимации собралась возбуждённая толпа. С первого взгляда казалось, что это очередной конфликт между пациентами и врачами, но на самом деле речь шла о расправе: группа сотрудников отеля в униформе единым фронтом гневно смотрела на другую девушку в такой же униформе, стоявшую в одиночестве и выглядевшую крайне подавленной.

Ин Чжи И подошёл к одинокой Лэ Сяолин и спросил строго:

— Что теперь натворила?

— Да просто недоразумение… Случайно ударила слишком сильно!

— Опять ловила развратника? — насмешливо спросил Ин Чжи И.

Лэ Сяолин натянуто улыбнулась — получилось скорее жалко, чем весело. Она уже собиралась объясниться, как одна девушка с покрасневшими от слёз глазами обвиняюще закричала:

— Эр Сяоду, тебе нечем заняться?!

— Гуогуо, я же хотела тебя спасти… — робко пробормотала Лэ Сяолин.

Девушка по имени Гуогуо не унималась:

— Так сразу человека до смерти бить?!

— Он… он… он… — запнулась Лэ Сяолин.

Все вокруг хором рявкнули:

— Что тебе ещё сказать?!

Лэ Сяолин опустила голову и замолчала.

Ин Чжи И, сохраняя нейтралитет, спросил:

— Что вообще произошло?

Гуогуо указала на Лэ Сяолин:

— Она избила моего парня! Он до сих пор в реанимации! Если с Манманом что-нибудь случится, я её не прощу!

Ин Чжи И посмотрел на Лэ Сяолин. Та мрачно молчала, значит, слова Гуогуо соответствовали действительности.

— Как вы собираетесь решать вопрос? — спросил он. — Вызовете полицию, чтобы арестовали эту Эр Сяоду?

На лице Гуогуо появилось смущение. Она неуверенно посмотрела на своих коллег — те тоже переглянулись. Наконец, один из мужчин, более собранный, выступил вперёд и заявил с напускной важностью:

— Эр Сяоду без разбора избила человека — это её вина, и любой суд подтвердит! Но раз мы все коллеги, мы готовы пойти навстречу и не подавать заявление. Однако она обязана компенсировать все расходы: лечение, госпитализацию, питание, потерю заработка, моральный ущерб и всё прочее!

Ин Чжи И повернулся к Лэ Сяолин:

— Что думаешь?

— Э-э… — пробормотала она. — Одолжи мне немного денег…

— Ага! — понял Ин Чжи И, зачем она его позвала. Он не стал издеваться, а обратился к представителю пострадавшей стороны: — Пятьдесят тысяч единовременно — достаточно?

Все взгляды устремились на Гуогуо. Та посмотрела на закрытую дверь реанимации и тихо ответила:

— Зависит от состояния Манмана.

— Хорошо, — согласился Ин Чжи И. Он тут же выписал чек на пятьдесят тысяч и передал его Гуогуо. — Возьмите деньги пока на лечение. Это минимальная сумма. Если потребуется больше — составьте список расходов с чеками и приходите ко мне.

Он протянул ей визитку, которую та приняла.

— Извините, — добавил Ин Чжи И, — мне нужно поговорить с Эр Сяоду. Но мы подождём, пока ваш начальник выйдет из реанимации.

Он увёл Лэ Сяолин, и никто не посмел возразить.

Войдя в приёмную на этом этаже, Лэ Сяолин, будто обессиленная, опустилась на красно-чёрный деревянный диван. Ин Чжи И остался у окна и, стоя вполоборота, спросил:

— Что за подлость заставила великую госпожу Эр пойти на такой подвиг?

— Да я же говорю — недоразумение! — жалобно ответила Лэ Сяолин. — Ко мне прислали убрать комнату после выезда гостей. Проходя мимо соседнего номера, я увидела сквозь приоткрытую дверь, как начальник целует Гуогуо. Подумала, что он её принуждает, и бросилась спасать подругу — вломилась внутрь и избила этого мерзавца! Откуда я знала, что они пара?

Ин Чжи И с отвращением фыркнул:

— Вот горе тем, чей мозг слишком мал для таких подвигов!

Лэ Сяолин закипела от обиды, но сейчас не могла возразить. Она отвернулась и буркнула:

— Я верну тебе деньги. Как только заработаю — сразу отдам.

— Ха! — усмехнулся Ин Чжи И. — Я и не надеюсь, что ты вернёшь. Великая госпожа Лэ сначала подносит подносы, теперь стала горничной… Ты совсем деградировала! Похоже, свой миллион тебе придётся рисовать самой!

Разве у всех не бывает трудных времён? Обязательно ли так говорить? Гнев Лэ Сяолин вспыхнул с новой силой:

— Мне легко?! Я что, украла или ограбила кого? Меня довёл до этого человек вроде тебя, который вообще не уважает брак! Что ты хочешь? Вернуть меня в дом и держать там как трофей?

Лицо Ин Чжи И снова потемнело. Он скрестил руки на груди, глубоко вздохнул и сказал:

— Лэ Сяолин, иди работать ко мне в отдел продаж. Я дам тебе должность, обеспечу клиентами — твой годовой доход будет миллион. При этом делать тебе ничего не придётся.

— Фу! — презрительно отмахнулась Лэ Сяолин. — Целыми днями смотреть на твою физиономию — это самое тяжёлое испытание на свете! Всего-то пятьдесят тысяч заняла? Боишься, что не верну? Хочешь держать меня под контролем? Я сказала — верну, и мне не нужны твои подачки!

После этих слов они больше не обменялись ни словом. Каждый дулся в своё удовольствие, но Ин Чжи И всё же дождался, пока пострадавший начальник вышел из реанимации. У того оказался вывихнут левый плечевой сустав, лицо было так изуродовано, что на восстановление уйдёт дней десять-двадцать. Однако пятидесяти тысяч хватило бы с лихвой на все расходы. Кроме того, учитывая авторитет Ин Чжи И, никто не осмелился придираться к Лэ Сяолин. Да и самим пострадавшим было неловко — ведь они занимались интимом на рабочем месте, а это тоже нарушение!

Раз других проблем не возникло, Лэ Сяолин могла уходить. Её вторая работа тоже закончилась ничем. Ин Чжи И сказал:

— Я отвезу тебя в отель за вещами. В полдень угощаю обедом.

— Не надо! — упрямо ответила она. — Я не приму от тебя ни капли доброты!

— Хм! — одновременно фыркнули Ин Чжи И и Лэ Сяолин, выйдя из здания поликлиники и снова разойдясь в разные стороны.

Лэ Сяолин вернулась в отель, забрала вещи и ушла. На этот раз её никто не провожал. Оглянувшись на здание отеля, она почувствовала глубокую подавленность. Две работы — и ни цента в кармане. Похоже, такая неквалифицированная работа ей действительно не подходит!

Она доехала домой, пересев с метро на автобус. В кабинете слышались звуки — неужели Май Вэйтань снова сидит дома и неизвестно чем занят?

Лэ Сяолин на цыпочках подкралась к двери и внезапно распахнула её, зловеще хихикнув:

— Попался, паршивец!

Май Вэйтань, сидевший за компьютером и полностью погружённый в работу, вздрогнул от неожиданности. Закрыть экран уже не успел!

— Чем занимаешься? — с любопытством подошла Лэ Сяолин, заглядывая в монитор. — Это что, кардиограмма?

На лбу Май Вэйтаня тут же выступили чёрные полосы. Он неловко улыбнулся:

— Ну… можно сказать и так. Это график, от которого зависит сердцебиение многих людей.

Лэ Сяолин нахмурилась:

— Индекс Доу-Джонса? Что это такое?

— Что-то связанное с акциями, — уклончиво ответил Май Вэйтань.

— Ты всё ещё работаешь над своей «тайной книгой биржевика»? — обеспокоенно спросила Лэ Сяолин. — Это вообще работает? Ты каждый день сидишь за этим — реально зарабатываешь?

— Разбогатеть сложно, но голодать не придётся, — невозмутимо ответил Май Вэйтань. — Я ведь отлично дожил до твоей свадьбы три года спустя!

Он напомнил ей о том, о чём она почти забыла.

— Майятан, — допытывалась Лэ Сяолин, — почему ты на моей свадьбе притворился священником?

Настоящую причину Май Вэйтань раскрывать не собирался. Он лишь загадочно ухмыльнулся:

— Зарабатывал на хлеб! На свадьбе семьи Ин дают щедрые конверты! Я часто бываю на разных свадьбах, так что могу с уверенностью сказать: я самый запоминающий текст клятв мужчина в Китае!

— Обманщик! — воскликнула Лэ Сяолин. Она хотела продолжить расспросы — ведь другие приключения Май Вэйтаня наверняка были не менее интересны, — но тот быстро перевёл разговор на неё:

— Что случилось? Почему ты сегодня вернулась так рано?

Лэ Сяолин снова приуныла и подробно рассказала Май Вэйтаню всё, что произошло. Когда дошла очередь до Ин Чжи И, она с досадой воскликнула:

— Представляешь, в самый безвыходный момент я вынуждена была занять деньги у Ин Чжи И!

Май Вэйтань был возмущён:

— Почему ты не подумала обо мне? Ты могла занять у меня!

Глаза Лэ Сяолин загорелись. Если у Май Вэйтаня есть деньги, она могла бы вернуть долг Ин Чжи И и избавиться от чувства благодарности к нему.

— Друг Май, сколько ты можешь одолжить? — ласково улыбнулась она.

— С гордостью! — торжественно заявил Май Вэйтань. — Триста-пятьсот всегда найдутся!

— Пфф! — Лэ Сяолин чуть не упала. Она закатила глаза: — Ин Чжи И, этот мерзавец, даже не стал торговаться — сразу выписал чек на пятьдесят тысяч! У него вообще нет понятия о деньгах! Как он вообще стал директором по продажам?!

— Именно! — подлил масла в огонь Май Вэйтань. — А ты его хорошенько отругала?

Лэ Сяолин тут же превратилась в жалкого котёнка:

— Он… тогда… его аура была настолько мощной, что все на месте остолбенели… включая меня…

Май Вэйтань еле сдерживал смех:

— А сколько, по-твоему, стоило компенсировать?

— Ну… э-э… — засмущалась Лэ Сяолин, теребя пальцы. — Наверное… он… поступил правильно…

Май Вэйтань улыбнулся, наблюдая за её живым и непосредственным характером. Он не стал комментировать действия Ин Чжи И, а заботливо спросил:

— Ты обедала?

— Нет, — честно призналась Лэ Сяолин.

— Тогда сварю лапшу, — сказал Май Вэйтань, мельком взглянув на экран компьютера, но не закрывая его. Он незаметно подтолкнул Лэ Сяолин к выходу.

— А ты сам обедал? — спросила она.

— Да, — коротко ответил Май Вэйтань.

http://bllate.org/book/11863/1058614

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода