× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness After Rebirth and Divorce / Счастье после перерождения и развода: Глава 28

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Чжао Фэйбай с отвращением отвёл глаза.

В этот момент у входа в гостевой дом «Счастливый двор» остановился небольшой фургон.

Молодой водитель дважды-трижды коротко нажал на клаксон, вытащил из кабины несколько коробочек и помахал ими стоявшему у обочины Чжао Фэйбаю:

— Эй, братан, не мог бы передать хозяйке гостиницы? Спасибо!

Чжао Фэйбай, ничего не понимая, подошёл поближе.

— Хозяйка «Счастливого двора» попросила меня по пути заехать в уездный центр и привезти лекарства. А мне сейчас срочно домой — дела… Так что передай ей, пожалуйста, вот эти коробки… — сказал водитель и, заметив, что из гостиницы вышла Шэнь Мань, громко крикнул: — Хозяйка! Я привёз то, что вы просили! Мне пора, дела ждут!

С этими словами он быстро сел в машину и уехал.

Шэнь Мань поспешно вышла из ресторана и помахала вслед водителю в знак благодарности.

Затем она почти вырвала коробки с лекарствами из рук Чжао Фэйбая.

Тот прищурился, разглядывая надпись на упаковке — «пароксетин» — и тихо спросил:

— Ты больна?

Шэнь Мань неуверенно «мм»нула:

— Это… э-э… противовоспалительное… на всякий случай…

И, не дожидаясь ответа, она поспешила обратно в ресторан.

Противовоспалительное? Пароксетин???

Чжао Фэйбай достал из кармана телефон и загуглил «пароксетин».

Его лицо потемнело.

Весь день он был рассеянным и тревожным.

Наконец наступила ночь. Уложив Цяоцяо спать после ванны, он вышел на балкон и стал ждать.

Когда Шэнь Мань вернулась с полуночным перекусом, едва она открыла дверь своей комнаты, как оказалась в объятиях Чжао Фэйбая.

— Ты чего? — удивилась она его внезапной горячности. — Отпусти меня, я вся в поту… Осторожно с контейнерами! Сегодня суп с лапшой, не расплескай бульон…

Чжао Фэйбай молчал.

Он лишь крепче прижал её к себе, будто хотел вобрать в собственное тело.

Шэнь Мань чувствовала, как учащённо бьётся его сердце.

Он явно был взволнован.

Поэтому она послушно позволила ему обнимать себя, не сопротивляясь.

Лишь когда его дыхание стало ровным, а напряжение постепенно сошло на нет, Чжао Фэйбай осторожно отпустил её.

Шэнь Мань внимательно осмотрела контейнеры — бульон остался на месте. Затем, как обычно, она протянула их ему и сняла туфли на высоком каблуке.

— Сегодня сварила сладкий картофельный суп с лапшой, — улыбнулась она. — Боялась, что ты проголодаешься ночью, но и перекармливать не хочу… Поэтому сегодня суп без мяса.

Чжао Фэйбай не верил, что она не понимает, о чём он думает.

Но чем спокойнее и веселее она себя вела, тем больнее ему становилось.

Шэнь Мань переобулась в тапочки, как всегда подошла к кроватке дочери, заглянула на неё, потом направилась к шкафу за одеждой для душа.

Закрыв за собой дверь ванной, она взглянула на своё отражение в зеркале.

Вздохнула.

Когда она вышла из душа, Чжао Фэйбай, как обычно, взял полотенце и начал аккуратно вытирать её длинные волосы.

— Амань, — наконец не выдержал он, — если ты больна, почему не сказала мне?

Шэнь Мань замолчала.

Депрессия — это не то, чего она хотела. Но теперь у неё есть Цяоцяо, и даже ради неё самой нужно держать болезнь под контролем.

Подумав немного, она рассказала ему всё как есть и в конце добавила:

— Врач говорит, что у меня всё не так уж серьёзно. Я даже некоторое время не принимала таблетки… Просто в последнее время плохо сплю, поэтому…

Чжао Фэйбай замер.

Потом крепко обнял её и тихо произнёс:

— Амань, давай забудем про гостиницу. Вернёмся домой… Давай снова поженимся, и ты будешь дома с Цяоцяо… Я больше не позволю тебе ни в чём нуждаться и никому тебя обижать.

Шэнь Мань улыбнулась.

— Если я буду сидеть дома без дела, начну ещё больше мучиться мыслями! На самом деле сейчас всё отлично: полгода работаю, полгода отдыхаю и путешествую… Когда занята — некогда думать о плохом, а когда свободна — так много дел, что и дня не хватает…

Чжао Фэйбай не задумываясь ответил:

— Хорошо. Раз тебе здесь нравится, завтра же подам заявление об уходе. Я останусь с тобой — мы будем жить здесь вместе!

Шэнь Мань опешила.

Она смотрела на него в зеркало — он был совершенно серьёзен.

Разве он не генеральный директор компании «Хенри» в Китае? Чтобы занять такой пост, он, несомненно, вложил годы упорного труда и колоссальных усилий. Неужели он готов всё бросить?

— Чжао Фэйбай, не надо так… — запнулась она. — У тебя свои цели, у меня — свои мечты. Это ведь не мешает друг другу. Мы можем прекрасно жить: ты — генеральным директором, я — хозяйкой гостиницы. Ничего страшного в этом нет… Ты можешь вернуться в город А, а когда будет свободное время — приезжать сюда на несколько дней… Мы… мы можем быть… хорошими друзьями…

Её голос звучал неубедительно.

Чжао Фэйбай продолжил вытирать ей волосы.

— Хорошими друзьями? — мягко переспросил он.

Щёки Шэнь Мань вспыхнули.

— Шэнь Мань, ты не моя подруга, — медленно, чётко произнёс он. — Ты — моя женщина!

Она опустила голову, не решаясь взглянуть на него.

— В прошлый раз я из гордости дал тебе шанс уйти… Но теперь такого шанса у тебя больше не будет, — продолжал он. — Если не хочешь снова выходить за меня замуж — не настаиваю. Но ты должна оставаться рядом со мной. И Цяоцяо тоже.

Шэнь Мань оцепенела.

Был ли Чжао Фэйбай в прошлой жизни действительно изменником с Бай Аньни — теперь уже неважно; это прошлое. В этой жизни они даже не пересекались. А его искренность по отношению к ней в настоящем… Любой со стороны это видел. И она сама это чувствовала.

И теперь она растерялась.

— Может, не стоит цепляться за обиды прошлой жизни и отталкивать того, кто искренен со мной сейчас?

Возможно, Шэнь Мань слишком остро реагировала.

Несколько раз она замечала, как Чжао Фэйбай и Цзэн Инъинь остаются наедине, но вскоре расходятся.

Разум подсказывал ей не строить догадок.

Но на деле…

Её настроение становилось всё тревожнее.

Однажды, вернувшись с работы и только что вымыв голову, она увидела, как Чжао Фэйбай протягивает ей видео на телефоне.

На экране — ресторан гостиницы: полный зал гостей, официанты суетятся между столиками, шум, суматоха… И даже она сама — с блокнотом в руках, записывает заказ.

Но что в этом интересного?

Шэнь Мань недоумевала.

Чжао Фэйбай терпеливо пояснил:

— Смотри внимательно на Цзэн Инъинь… Видишь? Вот сейчас — смотри, как она наклоняется и тянется рукой… Ловко! Она уже стащила кошелёк у гостьи и прячет его под подносом, чтобы уйти в угол… На самом деле, кошелёк уже у неё в руках, и сейчас она проверит содержимое…

Шэнь Мань в изумлении подняла глаза на Чжао Фэйбая.

Он кивнул:

— Смотри дальше. Сейчас она вернёт кошелёк… Видишь? Под прикрытием подноса… Кошелёк уже на месте. Но история на этом не кончается — смотри, что будет дальше… Она проходит по залу и возвращается к столику, улыбаясь напоминает гостье: «Будьте осторожны, застегните лучше замочек сумочки!»

Шэнь Мань широко раскрыла глаза.

Чжао Фэйбай немного покрутил телефон и показал ей второе видео.

— Посмотри вот это… Сразу после того, как Цзэн Инъинь вышла с кошельком, чтобы пересчитать деньги. Я не мог следить за ней лично — она бы заметила. Поэтому это видео с камер наблюдения, которые мне предоставил Шэнь Юнь… Хотя он, кажется, сам ещё не в курсе. Ему просто некогда.

Шэнь Мань нахмурилась, наблюдая, как Цзэн Инъинь прячется в укромном месте, вытаскивает из кошелька несколько купюр, аккуратно складывает их и прячет под короткую юбку, в колготки. Затем быстро застёгивает кошелёк, прикрывает его подносом и спешит обратно в зал.

— Так нельзя! — воскликнула Шэнь Мань. — Нельзя допускать, чтобы у неё развивалась такая привычка! Что с ней будет потом?

Чжао Фэйбай остановил её:

— А ты точно знаешь, скольких гостей она уже обокрала? Почти никто из них даже не заметил пропажи… Если ты сейчас поднимешь шум, какую пользу это принесёт твоей гостинице?

Шэнь Мань стиснула зубы:

— Но и молчать нельзя!

Она уже собиралась выбежать, чтобы найти Цзэн Инъинь и её отца Цзэн Лаоханя.

Чжао Фэйбай вздохнул и остановил её:

— Не ходи. Цзэн Инъинь уже уехала.

— Что? Уехала? Куда?

Шэнь Мань была озадачена.

Чжао Фэйбаю было неловко говорить прямо.

Цзэн Инъинь намекала ему или даже откровенно флиртовала, и это его бесило. По характеру он легко мог поступить с ней так же, как с госпожой Лу.

А с госпожой Лу всё было просто!

Чжао Фэйбаю не составило труда найти через WeChat группу, связанную с проституцией. Ночью он взломал телефон госпожи Лу, вошёл в эту группу от её имени и тут же удалил все следы. У неё было десятки чатов, и она сама не помнила, когда вступила в этот. Но там обсуждали идеи, которые ей нравились, так что она пару раз даже пообщалась.

Пока она переписывалась, она не забывала и про Чжао Фэйбая. По своему «плану» она начала устраивать «случайные встречи» и «развитие отношений».

Как только она позволила себе физический контакт, Чжао Фэйбай не выдержал: он добавил от её имени в WeChat полицейского Ли и написал ему откровенные сообщения от лица женщины.

Потом он просто ждал.

Если бы полиция не отреагировала в течение трёх дней, он бы придумал что-нибудь ещё.

Но они действовали быстро.

На третий день полицейский Ли приехал и увёл плачущую госпожу Лу.

Однако Цзэн Инъинь — невестка Шэнь Юня. С ней нельзя поступать так грубо: это может поссорить Шэнь Мань и Шэнь Юня.

Поэтому Чжао Фэйбаю пришлось сдерживать раздражение и искать другой путь.

Он внимательно понаблюдал за Цзэн Инъинь и быстро обнаружил её привычку красть деньги.

Собрав доказательства, он прямо поговорил с ней и потребовал немедленно уволиться из «Счастливого двора». Иначе он передаст всё в полицию.

Услышав это, Цзэн Инъинь словно громом поразило.

Она, конечно, испугалась…

http://bllate.org/book/11860/1058430

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода