× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Happiness After Rebirth and Divorce / Счастье после перерождения и развода: Глава 14

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Услышав столь откровенные слова Бай Аньни, Шэнь Мань нахмурилась и посмотрела на неё.

Но она была уверена: Бай Аньни лжёт!

Та, вероятно, не знала, что кондитерская, где днём Шэнь Мань разговаривала с Чжао Фэйбаем, — крошечное помещение всего с пятью маленькими столиками. В тот момент в заведении кроме них двоих никого не было, а значит, всё, что они говорили — если только не шептались — прекрасно слышалось Шэнь Юнь, сидевшей за кассой…

Сопоставив это с изумлением и растерянностью, с какими Чжао Фэйбай встретил Бай Аньни при первой встрече, Шэнь Мань почти наверняка решила: вся эта история о «прекрасной и радостной ночи» — наглая выдумка, призванная её уязвить!

Однако Шэнь Мань не стала разоблачать Бай Аньни, лишь улыбнулась ей.

Неизвестно почему, но улыбка Шэнь Мань вызвала у Бай Аньни острое чувство дискомфорта…

— Она будто всё знает?!

Бай Аньни прищурилась и внимательно оглядела Шэнь Мань.

После родов фигура Шэнь Мань стала пышнее, но она тщательно следила за собой и ухаживала за кожей, поэтому в свои двадцать восемь выглядела моложаво: нежная кожа, полная грудь, тонкая талия… Да и сама по себе была красива — острый подбородок, большие влажные глаза и густые блестящие каштановые локоны…

Хотя Бай Аньни была женщиной, она не могла не признать: Шэнь Мань действительно обворожительна.

Это вызвало у неё горькое чувство зависти.

«Наверняка кто-то бережёт её, как зеницу ока, не позволяя даже ветерком обдуть или каплей дождя задеть, — подумала Бай Аньни. — Поэтому она и расцвела, словно редкий цветок в оранжерее — такая хрупкая и трогательная».

Внезапно Бай Аньни почувствовала острую ревность.

Она достала из сумочки тонкую женскую ментоловую сигарету, зажала её между пальцев, второй рукой щёлкнула зажигалкой — «щёлк!» — и глубоко затянулась, затем эффектно выпустила дымовое кольцо прямо в лицо Шэнь Мань и презрительно усмехнулась:

— Не ожидала… Ты ведь уже развелась с Чжао Фэйбаем, а всё равно продолжаешь цепляться за него! Скажи-ка, хозяйка гостевого двора, тебе, наверное, очень легко и удобно так жить?

— Вы уже разведены, а ты всё ещё унижаешься перед ним, не отпускаешь его? — хрипловатый, соблазнительный голос Бай Аньни прозвучал с насмешкой. Она снова выпустила дымовое кольцо и медленно, чётко произнесла: — Похоже, ты сама понимаешь: без него ты просто… ничто!

Дым раздражал горло Шэнь Мань, и она закашлялась.

Закрыв нос рукой, она указала на табличку «Курить запрещено», висевшую за стойкой регистрации.

Бай Аньни проигнорировала её и с издёвкой бросила:

— Чжао Фэйбай никогда не возражал против моего курения, так чего же ты волнуешься?.. Да и вообще, ты не поймёшь! Фэйбай однажды сказал: «Женщина, которая курит, обладает особой красотой». Я совсем не такая, как ты! Тебя можно сравнить разве что с повиликой — без мужчины ты просто засохнешь и умрёшь, понимаешь?

Странно.

Если бы Шэнь Мань услышала такие слова в прошлой жизни, она бы точно расплакалась.

Но сейчас…

Было ли это потому, что теперь она могла содержать гостевой дом самостоятельно, не полагаясь на Чжао Фэйбая? Или потому, что, разведясь с ним, перестала стремиться к его чувствам? Или просто потому, что подобные провокации Бай Аньни она уже пережила в прошлом и потому не придавала им значения?

Возможно, действовали все эти причины сразу.

Поэтому, услышав оскорбления, Шэнь Мань удивилась сама себе: её сердце оставалось удивительно спокойным.

Дым становился всё гуще и едче, и Шэнь Мань уже не выдержала — закашлявшись, она направилась к выходу, чтобы глотнуть свежего воздуха.

Откуда ни возьмись появился Чжао Фэйбай.

Он молча выхватил сигарету из пальцев Бай Аньни и потушил её в хрустальной пепельнице.

— Когда куришь, прошу уважать мнение окружающих, — холодно произнёс он.

Бай Аньни тут же радостно и кокетливо вскрикнула:

— Фэйбай!

Шэнь Мань, всё ещё прикрывая нос, быстро вышла на улицу, оставив их позади.

Оглянувшись, она увидела, как Бай Аньни весело обвила руку Чжао Фэйбая и начала подталкивать его, явно пытаясь увести во двор — скорее всего, в свою комнату.

Шэнь Мань скрестила руки на груди и надула губы, стоя перед входом в гостевой дом. Она старалась не обращать внимания, но на самом деле…

Ей было невероятно, до боли в груди, злобно!

Чжао Фэйбаю явно не понравилось, что Бай Аньни намеренно демонстрирует их физическую близость при Шэнь Мань. Он резко оттолкнул её — и та пошатнулась, едва удержавшись на ногах.

Даже не взглянув на Бай Аньни, он подошёл к Шэнь Мань.

— Здесь много комаров, давай зайдём внутрь, — тихо сказал он. — Хочешь, поставлю для тебя спираль от комаров?

Шэнь Мань сердито сверкнула на него глазами.

На самом деле, её раздражение казалось Чжао Фэйбаю чертовски милым…

Любая её эмоция, кроме холодной вежливости, вселяла в него надежду: значит, их отношения движутся в правильном направлении.

Поэтому он молча улыбнулся и остался рядом, не собираясь уходить.

Шэнь Мань кипела от злости, но выместить её было некуда.

— Ты разве не главный исполнительный директор какой-то компании «Мэри»? — язвительно спросила она. — Так почему же ты такой свободный? Зачем торчишь здесь и не уезжаешь? Разве тебе не следует целыми днями участвовать в деловых встречах и постоянно летать в командировки?

Чжао Фэйбай опешил.

Она всегда была мягкой и спокойной — с каких пор стала такой колючей?

И разве за эти годы она действительно не узнала, в какой компании он работает?

Он тихо ответил:

— Я больше не CEO компании «Мэри». Три года назад, после того как ты ушла, я ушёл оттуда. Сейчас я руковожу компанией «Хенри»…

Шэнь Мань отвернулась и не ответила.

В прошлой жизни Чжао Фэйбай сначала работал в государственной софтверной фирме, а потом, благодаря своему таланту, был переманен американской компанией «Мэри», которая пообещала ему сразу пост CEO. Именно поэтому он так настаивал на переезде за границу.

Компания «Мэри» была легендарной — основана ещё до его рождения, её программное обеспечение изменило весь мир. В IT-индустрии «Мэри» считалась почти божественной. Для такого карьериста, как Чжао Фэйбай, это было непреодолимое искушение.

А компания «Хенри» была сопоставима с «Мэри» по масштабу.

Разница лишь в том, что «Мэри» стремилась заставить весь мир использовать её ПО, тогда как «Хенри» ориентировалась на человека, разрабатывая интеллектуальные бытовые устройства и софт для комфортной жизни.

Шэнь Мань не понимала, почему он ушёл из «Мэри» в «Хенри», но для неё обе компании были одинаковыми — гигантами из списка Fortune 100, одинаково притягательными для карьерного амбициозного человека вроде него.

Чжао Фэйбай осторожно спросил:

— Амань, может, вернёмся в холл? Здесь так много комаров…

Шэнь Мань проигнорировала его и спустилась по ступенькам. Чжао Фэйбай тут же последовал за ней.

А Бай Аньни всё ещё стояла, держась за стойку регистрации, чтобы не упасть — он ведь так грубо оттолкнул её!

Он осмелился…

Толкнуть её с такой силой?

Разочарование в Чжао Фэйбае было для неё невыносимым.

Но ещё больнее было видеть то, что происходило сейчас…

Чжао Фэйбай, высокий и стройный (хоть и немного поправился), всё так же выглядел благородно и привлекательно. Шэнь Мань, нахмуренная, но с лёгкой обидной гримаской, казалась особенно трогательной. Он шёл рядом с ней, что-то тихо уговаривал, а она, явно злясь, не желала его слушать.

И всё это в резком контрасте с тем холодным равнодушием, с которым он обошёлся с ней минуту назад…

Бай Аньни почувствовала тупую боль внизу живота.

Стиснув зубы, она пристально смотрела на эту пару, и из-под прищуренных век в них сверкала ненависть.

* * *

На следующее утро Шэнь Мань проснулась, привела себя и Цяоцяо в порядок и спустилась вниз завтракать. Там она услышала от Шэнь Юнь, что Бай Аньни выписалась из гостевого двора глубокой ночью.

— Глубокой ночью?

Шэнь Мань насторожилась:

— Ты точно видела? Она выписалась? Или… просто переселилась в другой номер?

Шэнь Юнь замерла, а потом прикрыла рот ладонью и рассмеялась.

Шэнь Мань покраснела.

Шэнь Юнь хихикала ещё несколько секунд, потом сказала:

— Прошлой ночью дежурил Ху Шэн — он оформлял ей выезд. Не переживай, Бай Аньни уехала с чемоданом и больше не возвращалась. А Чжао Фэйбай до сих пор не спускался вниз…

Шэнь Мань подняла глаза к окну комнаты Чжао Фэйбая.

В этот момент телефон за стойкой зазвонил.

Шэнь Мань машинально сняла трубку:

— Доброе утро! Гостевой дом «Счастливый двор» приветствует вас!

В трубке на мгновение стало тихо, а затем раздался радостный голос Чжао Фэйбая:

— Амань?

Шэнь Мань тут же захотела положить трубку…

Но Чжао Фэйбай, видимо, занят чем-то важным, не стал её задерживать и сразу продолжил:

— Амань, не могла бы ты принести мне завтрак в номер?

— Хорошо, — коротко ответила Шэнь Мань и положила трубку.

Она кивнула Шэнь Юнь:

— Эй, не могла бы ты отнести завтрак Чжао Фэйбаю в его комнату?

Шэнь Юнь усмехнулась и покачала головой, пошла на кухню, разогрела заранее приготовленный хлеб и кофе, поставила всё на поднос и поднялась наверх. Но вскоре вернулась:

— Сестра, ты не поверишь! Чжао Фэйбай выглядит так смешно! Верхом — в костюме и галстуке, волосы аккуратно зачёсаны, а снизу… в одних шортах и босиком!

Шэнь Мань на мгновение замерла.

Она сразу поняла: Чжао Фэйбай, скорее всего, участвует в видеоконференции.

Вздохнув, она подумала:

«Честно говоря, я до сих пор не знаю, как мне к нему относиться».

Она всегда считала его фанатиком карьеры, готовым пожертвовать семьёй ради работы. Но никогда не ожидала, что он бросит всё и приедет за ней из города А в город Л!

Слова сестры Шэнь Юнь всё ещё звучали в её голове, как тревожный звоночек:

«Как бы хорошо ты ни заботилась о Цяоцяо, ты всё равно не сможешь заменить ей отца в её будущей жизни».

Поэтому, когда в отеле в городе Цзинь Чжао Фэйбай предложил ей снова пожениться, Шэнь Мань, хоть и разозлилась, всерьёз обдумала его слова.

Но сейчас…

Ей очень нравилась её теперешняя жизнь.

http://bllate.org/book/11860/1058416

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода