× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: The Sparrow / Перерождение в апокалипсисе: воробей: Глава 6

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

А она с Дунъюем окончательно поссорились и теперь терпеть друг друга не могли. Встречаясь на каких-либо мероприятиях с артистами из лагеря Дунъюя, обе стороны старались держаться подальше — лишь бы не пачкать глаза.

На таком фоне Дунъюй буквально скрипел зубами от злости: из-за скандала с Вэй Дунцюэ его компанию долго клеймили в общественном мнении, и ему пришлось потратить немалые деньги на пиар, чтобы постепенно заглушить память интернета. До сих пор самые ярые хейтеры Вэй Дунцюэ получали от него деньги за продолжение травли.

Когда разразился скандал с Ли Мэй, представители Дунъюя первыми подключились к делу.

Они подсказали Ли Мэй подать заявление в полицию. Как только в дело вмешается полиция, Вэй Дунцюэ уже не удастся избежать ответственности.

Неважно, из-за чего именно они поссорились — факт остаётся фактом: Вэй Дунцюэ бросила молодую девушку одну на просёлочной дороге.

Хорошо ещё, что ничего страшного не случилось! А если бы случилось? Последствия были бы непредставимыми!

Вэй Дунцюэ — настоящая злодейка!

Снаружи притворяется доброй и благородной, каждый день выглядит как неземное создание, а на самом деле всё это лишь маска, за которой скрывается ядовитая фурия!

Используя этот случай, множество троллей вновь вытащили на свет всевозможные домыслы и начали обливать Вэй Дунцюэ грязью. Теперь, когда рядом есть Ли Мэй — человек, который раньше был ей близок, — даже если Вэй Дунцюэ ничего такого не делала, ей всё равно припишут!

Интернет-пользователям всегда нравится, когда знаменитостей «разоблачают» и их идеальный образ рушится.

Благодаря усилиям и финансированию со стороны Дунъюя скандал разгорелся мгновенно, и почти все без исключения обвиняли Вэй Дунцюэ в жестокости.

— Даже если между вами и была серьёзная ссора, как ты могла выбросить молодую красивую девушку на пустынной дороге? Ты же понимаешь, чем это для неё могло обернуться? @dongquedongque

— Она ведь тоже женщина! Неужели не могла представить, что может случиться? Наверняка сама хотела, чтобы с ней что-то стряслось. Эта женщина — настоящая ядовитая гадина.

…………

— Чёрт, я всегда чувствовал, что она притворщица. Её постоянно хвалят за ангельскую внешность, но это лишь для того, чтобы одурачить мужчин, которым важна только красота. Любая женщина сразу поймёт: эта особа — высший класс зелёного чая!

— Ещё и продавала образ доброй и нежной девушки, водила эту малышку за ручку, будто лучшие подруги… А теперь показала своё истинное лицо. Фу!

…………

Молодёжь в хижине, конечно, тоже сидела в интернете. После ужина несколько человек собрались вместе, болтали и вскоре наткнулись на новости о Вэй Дунцюэ. Разговор сразу стих — никто не знал, стоит ли рассказывать ей или лучше тихо посплетничать.

Учителя Цзян и Чжун Юй, а также старший наставник не смотрели телефоны, а обсуждали какие-то вопросы актёрской игры. Заметив странное поведение молодых людей, они быстро узнали, что происходит в сети.

Когда Вэй Дунцюэ спустилась с верхнего этажа после душа, учитель Цзян поманил её к себе и протянул свой телефон:

— Посмотри.

Пока она пролистывала сообщения, он спросил:

— Правда ли, что ты действительно высадила Ли Мэй посреди дороги?

Вэй Дунцюэ безразлично кивнула, не отрывая взгляда от экрана. Внутри у неё не шевельнулось ни единой эмоции — общественное мнение больше не могло её задеть.

Люди из Дунъюя, наверное, сейчас ликуют, радуясь возможности очернить её. Но ей уже не до таких бесполезных сражений. Она больше не сражается за место под солнцем в этом мире, где всё держится на медиа и сетевой славе.

Зачем тратить хоть секунду на такие пустые споры?

Эти люди даже не представляют, что ждёт их в будущем. Даже если сейчас победишь в интернет-перепалке или станешь королём трафика, какой в этом смысл?

Увидев её спокойствие и уверенность, учитель Цзян чуть не простудился от волнения.

А потом заметил, как она достала собственный телефон и начала что-то набирать в Weibo.

Он немного успокоился: хорошо, хоть решила хоть как-то себя защитить. Он был уверен — у неё наверняка есть веские причины поступить так.

Но расслабился он слишком рано.

Несколько молодых людей, которые тайком поглядывали на неё, вдруг вскрикнули от изумления, то и дело переводя взгляд с невозмутимой Вэй Дунцюэ на свои телефоны, будто не веря своим глазам.

У учителя Цзяна возникло дурное предчувствие. Он быстро зашёл на её страницу и увидел свежий пост.

[Не хочу видеть её физиономию — пусть катится вон из моей машины. Мне ещё и место выбирать?]

Учитель Цзян прижал ладонь к груди. Ещё недавно он считал себя здоровым, но теперь почувствовал, что старость берёт своё — сердце не выдерживает таких ударов.

А молодые люди вдруг почувствовали восхищение.

Раньше они не очень любили Вэй Дунцюэ: в интернете её расписывали как нежную и чистую фею, но в реальности она казалась холодной и надменной. Они думали, что она просто двуликая — ведёт себя по-разному с известными людьми и с никем не значащими «простолюдинами». Но оказывается, сестрёнка Вэй такая прямолинейная!

Такой контраст был чертовски притягательным!

Хотелось встать и закричать: «Сестрёнка, мы с тобой!»

Этот пост моментально шокировал бесчисленное множество пользователей. Даже самые преданные фанаты Вэй Дунцюэ на время потеряли дар речи.

Многие сразу подумали: «Неужели её аккаунт взломали?»

После короткой паузы началась настоящая буря обсуждений и пересудов.

Люди порой ведут себя странно: если бы Вэй Дунцюэ сейчас опубликовала официальное заявление, пытаясь найти оправдания или смягчить ситуацию, даже если бы она мастерски представила всё в выгодном свете, её всё равно бы растерзали и обвинили во всём. Но сейчас она не стала ничего объяснять и вместо этого написала столь резкое и бескомпромиссное сообщение, что значительная часть пользователей вдруг задумалась: а не сделала ли Ли Мэй чего-то по-настоящему ужасного?

Вэй Дунцюэ редко проявляла столь сильную неприязнь к кому-либо, особенно к человеку, которого раньше называла лучшей подругой. Такое поведение казалось странным и заставляло людей самих домысливать различные истории.

Многие вдруг вспомнили, как Вэй Дунцюэ заботилась о Ли Мэй.

— Давала ей кадры, брала в проекты, делилась рекламными контрактами, водила на церемонии… Буквально вела её за руку, помогая пробиться в индустрию. Кто ещё так щедро относился к новичку? А теперь некоторые говорят, что всё это было лишь ради имиджа? Если бы она могла так усердно работать ради имиджа, разве она бы провалилась на таком пустяке?

— Да, возможно, она поступила импульсивно и жестоко, но это явно говорит о том, насколько сильно её задели! Обычно так трепетно относится к своей репутации, почти безупречный образ… А тут вдруг такое резкое изменение. Эта Ли Мэй… э-э-э-э…

— Ого, в китайском шоу-бизнесе нашлась такая смелая звезда? Мне нравится такой характер! Прошу, найдите у неё чёрные пятна в прошлом — хочу перекраситься в её фанатку!

— Вышеописанное, скорее всего, разовое явление. В обычной жизни она совсем не такая.

………………

Вэй Дунцюэ не обращала внимания на то, что о ней пишут в сети. На этот раз она решила хорошенько проучить и Ли Мэй, и Дунъюй. Только что вернувшись в прошлое, она изначально не собиралась тратить на них время — ведь скоро наступит конец света, и вся эта слава и популярность станут бессмысленными. Зачем тогда спорить?

Но раз уж они сами полезли на рожон, она не прочь устроить грандиозный скандал. Пусть даже в последнюю секунду перед смертью эти люди не знают покоя и радости.

Когда Вэнь Цзюй, крайне обеспокоенный и подавленный, позвонил ей, Вэй Дунцюэ уже подготовила целый архив компромата на Дунъюй.

За все эти годы Дунъюй постоянно лез ей поперёк горла, и она, конечно, отвечала тем же. Но их стычки ограничивались мелкими стычками — максимум, что удавалось, — это немного подпортить друг другу жизнь. Хотя обе стороны мечтали о том, чтобы противник исчез с лица земли, они не решались переходить грань.

Материалы охватывали самые разные аспекты: часть из них была подтверждена документально, другая — лишь слухи, услышанные мельком. Она планировала дождаться момента, когда сможет собрать достаточно доказательств и занять достаточно высокое положение, чтобы полностью уничтожить Дунъюй.

Ведь ей всё ещё нужно было выживать в этой индустрии. Преждевременная атака могла обернуться катастрофой: даже если бы Дунъюй не пал, она сама понесла бы огромные потери.

За развлекательными компаниями стоят переплетённые капиталы и скрытые влияния. Без достаточного рычага давления, без возможности предложить этим «подводным китам» выгодную сделку вместо Дунъюя, она рисковала оказаться в ловушке.

Но теперь всё это стало неважным.

Раз так — живи сегодняшним днём и получай удовольствие.

Она отправила Вэнь Цзюю весь ужасающий компромат в одном архиве. Пусть он всю ночь не спит от тревоги — а она, напротив, отлично выспится.

Несмотря на лето, ночи в горах были прохладными. Спальня находилась на втором этаже, окно было распахнуто, и ночной ветерок доносил до неё шум ручья и стрекотание сверчков. Под ней — прохладный циновочный мат, под головой — бамбуковая подушка, а иногда лёгкий ветерок от старого вращающегося вентилятора приятно освежал лицо.

Во дворе росло множество цветов, среди которых, вероятно, были и растения, отпугивающие комаров. Откуда-то доносился едва уловимый аромат.

Кровать стояла прямо у окна, и, лёжа на ней, она могла видеть всё небо, усыпанное звёздами. Горное небо всегда особенно глубокое: тёмно-синий, почти чёрный свод, усеянный мерцающими точками света.

В мире после апокалипсиса такое небо редко увидишь.

После чёрного дождя серый туман вызвал мутации живых существ и принёс множество бедствий.

Даже когда туман постепенно рассеялся, небо словно покрылось несмываемой пеленой. Солнечный свет стал роскошью; редкие лучи, пробивающиеся сквозь щели в этой завесе, вызывали у людей такой же восторг, как раньше радуга.

Поэтому, когда Вэнь Цзюй протянул ей зонт, она даже не взяла его — ведь погреться на солнце теперь большая редкость.

Звёзды всё ещё мерцали. Вэй Дунцюэ почувствовала сонливость.

Ветер был таким нежным, кровать — такой удобной, а вокруг царила такая тишина и покой, что вся усталость — и телесная, и душевная — словно растаяла под окном.

Перед сном ей вдруг приснился Жун Цзо.

Жун Цзо…

Ей ещё слышался его голос: «Меня зовут Жун Цзо. Жун — как слава, Цзо — как „шлифовать и полировать“ из древнего текста».

Его голос был прекрасен, звучал, как вибрация струнного инструмента, как ветер, несущийся над степью — суровый, но полный нежности.

Она помнила его лицо: красивое, молодое.

Когда жар спал и силы вернулись, она вышла из дома.

Из-за диеты у неё не было запасов еды, да и последние припасы забрала с собой Ли Мэй. Оставаться дома значило умереть с голоду.

Она снимала дом в элитном районе Шанхая. Здесь цены были высоки, но безопасность и условия проживания оправдывали стоимость: обычно здесь её личная жизнь была надёжно защищена. А в тот момент это дало ей удачное начало — благодаря малой плотности населения она смогла безопасно покинуть дом.

Позже ей повстречались две добрые сестры, которые взяли её в машину. Её собственную машину увела Ли Мэй.

Но опасности и испытания подстерегали их не только со стороны зомби, но и от людей, потерявших всякие моральные устои.

Большинство людей стремились к миру и спокойной жизни. Но были и те, кто радовался наступлению апокалипсиса.

Освободившись от оков морали и законов, они жгли, убивали, грабили и насиловали, предаваясь своим желаниям и демонстрируя всю свою подлость.

Именно с такой стаей «человекоподобных зверей» они столкнулись на одной из автозаправок.

Их было много. Они играли с ними, как кошки с мышами. Вэй Дунцюэ уже не могла думать, в её груди будто горел огонь, а за спиной то и дело вспыхивали языки пламени или струи воды.

Эти люди, похоже, не спешили их ловить — или были уверены, что те никуда не денутся. Им нравилось наблюдать, как их «жертвы» отчаянно борются, но не находят выхода.

Когда Вэй Дунцюэ уже почти сдалась, мужчина с грязной физиономией, который схватил её за волосы и уже готовился прижаться к ней, вдруг отлетел в сторону.

Рядом с ней появился человек в камуфляже. Чёрные боевые ботинки оказались у неё перед глазами, а затем на неё опустилась одежда.

Вэй Дунцюэ сидела на земле, дрожащими пальцами отодвигая ткань с лица, чтобы увидеть, что происходит.

Это была куртка — большая, способная полностью закрыть её в сидячем положении.

Катастрофа настигла внезапно. Был октябрь, погода ещё не успела похолодать, но температура резко упала, словно наступила зима.

Многие не успели подготовиться. Она сама была одета лишь в осеннюю блузку и ветровку, которую схватила наугад из шкафа, и дрожала от холода.

Её одежда уже изорвалась в погоне и издевательствах — повсюду дыры, местами даже кожа просвечивала. По сути, она была почти голой.

Холодный ветер обжигал обгоревшую кожу, а мокрая ткань, прилипшая к телу, пронизывала до костей.

http://bllate.org/book/11856/1058179

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода