× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth in the Apocalypse: The Sparrow / Перерождение в апокалипсисе: воробей: Глава 1

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Название: Возрождение в апокалипсисе. Птица, клевавшая зёрна (окончание + эпилог)

Автор: Лу Чи

Аннотация:

Вэй Дунцюэ в прошлой жизни умерла вместе с Жун Цзоем — она ослепла, он лишился ног. Она несла его на спине, но так и не сумела убежать от зомби.

И вдруг очнулась за день до начала апокалипсиса. Ей позвонил незнакомец, и его низкий, приятный голос произнёс: «Здравствуйте, я Жун Цзо».

— — —

Вэй Дунцюэ, участница популярного шоу талантов, слыла «вечной школьной первой любовью». Всегда говорила мягко и тихо, носила белые платья и чёрные прямые волосы до пояса. На телешоу она всегда была свежей и естественной феей — даже плач её напоминал слёзы лотоса под дождём!

Однако однажды образ феи изменился. Улыбка исчезла с её лица, и она стала холодной и решительной. На реалити-шоу «Жизнь прекрасна» она без колебаний закатала штаны и прыгнула в грязь, чтобы собственными руками выловить червей и угрей!

Она даже вступилась за прохожую, повалив хулигана на улице и прижав его к земле через плечо!

В интернете разгорелись споры, но Вэй Дунцюэ даже не удостаивала их взглядом. Её мысли занимало лишь одно:

Доставили ли сегодня рис и муку?

Какие есть способы хранить еду подольше?

Сколько гигиенических прокладок нужно запастись, чтобы хватило на всю жизнь?

【Два перерождения: нежная фея и ревнивый могущественный герой】

【Главная героиня станет единственной слабостью и спасительницей этого героя】

Теги: шоу-бизнес, апокалипсис, сильная героиня, сладкий роман

Ключевые слова для поиска: главные герои — Вэй Дунцюэ, Жун Цзо | второстепенные персонажи — | прочее: шоу-бизнес, апокалипсис, перерождение

Краткое описание: Две души, возродившиеся заново — жестокая фея и ревнивый могущественный герой.

Вэй Дунцюэ ничего не видела. Её глаза пронзала нестерпимая боль, будто сами глазницы вот-вот треснут.

За спиной кто-то продолжал направлять на неё слабый, но нежный поток энергии, создавая лёгкий, как пух, ветерок, который бережно обволакивал её глаза. С тех пор как начался апокалипсис, она ни разу не чувствовала такой заботливой нежности.

Мужчина был высок и массивен, словно тяжёлая гора, давящая ей на спину. Обе его ноги были перебиты, кровь капала на землю, оставляя за ними два тёмно-красных следа.

— Оставь меня, — сказал он. — Ты обычный человек, так ты просто не выдержишь.

Вэй Дунцюэ стиснула зубы и молчала, лишь решительно шагала вперёд, следуя указаниям мужчины.

Из-за слепоты её слух стал особенно острым. Шаги зомби становились всё громче, вокруг раздавались крики и хаотичные вопли.

Она не видела, но мужчина на её спине всё замечал. Преследовавшие их экстрасены уже бросили погоню — по всему городу звучал пронзительный сигнал тревоги.

Зомби стекались со всех сторон к базе, постепенно окружая её плотным кольцом.

— Волна зомби! Это волна зомби! — закричали люди, уже собравшиеся за оборонительной линией, в панике и отчаянии.

Лицо мужчины на миг напряглось. Его красивые черты были измождены и запачканы, но в глазах не было страха перед смертью.

Он провёл ладонью по её хрупкому плечу и, глядя на её спокойный профиль, тихо произнёс:

— Это я виноват перед тобой.

Они два дня прятались и бежали, сумели выбраться за ворота базы и избавиться от погони экстрасенов, но теперь оказались лицом к лицу с бесчисленной армией зомби.

— Нет, это ты спас меня, — покачала головой Вэй Дунцюэ и впервые заговорила. Её глаза были изуродованы до неузнаваемости, лицо покрыто грязью, но она чуть повернула голову и добавила: — Если бы не ты, я бы погибла ещё в самом начале апокалипсиса. Ты спас меня дважды.

Хотя эта дополнительная жизнь в жестоком мире вряд ли может называться счастливой, инстинкт самосохранения всё равно побеждал страх.

— Но ведь ты же… — начал он, но осёкся. Как ты узнала, что это именно я?

Вэй Дунцюэ слегка сжала губы и ответила:

— Я запомнила твой голос.

Глаза мужчины распахнулись, а затем все черты его лица смягчились.

Как командир одной из спасательных групп, развёрнутых по всей стране в первые дни апокалипсиса, он спас множество людей и не помнил их лиц. И вот теперь один из тех, кого он когда-то спас, остался рядом с ним в последний момент жизни.

Он понимал, какая она стойкая девушка. Хотя они знали друг друга всего два дня, этого хватило, чтобы оставить в его памяти глубокий след.

Он не помнил, где и когда впервые её спас, но сейчас, когда он случайно оказался рядом с ней в изнеможении, даже без его вмешательства эта девушка, скорее всего, устроила бы своему противнику ад.

Обычный человек против экстрасена — даже самого слабого — казался безнадёжной жертвой. Однако до его появления она уже нанесла серьёзный урон.

Экстрасен с ветряной аффинностью лежал голым ниже пояса, истекая кровью между ног. Боль и ярость довели его до безумия. А эта девушка, потеряв зрение от его ветряных клинков и истекая кровью из лица, всё равно вцепилась зубами в губу и вогнала кинжал ему в живот. Её руки были изрезаны ветром до крови, защитная броня превратилась в лохмотья.

Он никогда раньше не встречал таких женщин. Вернее, таких слабых, но невероятно упрямых женщин.

Её голова была полностью выбрита, тело истощено, но в каждом движении чувствовалась железная воля и жестокая решимость. И всё же, несмотря на это, даже в таком состоянии было заметно, что черты её лица исключительно красивы. В мире апокалипсиса женщины без способностей, особенно красивые, редко достигали такого уровня выживания — это было слишком трудно и мучительно.

Даже малейшее послабление или уступка сделали бы жизнь проще, но она выбрала самый тяжёлый путь.

— Хе-хе-хе, — она почувствовала, как его грудная клетка вибрирует у неё за спиной. Он смеялся. — Я очень рад.

Вэй Дунцюэ не спросила, чему он радуется. Она продолжала молчать.

Нести его и так было огромной нагрузкой. Она была обычным человеком, пусть и закалившимся в рейдах с охотничьими отрядами, но её физические возможности всё равно не шли ни в какое сравнение с экстрасенами, чьи тела были усилены во всех аспектах. Иначе бы она не оказалась беспомощной, когда тот экстрасен схватил её за горло и унёс.

— Как тебя зовут? — внезапно спросил мужчина.

Она снова промолчала. Она не была уверена, знает ли он её прошлое «я». Когда-то её имя было довольно известным.

Но даже если он и помнил ту Вэй Дунцюэ, он точно не связал бы её с этой измождённой, обритой женщиной.

Она не хотела, чтобы он узнал. Даже если шанс, что он помнит ту, прежнюю её, был один к десяти тысячам — она всё равно не желала, чтобы он увидел, во что она превратилась.

Не дождавшись ответа, мужчина не стал настаивать. Он был слишком уставшим. Опустив голову, он положил подбородок ей на плечо и немного отдохнул, а потом сказал:

— Меня зовут Жун Цзо. Жун — как «слава», Цзо — как «полировка нефрита».

Она мысленно повторила эти два иероглифа. Раньше другие называли его «Капитан Жун», но только сейчас она узнала его настоящее имя — Жун Цзо.

Зомби приближались. Прорваться сквозь такую волну зомби можно было лишь чудом.

А у них и вовсе не было шансов: она — слепая обычная женщина, он — экстрасен с перебитыми ногами и неконтролируемой энергией.

Его тело разрывало изнутри, будто в каждой клетке бушевал вихрь. Он с трудом мог пошевелить даже пальцем. Глубоко вдохнув, он тихо спросил Вэй Дунцюэ:

— Ты боишься смерти?

Она покачала головой, а через мгновение спокойно ответила:

— Я давно сытой жизнью.

Мужчина снова рассмеялся.

Зомби сгущались вокруг. Их хриплые стоны, многократно усиленные, гремели, как барабанный бой. Вонь разложения смешивалась с человеческими криками и звуками атакующих экстрасенов с тыла.

Толпа толкала Вэй Дунцюэ из стороны в сторону, и она лишь крепче сжимала руки, чтобы не дать мужчине упасть со спины.

И в этот момент она услышала его голос:

— Спасибо.

За то, что спасла меня? Или за то, что осталась со мной в конце?

Она не спросила и не ответила. Волна зомби уже накатывала прямо на них. Люди в панике бежали, кто-то падал и тут же становился добычей для зомби, которые набрасывались на свежую плоть и рвали её на части, пока их самих не затоптали следующие ряды мертвецов.

Вэй Дунцюэ ничего не видела. Её сбили с ног — то ли люди, то ли зомби — и мужчина, лежавший на ней, принял на себя первый удар толпы.

А потом… потом она уже ничего не помнила. Последним, что она услышала, был рёв урагана.

Мощнейший ветер, словно пожирающий всё на своём пути, взметнулся прямо из того места, где они лежали. Гигантская воронка, соединяющая небо и землю, закрутилась над землёй. Грохот ветра разнёсся по всему небосводу, будто небесный гром, подняв облака песка и пыли. Тысячи зомби были подхвачены вихрем, разорваны на клочья и развеяны по ветру…

— — —

Вэй Дунцюэ резко открыла глаза.

Она сидела в медленно покачивающемся микроавтобусе. Кондиционер работал на полную мощность, шторы на окнах были задёрнуты, скрывая яркое солнце. В салоне царила тишина, нарушаемая лишь шумом двигателя и тихим шипением кондиционера.

Она моргнула, не сразу понимая, где находится.

На её плечо тяжело опиралась чья-то голова. Вэй Дунцюэ повернулась и увидела знакомое лицо.

Ли Мэй.

Девушка с тёплыми каштановыми кудрями, длинными накладными ресницами и милым, добродушным выражением лица. Именно она была лучшей подругой Вэй Дунцюэ до апокалипсиса.

Только до апокалипсиса.

Увидев её, лицо Вэй Дунцюэ мгновенно потемнело. Она резко оттолкнула голову подруги, отказываясь от любого контакта.

Ли Мэй удивлённо вскинула брови и обиженно надула губы:

— Цюэцюэ, за что ты меня отталкиваешь?! Что случилось?

Вэй Дунцюэ холодно усмехнулась, уже готовая ответить, но в этот момент с переднего сиденья обернулся человек:

— Вы проснулись? Хватит спать, подправьте макияж и соберитесь — скоро приедем!

Ли Мэй тут же забыла об обиде и выпрямилась:

— Уже почти приехали? Как волнительно! Боюсь, что скажу не то, когда увижу двух старших коллег!

Вэй Дунцюэ удивилась, увидев этого человека. Она встала и огляделась. Её менеджер, ассистентка, визажист — все знакомые лица были живы, здоровы и полны энергии. Всё вокруг казалось таким спокойным.

Машина продолжала ехать. Вэй Дунцюэ приоткрыла штору и увидела сельскую дорогу, залитую солнцем. По склону холма шёл пастух в соломенной шляпе, гоняя стадо овец.

Она растерялась. Неужели всё, что происходило в апокалипсисе, было лишь сном?

— Цюэцюэ, о чём ты задумалась? Дай мне помаду, твой оттенок мне нравится больше моего, — Ли Мэй уже достала зеркальце и начала подкрашиваться, легонько похлопав Вэй Дунцюэ по плечу.

Вэй Дунцюэ посмотрела на неё. Её чёрные, холодные глаза и ледяное выражение лица испугали Ли Мэй.

— Почему ты так на меня смотришь? Пугаешь! — воскликнула та.

Вэй Дунцюэ не знала, сон ли это или нет, но даже если апокалипсис ей приснился, она всё равно не могла смотреть на эту женщину без отвращения.

В том воспоминании, которое могло быть сном, Ли Мэй показала своё истинное лицо — жестокое и предательское. И даже сейчас, сомневаясь в реальности тех событий, Вэй Дунцюэ не могла преодолеть ненависти к этому милому личику.

Она закрыла глаза, и в этот момент услышала голос менеджера:

— Дунцюэ, тебе нехорошо?

Менеджер Вэнь Цзюй был мужчиной лет тридцати с небольшим, вёл её карьеру с самого дебюта. Надёжный, опытный, он отлично справлялся с делами, разве что иногда раздражался, когда она настаивала на том, чтобы брать с собой свою «лучшую подругу». Как говорят в интернете, она упорно «тянула» Ли Мэй, но та так и не стала знаменитой.

http://bllate.org/book/11856/1058174

Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода