× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 38

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Мин и Тан Хэпин, увидев рядом с Чэнь Сюаньцзи молодую девушку, сразу поняли: это и есть Чэн Вэй. Они переглянулись — в глазах обоих читалось одно и то же: надо держать ухо востро.

Чэнь Сюаньцзи, завидев Тан Хэпина, на миг опешил:

— Учитель Тан, вы тоже здесь?

Тот мягко улыбнулся:

— По пути встретил Гу Мин, немного поговорили. А вы чем заняты?

Было совершенно ясно: если бы Чэн Вэй не появилась, Тан Хэпин отправился бы вместе с Гу Мин в участок. Но теперь, когда она здесь, всё требует нового подхода.

Чэнь Сюаньцзи натянуто хихикнул:

— Да ничем особенным, ничего такого.

С этими словами он отвёл Гу Мин в сторону и тихо спросил:

— Ты ведь не проболталась учителю Тану про детективное агентство?

Гу Мин ответила:

— Он услышал наш разговор по телефону. Теперь знает.

Чэнь Сюаньцзи ахнул и пробормотал:

— Что же делать теперь? Если классный руководитель узнает, что мы…

Гу Мин успокоила его:

— Не волнуйся, я всё объяснила учителю Тану. Он понял и даже сказал, что в будущем не будет чинить препятствий для наших отгулов.

Чэнь Сюаньцзи так обрадовался, что растянул рот до ушей:

— Это просто замечательно!

Гу Мин бросила взгляд на Чэн Вэй и спросила Чэнь Сюаньцзи:

— А эта девушка — кто?

Чэнь Сюаньцзи подошёл к Чэн Вэй и начал представлять:

— Это Чэн Вэй. Мы с ней с детства знакомы, как родная сестрёнка.

Чэн Вэй вежливо поздоровалась:

— Здравствуйте, я Чэн Вэй.

Её голос звучал звонко и сладко.

Гу Мин на миг замерла — этот голос отличался от того, что она слышала по телефону.

Чэнь Сюаньцзи указал на Гу Мин и представил Чэн Вэй:

— Это Гу Мин, моя одноклассница и хорошая подруга. А это учитель Тан, наш классный руководитель.

Бывший классный руководитель десятого класса, госпожа Хуан, погибла из-за Чэн Вэй, хотя тогда та ещё не знала, что Чэнь Сюаньцзи и Син Ху учатся в десятом классе. Хотя, даже если бы знала, ей было бы совершенно всё равно — смерть госпожи Хуан не вызвала у Чэнь Сюаньцзи и его друзей ни малейшего сочувствия.

Представления закончились, и Чэнь Сюаньцзи сказал:

— Гу Мин, у нас же важные дела. Пойдём, не задерживайтесь здесь. Учитель Тан, у вас, наверное, тоже дела? Не станем вас больше задерживать.

Гу Мин спросила Чэнь Сюаньцзи:

— Ваша подруга пойдёт с нами?

Не дожидаясь ответа Чэнь Сюаньцзи, Чэн Вэй тут же сказала:

— Я не пойду. Сюаньцзи-гэ, мне немного усталось, хочу вернуться домой и отдохнуть. Насчёт ужина — давайте решим завтра.

Она ни за что не пошла бы в полицию. Если бы Чэнь Сюаньцзи заранее предупредил, она бы вообще не вышла из дома.

Услышав, что Чэн Вэй устала, Чэнь Сюаньцзи не стал настаивать и уже собирался дать ей ключи от дома, но Гу Мин остановила его и тихо шепнула:

— Ты правда хочешь отпустить её одну? Ведь Син Ху и Чжан Цзинь скоро вернутся.

Последние слова она произнесла так тихо, что слышать мог только Чэнь Сюаньцзи.

Действительно, Син Ху и Чжан Цзинь весь день провели вне дома и наверняка вернутся вечером. Оставлять Чэн Вэй одну — плохая идея.

Чэнь Сюаньцзи нахмурился.

Через некоторое время его лицо прояснилось, и он обратился к Гу Мин:

— Знаешь что? Лучше ты не иди со мной. Отведи её пока погулять где-нибудь поблизости, поешьте чего-нибудь. Я быстро вернусь.

— Хорошо, — ответила Гу Мин. Именно этого она и ждала.

Договорившись, она подошла к Чэн Вэй и, как ни в чём не бывало, лёгким движением хлопнула её по плечу:

— Раз ты сестра Сюаньцзи, значит, и моя подруга. Давай я покажу тебе окрестности.

Чэн Вэй была с длинными волосами, и на пальцах Гу Мин осталась одна её прядь.

Чэн Вэй ничего не почувствовала.

Это тело могло бы истлеть до костей — она всё равно не ощутила бы боли.

— Хорошо, — согласилась Чэн Вэй.

Затем она внимательно осмотрела Гу Мин. Та была вполне миловидна, но слегка полновата, лицо казалось чуть широковатым, черты — крупными. Чэн Вэй про себя покачала головой: фигура явно недостаточно стройная.

Гу Мин улыбнулась и подошла к учителю Тану:

— Учитель, мы тогда пойдём. Скоро начнётся вечернее занятие, не будем вас больше задерживать.

Повернувшись спиной к Чэн Вэй, она молниеносно сунула прядь волос в руку Тан Хэпину.

Получилось.

*

Так они разделились на три группы: Гу Мин повела Чэн Вэй пообедать и прогуляться; Чэнь Сюаньцзи отправился в полицию; а Тан Хэпин вернулся в дом той самой женщины средних лет, попросил у неё прядь волос дочери и вместе с теми, что дал ему Гу Мин, отнёс всё к судебному медэксперту.

Пока экспертиза шла, Тан Хэпин специально запросил личное дело Чэн Вэй.

Вскоре архивная карточка появилась на экране компьютера.

Тан Хэпин быстро пробежал глазами текст и вдруг застыл, уставившись на одну строчку посередине страницы: «Чэн Вэй погибла три года назад в результате несчастного случая».


Гу Мин привела Чэн Вэй в ресторан неподалёку. Они сели напротив друг друга и начали выбирать блюда из меню.

Гу Мин прикрыла лицо меню и вдруг вспомнила о Бесписьменной Небесной Книге. До встречи с Чэн Вэй она уже пробовала её вызвать и искала имя Чэн Вэй внутри, но безрезультатно.

Теперь она решила проверить гипотезу: возможно, чтобы найти человека в книге, нужно либо видеть его лично, либо знать имя владельца. Поскольку за её спиной никого не было, она смело начала действовать.

Бесписьменная Небесная Книга появилась прямо над меню.

Гу Мин мысленно произнесла: «Чэн Вэй».

Книга оживилась — страницы стремительно зашуршали, а затем резко остановились далеко в конце тома. Имя «Чэн Вэй» появилось на листе.

К её изумлению, оно было не чёрным, а кроваво-красным!

В сознании возникла информация: чёрные имена принадлежат умершим, а красные — злым духам.

Рука Гу Мин дрогнула.

Значит, сидящая напротив неё Чэн Вэй — вовсе не человек, а злой дух, причём самый опасный из всех.

Гу Мин выпрямилась, спрятала книгу, опустила меню и с улыбкой спросила:

— Есть желание что-нибудь заказать? Мне кажется, рыба здесь отличная. Ты ешь рыбу?

Чэн Вэй тихо кивнула:

— М-м.

И, закрыв меню, добавила:

— Я непривередлива, можно что угодно.

В этот момент мимо их столика прошла красивая официантка, направляясь на кухню — в ту же сторону, что и туалет.

Глаза Чэн Вэй чуть прищурились. Она встала:

— Я схожу в туалет.

И быстро ушла.

Гу Мин бросила взгляд на пол под ногами Чэн Вэй — тень была.

Она наблюдала, как та удаляется, но через мгновение вдруг поняла: злым духам не нужно ходить в туалет! А ведь именно в общественном туалете случилось несчастье с той женщиной средних лет. Плохо!

Лицо Гу Мин изменилось. Она вскочила и бросилась к туалету.

* * *

Перед туалетом было пусто — Чэн Вэй, видимо, уже вошла.

Гу Мин тоже зашла внутрь. Там было пять кабинок. Она потянула за каждую дверцу — все заняты. Какая из них принадлежит Чэн Вэй?

Только сейчас Гу Мин вспомнила про своё правое око. Конечно! Она может воспользоваться Духовным Оком для проверки.

Но тут же ей показалось странным: последние два дня её глаза вели себя совершенно нормально — она не видела ничего сверхъестественного. Она припомнила: всё изменилось после того, как она заключила кровный договор с книгой.

Оказалось, Бесписьменная Небесная Книга, зная, что Духовное Око причиняет ей неудобства, временно «закрыла» его. Чтобы вновь активировать зрение, достаточно сосредоточить всю духовную энергию на правом глазу на одну минуту — и око откроется.

Гу Мин последовала инструкции.

Через минуту зрение действительно восстановилось. Она внимательно осмотрела все пять кабинок Духовным Оком: не здесь… не здесь… Ни в одной из них не было Чэн Вэй. Значит, её здесь вообще нет.

Гу Мин нахмурилась. А вдруг Духовное Око показывает Чэн Вэй не в её нынешнем обличье, а в том, в котором она появилась ранее — например, как ту женщину средних лет?

Она снова «взглянула».

Во всех кабинках сидели молодые девушки. Никакой женщины средних лет.

Неужели Чэн Вэй вообще не заходила сюда?

Гу Мин вышла из туалета.

Но если не здесь, то где? Может, все кабинки были заняты, и она вернулась за стол?

Медленно Гу Мин вернулась к своему месту. Чэн Вэй там не было!

Официантка стояла у стола и, думая, что гости ушли, уже собиралась убрать стаканы. Увидев Гу Мин, она замерла и улыбнулась:

— Вы уже выбрали?

Гу Мин протянула ей своё меню:

— Да, отметила. Можете передать на кухню.

Улыбка официантки стала ещё шире:

— Хорошо, сейчас сделаю.

— Подождите, — остановила её Гу Мин. — Рядом с туалетом есть задняя дверь, через которую можно выйти из ресторана?

Официантка покачала головой:

— Нет.

Гу Мин нахмурилась ещё сильнее:

— Тогда странно. Моя подруга сказала, что идёт в туалет, но я там её не нашла, даже звала — никто не отозвался. Если задней двери нет, куда она могла деться?

Официантка растерялась:

— Ну… дальше идут столики, потом кухня. Но на кухню обычным гостям вход запрещён. Вряд ли она туда пошла.

Кухня?!

Гу Мин повернулась и уставилась в сторону кухни, напрягая зрение. Главный повар, второй повар, остальные повара, помощники, официантка с подносом — она внимательно осмотрела каждого, даже заглянула в углы. Чэн Вэй нигде не было.

Значит, её нет и на кухне.

Неужели Чэн Вэй просто ушла?

Официантка напомнила:

— Может, позвоните подруге?

Гу Мин благодарно улыбнулась:

— Да, конечно! Как я сама не додумалась? Большое спасибо.

Официантке стало приятно, и она тоже улыбнулась:

— Тогда я пойду оформлять заказ.

Когда та ушла, Гу Мин не стала терять времени. Она использовала Духовное Око, чтобы тщательно осмотреть всех людей в зале — раз, два, три раза. Нигде не было и следа Чэн Вэй.

Правый глаз устал. Она села и уже собиралась позвонить Чэнь Сюаньцзи, чтобы узнать номер телефона Чэн Вэй — пусть даже та и не человек, но лучше держать её под контролем, чем позволить свободно творить зло.

Но едва она достала телефон, как тот зазвонил. На экране высветился номер учителя Тана.

Гу Мин ответила:

— Учитель Тан, что случилось?

Голос Тан Хэпина звучал крайне обеспокоенно:

— Ты сейчас с Чэн Вэй? Где вы находитесь?

Гу Мин ответила:

— Я привела её в ресторан пообедать, но она сказала, что идёт в туалет, и исчезла. Я её ищу. Кстати, учитель, мне сейчас некогда болтать — я должна связаться с Чэнь Сюаньцзи, чтобы узнать телефон Чэн Вэй.

Тан Хэпин перебил:

— Не нужно. Чэнь Сюаньцзи сейчас со мной. Я уже спрашивал — у него нет номера Чэн Вэй.

Увидев в компьютере архивную запись о Чэн Вэй, Тан Хэпин сразу вызвал Чэнь Сюаньцзи из полиции. Они находились в одном здании, просто пришли чуть раньше и позже, и Тан Хэпин специально избегал встречи.

Чэнь Сюаньцзи был в полном недоумении, пока учитель не показал ему на экране запись о смерти Чэн Вэй.

Парень остолбенел.

Тан Хэпин мельком взглянул на него — тот уже пришёл в себя и теперь внимательно изучал подробности дела на экране.

Тан Хэпин ещё не знал, что Гу Мин уже раскрыла истинную природу Чэн Вэй.

Он понизил голос:

— Рядом с тобой кто-нибудь есть? Найди место, где мало людей, — мне нужно сказать тебе кое-что очень важное.

Гу Мин удивилась. У неё возникло предчувствие: учитель собирается сообщить ей, что Чэн Вэй давно мертва. Почему так думает? Просто интуиция.

Она встала и подошла в дальний угол зала:

— Учитель, рядом никого нет.

Одновременно она продолжала сканировать помещение Духовным Оком.

Мимоходом её взгляд снова скользнул по кухне. Стена за ней не мешала зрению. Внутри тела поваров чётко просматривались серые пятна — в основном в области желудка и живота. Больные?

Голос Тан Хэпина донёсся из трубки:

— Чэн Вэй умерла три года назад. Эта Чэн Вэй — не то, за кого себя выдаёт. Будь осторожна. Раз её нет рядом с тобой, немедленно уходи оттуда. Остальное я возьму на себя. И помни: держись людных мест, а вечером пусть тебя заберут родные.

Так и есть.

Гу Мин кивнула:

— Поняла. Спасибо, учитель.

http://bllate.org/book/11855/1058126

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода