× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 36

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Гу Фэй долго пыталась включать и выключать телефон, но сигнал так и не появился. Неужели аппарат сломался?

Даже если бы он упал и разбился, всё равно должен был остаться хоть какой-то сигнал.

Гу Фэй нахмурилась.

Возможно, дело в том, что она слишком близко к школе — там ещё действует блокировка сигнала. Эта мысль казалась наиболее правдоподобной. Но ведь на её втором телефоне сигнал есть!

О нет!

Этот номер больше не работает! Как же Су Цзинъян теперь с ней свяжется?

Гу Фэй заволновалась. Она нашла в безсигнальном телефоне номер Су Цзинъяна и набрала его со второго аппарата.

— Бип… бип…

Прошла целая минута, но никто не отвечал. Гу Фэй продолжала звонить, но в этот раз её сразу же занесли в чёрный список.

Почему Цзинъян не берёт трубку?

Гу Фэй совсем отчаялась.

Когда она окончательно поняла, что больше не может дозвониться до Су Цзинъяна, ей в голову пришла ясная мысль: ведь это незнакомый номер! Цзинъян никогда не отвечает на звонки с неизвестных номеров — наверняка он уже добавил её новый номер в чёрный список!

Она стиснула зубы от злости. Надо было рисковать и оставить оба номера, даже если Цзинъян мог что-то заподозрить!

Что теперь делать?

Гу Фэй совершенно не знала, где живёт Су Цзинъян, и не имела представления о его семье. Цзинъян никогда не знакомил её с родными. Она лишь знала, что он учится на втором курсе университета, и помнила название вуза, но не знала его специальности — найти его будет непросто.

Их отношения, по сути, были надуманными.

Она немедленно отправится искать Су Цзинъяна!


Су Цзинъян просто занёс надоедливый незнакомый номер в чёрный список.

Затем он сам попытался дозвониться до Гу Фэй. Как и в предыдущие два раза, голосовой помощник сообщил, что номер недействителен. Су Цзинъян откинулся на плетёное кресло, поднял глаза к небу и холодно усмехнулся.

Слова Гу Мин оказались правдой.

Он вдруг сел прямо и набрал номер:

— Братец, ты свободен?

— Есть дело ко мне?

— Да. Мне нужно, чтобы ты кое-что проверил для меня. Ты знаешь семью Гу? Того самого лиса Гу Цяня? По моим сведениям, у них в детстве пропала дочь, которую вернули домой лишь в подростковом возрасте. С тех пор девочка живёт как родная дочь госпожи Гу. Я хочу знать: кто из них — настоящая пропавшая дочь? Гу Мин или Гу Фэй?

— Хорошо, через три дня дам ответ.

*

Гу Мин и Чэнь Сюаньцзи ещё не успели выйти за школьные ворота, как их окликнули. Гу Мин обернулась и увидела Тан Хэпина — своего нового классного руководителя.

Тан Хэпин быстро подошёл к ним.

Чэнь Сюаньцзи не знал о второй роли Тан Хэпина и, увидев учителя, спросил:

— Мистер Тан, вы нас искали?

Тан Хэпин кивнул:

— Да, мне нужно с вами поговорить.

Он сначала обратился к Чэнь Сюаньцзи:

— Вы живёте вместе с Син Ху, верно?

У Чэнь Сюаньцзи зрачки сузились. Он ответил:

— Да, это так.

Сегодня экзамен, а с Син Ху ничего не случилось — значит, в школе что-то заметили.

Он быстро добавил:

— Учитель, Син Ху взял отпуск у госпожи Хуан — на семь дней. Разве завуч Ван вам не сообщал?

Тан Хэпин, будучи новым преподавателем, вероятно, не знал о госпоже Хуан. Если получится его обмануть — будет отлично.

Тан Хэпин приподнял бровь:

— Семидневный отпуск? Мне об этом никто не говорил. Куда он делся? Почему так надолго, если сегодня экзамен? К тому же вы же оба сироты — не могло же умереть кто-то из родных, верно?

Чэнь Сюаньцзи онемел.

Гу Мин вдруг вмешалась:

— Дело в том, что Син Ху получил сведения из детского дома о своих настоящих родителях. Он срочно поехал туда, чтобы всё проверить. Для них это важнейшее событие в жизни — важнее любого экзамена.

Чэнь Сюаньцзи незаметно выдохнул с облегчением.

Тан Хэпин кивнул и перевёл взгляд на Гу Мин:

— Вы хорошо знакомы?

Гу Мин ответила:

— Да.

Тан Хэпин снова посмотрел на Чэнь Сюаньцзи, продиктовал ему свой номер телефона и спросил:

— Ты можешь связаться с Син Ху?

Чэнь Сюаньцзи без колебаний ответил:

— Нет. Он за городом и, скорее всего, купил временный номер. Он пока не звонил мне. Да и вообще, он жуткий скряга — ему жалко тратить деньги на звонки.

Тан Хэпин нахмурился:

— Ладно. Иди домой. Как только Син Ху тебе позвонит, пусть сразу свяжется со мной.

Он повторил свой номер, и Чэнь Сюаньцзи записал его.

Тан Хэпин заметил, что тот всё ещё стоит на месте, и махнул рукой:

— Всё, можешь идти. Мне нужно поговорить с Гу Мин наедине.

Чэнь Сюаньцзи взглянул на Гу Мин. Та кивнула, и он ушёл.

Тан Хэпин отвёл Гу Мин в укромное место, огляделся и, убедившись, что за ними никто не наблюдает, спросил:

— Сегодня тебе не поступало странных звонков?

Гу Мин ответила:

— Нет.

Едва она произнесла эти слова, её телефон зазвонил.

Тан Хэпин уже начал расстраиваться, услышав, что звонков не было, но как только раздался звук мелодии, он тут же оживился:

— Посмотри, кто звонит!

Гу Мин ответила. На другом конце провода раздался голос Гу Фэй:

— Гу Мин, что случилось с моим телефоном? Я звонила в службу поддержки, и они сказали, что номер аннулирован! Объясни, что происходит!

Гу Фэй не смогла дозвониться до Су Цзинъяна и решила разобраться со старым номером. Набрав официальный номер поддержки, она с изумлением узнала, что её номер деактивирован!

Это было невыносимо!

Никто, кроме Гу Мин, этого сделать не мог!

Она немедленно позвонила, чтобы выяснить отношения. Номер Гу Мин она получила у матери.

Тан Хэпин тревожно спросил:

— Кто это? Звонок о помощи?

Гу Мин покачала головой:

— Нет, это… моя сестра.

Слово «сестра» прозвучало с горечью.

Объяснив Тан Хэпину, она холодно сказала Гу Фэй:

— Это моё имущество. Я имею право распоряжаться им так, как считаю нужным. Мне не нужно никому ничего объяснять.

Номер был оформлен на её паспорт — Гу Фэй не сможет его восстановить.

С этими словами Гу Мин прервала разговор.

Затем она спросила Тан Хэпина:

— Мистер Тан, вы меня искали только из-за звонков?

Тан Хэпин задумался и ответил:

— Рядом со школой нашли труп. Судмедэкспертиза показала, что человек пропал полмесяца назад. Но за это время никто его не видел в округе. Мы подозреваем, что это связано с происшествиями в женском общежитии.

Гу Мин внимательно слушала.

Тан Хэпин продолжил:

— Проблема в том, что между этими двумя случаями нет прямой связи. Сегодня поступило ещё одно заявление: пропала женщина средних лет, жившая поблизости. Её след простыл. Возможно, с ней что-то случилось… Поэтому я и спросил, не поступало ли тебе звонков о помощи.

Мёртвая женщина не могла звонить о помощи.

Гу Мин уверенно ответила:

— За последние два дня мне никто не звонил с просьбой о помощи.

Тан Хэпин выглядел разочарованным.

Гу Мин вдруг спросила:

— У вас есть фотография погибшего? Того, чьи останки нашли в туалете.

Тан Хэпин показал ей снимок на своём телефоне. Глаза Гу Мин расширились — она узнала человека. Вернее, она видела это фото раньше: это был клиент недавнего дела Безымянного детектива.

Неужели это как-то связано с исчезновением тела Чжан Цзиня и отделением души Син Ху?

Выражение лица Гу Мин стало серьёзным.


Конечно, это были лишь предположения.

Тан Хэпин заметил перемену в её лице и прямо спросил:

— Ты знаешь погибшего?

Гу Мин покачала головой:

— Нет, но я видела его фотографию раньше.

Тан Хэпин выглядел разочарованным — он надеялся на конкретную зацепку.

— Если тебе поступит звонок о помощи, немедленно сообщи мне, — напомнил он.

Гу Мин кивнула:

— Хорошо, я запомню.

Затем она спросила:

— А как продвигается расследование дела госпожи Хуан?

Тан Хэпин взглянул на неё, немного помедлил и тихо рассказал:

— Пока нет никаких зацепок. Мы просмотрели записи с камер в больнице — всё в порядке. Потом мы привлекли специалиста, который сумел найти остатки сознания госпожи Хуан. Её душа и тело полностью рассеялись, но на фотографиях в офисе остались следы её привязанности.

Он замолчал и спросил:

— Ты понимаешь, о чём я говорю? Это звучит странно. Обычные люди в такое не верят.

Гу Мин спокойно ответила:

— Понимаю. Вы нашли следы её привязанности. Что дальше?

Тан Хэпин удивлённо посмотрел на неё:

— Ты быстро принимаешь необычные вещи.

Он вспомнил ещё кое-что:

— Кстати, у нас в отделе не хватает людей. Не хочешь присоединиться? Госслужба, хорошие льготы.

Похоже, учитель Тан хотел завербовать Гу Мин.

Гу Мин молча взглянула на него и напомнила:

— Я студентка. Причём выпускница.

Тан Хэпин улыбнулся:

— Если ты подпишешь контракт сейчас, после окончания школы сможешь работать у нас. А пока можешь совмещать учёбу с подработкой. Я гарантирую тебе поступление в университет — у нашего отдела есть государственные преференции.

Гу Мин не ожидала такого предложения. Обычный человек сразу бы согласился. Но ей это не нужно — она и так поступит в лучший университет своими силами.

Однако она не отказалась сразу, а с любопытством спросила:

— У вас нет возрастных ограничений для сотрудников? Мне ведь только восемнадцать.

Тан Хэпин чуть не поперхнулся.

Возрастные ограничения?

Нет, конечно! Их отдел — лишь малая часть огромной организации. В других подразделениях, как он слышал, служат существа, живущие тысячи лет, и даже дети нескольких лет от роду. Его команда — самая обычная: все взрослые люди.

Он уверенно заявил:

— Восемнадцать — это совершеннолетие. Ты можешь принимать решения сама. Этого достаточно.

Он внимательно следил за реакцией Гу Мин. «Странно, — подумал он, — эта девушка не в восторге. Неужели ей неинтересно поступить в топовый вуз? Хотя… судя по школьным оценкам, она еле тянет на тройки. Без нашей помощи ей не поступить даже в приличный университет. Почему же она не радуется?»

Гу Мин всё же отказалась:

— Мне это неинтересно.

Отказав, она вдруг вспомнила: Тан Хэпин упомянул специалиста, который находил остатки сознания госпожи Хуан. Значит, у него есть доступ к таким людям!

Такой специалист мог бы помочь Чжан Цзиню — ведь его тело до сих пор не найдено.

К тому же эти дела, возможно, связаны.

«Что делать? — задумалась Гу Мин. — Рассказать Тан Хэпину о Чжан Цзине и Син Ху?»

Пока она не решилась. Лучше сначала узнать подробнее о том «специалисте».

Она небрежно спросила:

— Мистер Тан, вы говорили о том, кто искал остатки сознания госпожи Хуан. Как именно они это делают?

Тан Хэпин понял её интерес и усмехнулся:

— Хочешь знать?

Гу Мин кивнула.

— Такие методы доступны только внутренним сотрудникам. Ты не входишь в нашу организацию, поэтому я не могу раскрывать эту информацию. Это правило.

Гу Мин промолчала.

http://bllate.org/book/11855/1058124

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода