× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth: The Business Queen at Eighteen / Возрождение: бизнес-леди в восемнадцать лет: Глава 8

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Едва завидев её, та тут же уперла руки в бока и закричала:

— Гу Мин, да что с тобой такое? Завуч Ван сказал, что ты заболела и лежишь в больнице, поэтому не пришла в школу. Но посмотри на себя — щёки румяные, даже несколько килограммов набрала! Где тут хоть намёк на болезнь? Ты просто притворяешься, чтобы прогулять занятия!

Гу Мин вытерла брызнувшую ей в лицо слюну и медленно произнесла:

— Госпожа Хуан?

Она лишь хотела уточнить — воспоминания о своей классной руководительнице были довольно смутными.

— Каким это тоном ты со мной разговариваешь? — возмутилась госпожа Хуан. Эта Гу Мин не только притворяется больной, но и ведёт себя вызывающе, даже не собирается извиняться! Её выражение лица будто насмехается над ней. Лицо госпожи Хуан потемнело от злости. — Гу Мин, раз тебе ничего не мешает, немедленно следуй за мной в школу. Я покажу завучу Вану, какая ты на самом деле! Пусть этот скандал разрастётся, и тебя исключат из школы — хватит портить средний балл нашего десятого класса!

Гу Мин заметила презрение в глазах учительницы. Она обернулась к стоявшему позади доктору Е и сказала:

— Доктор Е, может, выпишете меня заранее? Посмотрите, наша учительница уже не может ждать — хочет скорее увезти меня обратно в школу.

Доктор Е с улыбкой вышел вперёд.

Только что ещё бушевавшая госпожа Хуан на миг замерла, увидев его лицо. А затем, словно яростная тигрица, превратилась в послушного кролика: уголки её губ изогнулись в идеальную дугу, обнажив ровно восемь зубов, и она мягко улыбнулась.

Гу Мин, наблюдая за этим превращением, вдруг вспомнила: госпоже Хуан уже за тридцать, а замужем она до сих пор не вышла.

Неужели она положила глаз на доктора Е?

Действительно.

Взгляд госпожи Хуан на доктора Е был настолько жарким, что Гу Мин почувствовала его даже на себе.

Некоторое время они молча стояли втроём, пока первая не нарушила молчание госпожа Хуан. Подойдя к доктору Е, она протянула изящную руку и заговорила тихо и нежно:

— Здравствуйте. Я классный руководитель Гу Мин, фамилия Хуан, имя Юэ.

«Ну и напористая», — мысленно фыркнула Гу Мин, услышав, как учительница даже представилась полностью.

Более того, Гу Мин заметила, как госпожа Хуан подмигнула доктору Е пару раз. «Фу, больше не могу смотреть!»

Доктор Е был красив, строен и работал в престижной профессии. В самой больнице за ним ухаживали множество симпатичных медсестёр и врачей, не говоря уже о такой поверхностной, как госпожа Хуан. Увидев этого элегантного и благовоспитанного мужчину, она буквально остолбенела.

Среди школьных учителей все либо давно женаты, либо далеко не красавцы. Госпожа Хуан однажды приглядела одного, но, увы, тот тоже оказался женатым — шансов не было.

Доктор Е спокойно пожал протянутую руку:

— Здравствуйте.

Гу Мин, стоявшая рядом, сказала:

— Доктор Е, тогда я пойду с госпожой Хуан обратно в школу.

Доктор Е ещё не успел ответить, как госпожа Хуан уже радостно перебила Гу Мин, внезапно став очень любезной:

— Какая ещё школа? Ты ведь больна! Оставайся в больнице и хорошенько выздоравливай. Завуч Ван велел мне позаботиться о тебе.

Гу Мин приподняла бровь. Что за перемена?

В следующее мгновение госпожа Хуан взяла доктора Е за руку:

— Доктор Е, каково состояние Гу Мин? Если у вас есть время, расскажите мне подробнее.

Веки доктора Е слегка дёрнулись. Он незаметно отстранился, избегая её прикосновения.

Он не слепой — прекрасно понимал, что эта тридцатилетняя женщина, явно сделавшая пластическую операцию, пытается с ним зафлиртовать. Такие женщины ему никогда не нравились, особенно после пластики.

Пока доктор Е думал, как избавиться от её назойливости, вдруг зазвонил телефон госпожи Хуан.

Она сначала не хотела отвечать, но, увидев имя завуча Вана, сразу приняла звонок:

— Алло, завуч, что случилось?

Голос завуча Вана донёсся из трубки:

— Сяо Хуан, как продвигается проверка по делу Гу Мин? Она точно не в больнице?

Гу Мин была в больнице.

Госпожа Хуан на секунду задумалась, но, взглянув на доктора Е, все сомнения испарились. Она решительно заявила:

— Завуч, Гу Мин в больнице. Она действительно больна и в ближайшее время не сможет выписаться. Да-да, скорее всего, ей придётся лежать целый месяц.

Целый месяц?

Гу Мин не глухая — она тут же вырвала телефон из рук учительницы и сказала завучу Вану:

— Завуч, я выйду через три дня! Не нужно целый месяц! Через пять дней у нас в выпускном классе пробный экзамен, и я обязательно приму в нём участие!

Завуч Ван был поражён, услышав голос Гу Мин:

— Разве ты не в гостинице с кем-то… ну, знаете… — он запнулся, — как там получается?

Да, только что, после слов госпожи Хуан, что Гу Мин нет в больнице, завуч получил анонимный звонок: мол, Гу Мин в гостинице с кем-то «развлекается». Поэтому он и перезвонил в таком волнении!

А теперь выясняется, что Гу Мин действительно в больнице.

Услышав слово «гостиница», Гу Мин побледнела от ярости.

Сжимая телефон, она всхлипнула:

— Завуч, кто это распускает такие слухи? Кто так меня невзлюбил, что готов уничтожить мою репутацию?.. Мои оценки и так не блестящие — я никому не мешаю! Почему на меня льют всю эту грязь?

Она становилась всё грустнее (притворяясь):

— Меня сбила машина — говорят, притворяюсь. Я прохожу обследование в больнице — говорят, в гостинице «развлекаюсь». Что ещё они выдумают? Если бы я сейчас была на процедуре и не вышла бы, меня бы уже обвинили!

Завуч Ван задумался.

Через некоторое время он заверил Гу Мин:

— Не волнуйся, я обязательно разберусь в этом деле и дам тебе честное объяснение!

И повесил трубку.

Гу Мин вернула телефон госпоже Хуан.

Она огляделась: доктор Е уже давно исчез. Остались только она и госпожа Хуан.

Гу Мин размышляла: «Эта история с „гостиницей“ выглядит очень подозрительно. Неужели за этим стоит Гу Фэй? Нужно срочно найти себе алиби. Только что разговора по телефону недостаточно».

Она взглянула на камеру видеонаблюдения в коридоре — у неё появился план.

— Учительница, — сказала она госпоже Хуан, — я выписываюсь через три дня. Давайте сфотографируемся вместе с доктором Е? На память.

Госпожа Хуан, услышав предложение сделать фото с доктором Е, широко улыбнулась, едва сдерживая восторг. Она нарочито скромно ответила:

— Но доктор Е же сказал, что у него дела и он ушёл.

— Ничего страшного, зайдём к нему в кабинет, — предложила Гу Мин.

Госпожа Хуан с радостью согласилась.

Гу Мин повела учительницу специально мимо камер видеонаблюдения — это будет лучшим доказательством её алиби!

Из-за этого инцидента Гу Мин приняла решение: так больше продолжаться не может. У неё ещё три дня до выписки, но если ждать до тех пор, пока она вернётся в школу, она будет постоянно в проигрыше. Нужно действовать первой и перехватить инициативу.

По пути в кабинет доктора Е Гу Мин на всякий случай достала телефон и, повернувшись спиной к госпоже Хуан, сделала селфи. Она специально включила учительницу в кадр.

Вдруг окажется, что доктора Е нет в кабинете — тогда отношение госпожи Хуан точно изменится не в лучшую сторону.

Кроме того, на фото попало и время с больничных часов — теперь у неё есть и временная метка, и свидетель. Вместе с записью с камер этого более чем достаточно, чтобы опровергнуть клевету о «гостинице». У неё нет способности к разделению тела — на неё точно не могут быть возложены такие обвинения.

Сделанное фото она сохранила не только в телефоне, но и загрузила в облачное хранилище и на почту. Гу Мин всегда была осторожной — резервные копии обязательны.

Она посмотрела на селфи и вздохнула: надо признать, фигура в сто двадцать цзинь выглядит довольно печально!

Действительно — лишний вес всё портит.

Лицо широкое, плечи массивные, руки толстые, ноги короткие… Последнее она не сняла, но и так видно, наклонив голову. После выписки обязательно начнёт худеть.

Честно говоря, за две жизни она впервые по-настоящему прочувствовала, каково это — быть полной.

Доктора Е в кабинете не оказалось. Медсестра сказала, что он пошёл на обход.

Гу Мин кивнула:

— Понятно. Тогда не будем его беспокоить.

Обратившись к госпоже Хуан, она добавила:

— Доктора Е нет. Учительница, пойдёмте.

Госпожа Хуан неохотно проворчала:

— Обход недолгий. Давайте подождём здесь.

В этот момент зазвонил телефон Гу Мин. На экране высветилось имя матери. Гу Мин отошла в сторону и ответила:

— Мам?

Первой фразой матери было:

— Где ты?

— В больнице, — ответила Гу Мин.

Мать холодно произнесла:

— Не ври мне. В твоей палате никого нет.

Гу Мин удивилась:

— Мам, ты в больнице?

Мать коротко «хм»нула, но тоном явно давала понять, что дочь опять что-то натворила. Она требовательно спросила:

— Где ты на самом деле? Не смей мне врать!

— Я в кабинете доктора Е, — сказала Гу Мин. — Мам, ты хочешь прийти?

Мать помолчала, полная подозрений:

— Правда?

— Конечно, правда.

Мать нахмурилась:

— Я не в больнице. Но раз ты в кабинете доктора Е, пусть он сам возьмёт трубку.

— Доктор Е на обходе, скоро вернётся, — объяснила Гу Мин.

Мать холодно рассмеялась:

— Обход? Ха! Гу Фэй права — ты сейчас где-то гуляешь! Говори честно! Не думай, что я не могу тебя контролировать, пока тебя нет дома!

Гу Фэй?

Опять Гу Фэй!

Гу Мин сразу вспомнила слова завуча Вана о «гостинице». «Ха! Слухи распространяются быстро!»

Услышав имя Гу Фэй, настроение Гу Мин резко испортилось. Её голос тоже стал ледяным:

— Доктора Е сейчас нет, но со мной наша классная руководительница, госпожа Хуан. Мам, хочешь поговорить с ней?

Мать удивилась:

— Ты с госпожой Хуан? Значит, ты не на улице?

В её голосе прозвучало не только удивление, но и облегчение: дочь оказалась не такой уж безнадёжной. Ей стало немного легче.

Гу Мин передала телефон госпоже Хуан:

— Учительница, мама хочет с вами поговорить.

Госпожа Хуан бросила на Гу Мин сложный взгляд и взяла трубку:

— Да, мы в больнице, в кабинете доктора Е. Он сейчас на обходе. Я пришла уточнить состояние Гу Мин. Сказали, что ей ещё нужно полежать, рано выписываться. Да, всё зависит от решения больницы.

Мать поговорила с госпожой Хуан несколько минут и, убедившись, что дочь действительно в больнице, перевела дух.

Телефон вернулся к Гу Мин. Мать с лёгким облегчением сказала:

— Ты стала гораздо рассудительнее. Вечером зайду проведать тебя.

— Хорошо, — кивнула Гу Мин.

— Тогда до вечера, — сказала мать и повесила трубку.

Она посмотрела на телефон и задумалась. Хотелось бы поговорить с дочерью подольше, но не знала, о чём. Гу Мин с детства была с ней отстранённой, а после поступления в интернат почти не возвращалась домой. Тем для разговора между ними становилось всё меньше.

Мать тихо вздохнула. Гу Фэй куда приятнее в общении — красивая, умеет говорить комплименты, настоящая родная дочка.

Правда, иногда слишком доверчива — легко верит всяким слухам. Это плохо.

Например, только что Гу Фэй позвонила и сказала, что в школе ходят слухи о Гу Мин — мол, та притворяется больной и даже «гуляет» в гостинице. В общем, одни сплетни. Гу Фэй говорила неопределённо, но явно переживала за старшую сестру.

Хотя и ошиблась в информации, но забота — это хорошо. Поэтому мать и не стала ругать Гу Фэй за неверные сведения. «Это мелочь, можно будет при случае дома упомянуть, не стоит специально звонить и отчитывать ребёнка».

Мать вспомнила: у Гу Фэй скоро день рождения. Та давно мечтала о семейной нефритовой подвеске — очень хотела получить её в подарок. Раньше мать считала, что девочка ещё мала, и не давала. Но теперь, к дню рождения, можно и подарить.

Гу Фэй будет в восторге!

Представив, как дочь обрадуется, мать невольно улыбнулась.

В этот момент она совершенно забыла о Гу Мин.

— Доктор Е всё ещё не вернулся? Прошёл уже час! — спросила госпожа Хуан у старшей медсестры.

Та подняла голову:

— Доктор Е срочно вызвали на большую операцию. Она займёт четыре часа. Вам срочно нужно с ним связаться?

http://bllate.org/book/11855/1058096

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода