× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 24

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Съёмочная группа уже официально заявила: Бай Су покинула проект по состоянию здоровья, и это никак не связано с Сиси. Пожалуйста, поддерживайте только её».

Фанаты не утруждали себя диетами и даже глубокой ночью спешили в „арбузное поле“ за свежими сплетнями. Один — признанный мастер актёрской игры, другой — певица, заваленная компроматом. Весы естественным образом склонились в сторону Бай Су. В суперчате «Лу Сиси — вон из индустрии развлечений!» за один день набралось ещё несколько сотен тысяч подписчиков.

Бай Су с удовлетворением сняла макияж, нанесла маску и легла спать.

А Ни Цзяюй всё ещё мерил шагами офис компании. Его босс весь день подвергалась нападкам в сети, и он чуть с ума не сошёл от тревоги, а та по-прежнему хранила невозмутимое спокойствие. Он уже собирался позвонить, как вдруг получил от неё сообщение:

«Позови человека из компании, который лучше всех пишет эссе. Пусть приходит послезавтра на пресс-показ».

Он вспомнил официальное объявление о пресс-показе и решил, что босс, вероятно, не слишком уверена в своём актёрском мастерстве — разве иначе стала бы просить автора „маленького сочинения“? Похоже, придётся действовать лично: «Босс, я сначала вас немного очерню, чтобы потом создать мощный контраст для зрителей. Так ваше великолепие станет ещё ярче!»

Ладно. И на следующее утро Лу Сиси увидела, как её сотрудник, получая зарплату от неё самой, старательно чернит её…

Настал день пресс-показа. Среди зрителей преобладали фанаты Чжоу Ци и Сиси, но команда также специально пригласила немного поклонников других звёзд и случайных прохожих. Среди журналистов были одни из самых авторитетных в шоу-бизнесе. Лу Сиси сразу заметила Ни Цзяюя с бейджем прессы — «жёлтую иволгу», хотя на деле он скорее напоминал растерянного гуся.

После грима и причёски начались съёмки.

Сегодня снимали сцену, где Хуайсу узнаёт о гибели отца и брата на поле боя и просит разрешения возглавить армию. Это была сцена с Чжоу Ци и Дай Цючжэнем.

Ни Цзяюй и фанаты Сиси («Найсиши») переживали за неё. Даже поклонники других исполнителей задумались: не вложила ли Лу Сиси деньги в проект? Неужели продюсеры хотят её уничтожить? Как можно дать ей сыграть против двух лауреатов „Золотого феникса“, если она не умеет играть?

Во дворце Чундэ император, которого играл Чжоу Ци, и канцлер Жун Мингуй, которого играл Дай Цючжэнь, обсуждали государственные дела.

Придворный евнух тихо напомнил:

— Ваше величество, императрица уже час стоит на коленях перед дворцом.

Канцлер косо взглянул на старого евнуха, фыркнул и отвернулся. Император опустил глаза, скрывая холод в них:

— Впустите.

Лу Сиси в роли Хуайсу вошла внутрь. Она узнала о гибели отца и брата на границе и целый день ничего не ела. Её лицо было бледным, взгляд — измождённым.

Она опустилась на колени:

— Да здравствует император! Прошу разрешения возглавить армию!

Жун Мингуй, давний враг семьи Лин, не упустил случая:

— Генерал Лин и его сын погибли — мне искренне больно. Но Бэйюань и Сиюй уже направили послов с предложением мира. Ваше величество, императрица, прошу вас думать о благе народа, а не о личной мести!

Хуайсу бросила на него холодный взгляд, полный презрения, и уставилась только на императора:

— Прошу разрешения выступить!

Император потер виски и долго смотрел ей в глаза, прежде чем тихо произнёс:

— Канцлер прав.

Услышав это, её глаза наполнились смесью гнева, боли и упрямства. На ресницах заблестели слёзы, и вдруг она горько рассмеялась:

— Мир? Ваше величество? Род Лин веками защищал северные рубежи. Тысячи воинов сложили головы в пустыне, чтобы сохранить целостность нашей земли и мир жителям Поднебесной.

Бэйюань и Сиюй сейчас объединились, чтобы обманом захватить наши земли. Если бы министерство финансов вовремя выделило провиант, наши войска не потерпели бы поражения! Разве вы не понимаете, что Бэйюань погружён во внутренние распри, а в Сиюе идёт борьба за трон? Их союз недолговечен! Неужели вы готовы отдать земли, завоёванные предками?

Мой отец и брат пали, но род Лин ещё жив! Есть я и мой младший брат. Завет наших предков — скорее умереть, чем сдаться! Прошу разрешения выступить!

Император молчал, опустив глаза.

— Императрица в горе, потеряла рассудок, — холодно сказал Жун Мингуй. — Позвать лекаря и отвести её в дворец Юйкунь!

Шестеро стражников вошли. Они колебались — всё же она императрица. Но Хуайсу изменилась: больше не хрупкая и измученная женщина, а воительша, излучающая решимость. Она медленно сняла корону и положила её на пол, затем сложила руки в воинском приветствии:

— Воин Лин Хуайсу просит разрешения выступить!

Даже хитроумный Жун Мингуй на миг растерялся.

— Лин Хуайсу! — грянул император, ударив кулаком по трону. — Ты отказываешься от своего титула императрицы?!

Она горько улыбнулась — так прекрасно и трагично:

— Лучше пасть на поле боя, чем умереть в этих дворцовых стенах.

Юношеская любовь угасла. Мужчина, обещавший защитить её навеки, теперь принадлежал не ей одной. У него были наложницы Инь и Сюэ и десятки других красавиц.

— Схватить её! — приказал император, сжав кулак. Жун Мингуй едва заметно усмехнулся.

Стражники двинулись вперёд. Хуайсу резко схватила ближайшего за руку и обезвредила точным ударом. Следующего пнула в грудь. Через мгновение все шестеро валялись на полу, стонущие от боли. Она вырвала у одного из них меч.

— Что ты делаешь?! Охрана! Защитить императора! — закричал Жун Мингуй в панике.

Она проигнорировала его, приложила клинок к горлу:

— Я не способна на измену! Прошу разрешения выступить! Если вы откажете — я вонзлю этот меч себе в шею прямо здесь!

В этот момент раздался пронзительный крик девушки:

— Чжоу Ци, ты подлец! Отпусти Сиси!

Этот вопль вывел всех из транса. Съёмки пришлось прервать.

Девушка рыдала, закрыв лицо руками, но в глазах читалась ярость и боль. Ни Цзяюй заметил на её запястье браслет с символикой «Ци Стар» — фанатка Чжоу Ци? Сестра, неужели ты так серьёзно воспринимаешь игру?

Чжоу Ци тоже очнулся от роли и притворно рассердился:

— Ты вообще чья фанатка?

Это вызвало смех у всей площадки. Команда давно привыкла к таким сценам, но для прессы и поклонников это был первый опыт. Некоторые насмехались над девушкой, но вскоре сами обнаружили, что плачут.

Они полностью погрузились в историю, чувствуя каждую эмоцию актёров. Особенно Лу Сиси — её способность вызывать сочувствие была потрясающей. Это была всего лишь одна сцена без контекста, но зрители уже ощутили всю глубину её боли и отчаяния…

Глаза «Найсиши» засияли: их малышка действительно великолепна! Она может заставить плакать и своей песней, и своей игрой. Нет, она не Лу Сиси — она лук, хрен и слёзная бомба!

Фанатки Чжоу Ци тоже задумались: раз уж мужские и женские ресурсы не конфликтуют, почему бы не перейти на её сторону?

Ни Цзяюй уже готов был писать. Раньше он мучился над текстом, а теперь чувствовал себя воплощением звезды судьбы — дайте бумагу и ручку, и он напишет сочинение, достойное Нобелевской премии! И ещё: босс слишком скромна. Это называется «нормально играет»?

Некоторые журналисты оказались в замешательстве. Их наняли, чтобы очернить Лу Сиси, но как теперь это сделать? Не подставлять же свою репутацию! Хотя… остаётся интервью. Актёрское мастерство — одно дело, но ведь она действительно приехала на роскошном лимузине, да ещё и другого цвета, чем в утечках!

После ещё пары сцен, в которых зрители снова испытали полное погружение, начался этап интервью.

Журналисты сразу задали вопрос:

— Чжоу Ци, как вам работается с Лу Сиси?

Чжоу Ци улыбнулся:

— Прекрасно! Сиси — талантливая актриса, очень чувственная. Играть с ней — настоящее удовольствие!

Ничего не добившись, они сменили цель:

— Дай Лао, недавно Сюэ Лань критиковала молодых актёров за чрезмерную помпезность. Как вы к этому относитесь?

Дай Цючжэнь нахмурился, заложив руки за спину. Журналист поспешно отвёл микрофон подальше.

— Вы про Лу Сиси?

Репортёр энергично закивал, почти подпрыгивая от нетерпения. Так прямо и спрашивает? Значит, Дай Лао её не любит! Теперь точно будет материал для KPI!

— Помпезность — это преступление?

Журналист замер, потом покачал головой.

— У неё есть средства. Если это не нарушает закон и не мешает съёмкам, то кому какое дело?

Это не входило в планы. Молодой репортёр не сдавался — его агентство получило деньги за очернение:

— А как насчёт видео, где вы якобы поссорились?

— Она моя ученица. Я требую от неё большего. Другим достаточно шестидесяти баллов, а ей нужно девяносто, чтобы я её допустил.

Пресса взорвалась:

— Ученица Дай Лао?!

— Быстро публикуйте это в соцсетях!

...

Ещё до окончания пресс-показа отношение к Лу Сиси в интернете кардинально изменилось. Не только пресса и фанаты внезапно начали восхвалять её игру, но и статус «закрытой ученицы Дай Лао» стал золотой гарантией её таланта.

Её подписчики выросли почти на миллион. Эссе Ни Цзяюя разлетелось по сети. Дядя Бэй радостно позвонил, сообщив, что студия получила целую стопку сценариев, и вместе с Ни Цзяюем начал реорганизовывать разрозненных «Найсиши».

С ростом популярности пользователи стали интересоваться ролью Ло Мэй, которую Бай Су якобы «бросила». В таком звёздном составе роль Ло Мэй была немаленькой — кто сможет её осилить?

Через пару дней стало известно: Юэ Жожань опубликовала фото в костюме вместе с Лу Сиси: «Снова сотрудничаю с милой Сиси! Привет, Хуайсу, я — Ло Мэй». Новая звезда первого эшелона Юэ Жожань! Ожидания от сериала взлетели до небес. Съёмочная группа воспользовалась хайпом, выпустив официальные образы персонажей, и два дня держала тему в трендах.

Бай Су, увидев, как повернулись события, так расстроилась, что заработала стоматит. Едва успела опухоль спасть, как агент сообщила: несколько её контрактов перехватила Ло Цзыцзюань. Бай Су в ярости начала открыто ссориться с Ло Цзыцзюань.

@@

Вилла.

Цинь Чжэнъюань вошёл и сел на диван. На улице становилось жарко, и он снял пиджак, оставшись в чёрной рубашке. Он с насмешливой улыбкой посмотрел на Ло Цзыянь:

— Зачем звала?

Ло Цзыянь вышла из состояния транса и протянула ему листок:

— Операция прошла успешно. Вот результаты анализов.

Он пробежал глазами и небрежно поправил галстук:

— Близнецы? Отлично. Уже выбрали имена?

Она погладила живот, хотя процесс был мучительным, но теперь она поняла, что такое материнство:

— Ещё нет. Может, ты предложишь?

Он вдруг вспомнил, как Лу Сиси когда-то весело звала: «Хуаньхуань и Лэлэ!» — и его черты смягчились:

— Мальчика зовите Хуаньхуань, девочку — Лэлэ.

Ло Цзыянь была в восторге — не ожидала, что он действительно предложит имена:

— Тогда Цинь Хуань и Цинь Лэ?

Он фыркнул, и его глаза стали ледяными:

— В роду Цинь все имена должны содержать радикал «вода» (три точки).

Ло Цзыянь пошатнулась и рухнула на диван, прикрыв живот и прошептав:

— Я поняла.

Не стоило питать иллюзий. Она сама была глупа.

Цинь Чжэнъюань видел её растерянность и не унимал ненависти — он отлично помнил, как в прошлой жизни эта женщина мучила Лу Сиси.

— Мисс Ло, даже если вы носите ребёнка, у вас нет гарантии, что сумеете его родить. Только в этом случае вы с сестрой обеспечите себе будущее. Иначе…

— Я сделаю всё, что скажете! Только не трогайте Цзыцзюань! Она ни о чём не знает! — взвизгнула она, вцепившись в его рукав худыми пальцами, полными отчаяния.

Она продала тело и достоинство, чтобы погасить долги отца-игромана, лишь бы защитить сестру — единственного близкого человека в этом мире.

Цинь Чжэнъюань оттолкнул её руку и холодно предупредил:

— Тогда берегите здоровье и родите ребёнка. Я гарантирую вам место в семье Цинь.

Звук его туфель по мраморному полу постепенно затих. Ло Цзыянь, прислонившись к дивану, рыдала навзрыд. Горничная с безразличным видом подала ей таблетки:

— Мисс Ло, пора принимать лекарство.

Цинь Чжэнъюань вышел из виллы. В машине помощник доложил:

— Мы выяснили: чёрные слухи о мисс Лу распространила Ло Цзыцзюань.

Он помассировал виски. Опять Ло Цзыцзюань. Что за вражда между ними и Сиси, если они преследуют её уже две жизни?

http://bllate.org/book/11853/1057956

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода