× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Её наряды обычно либо игриво-оживлённые, либо лёгкие и воздушные, словно сошедшие с небес. Такие облегающие платья, подчёркивающие фигуру, она надевала крайне редко.

Сердце Гу Чэнькана слегка дрогнуло, и он поспешил отвести взгляд.

— Красива. Пойдём, — сказал он, беря у неё пальто и тут же укутывая её в него. Да, так гораздо спокойнее.

Тянь Юйминь, стоявшая позади, улыбалась как довольная тётушка: «Как же они подходят друг другу! Почему же между ними до сих пор ничего не происходит?»

— У меня такое чувство, будто ты собралась на поле боя, — заметил он, глядя, как она держит спину прямо, то и дело достаёт зеркальце, поправляет макияж и даже глупо улыбается своему отражению. От этого у Гу Чэнькана по коже побежали мурашки.

Она закатила глаза:

— Ты ничего не понимаешь.

Закрыв зеркальце, она уставилась в окно:

— Ты правда ничего не понимаешь.

Вот и приехали! В глазах Лу Сиси буквально искрилось возбуждение.

В Хайчэне две самые влиятельные семьи — Гу и Лу. Едва их автомобиль остановился у входа в отель, организаторы тут же вышли встречать гостей. Даже те, кто только что прибыл и ещё не вошёл внутрь, остановились, чтобы пропустить их первыми.

Гу Чэнькан вышел первым, обошёл машину и открыл дверцу. Лу Сиси оперлась на его руку и вышла — мгновенно привлекая завистливые взгляды окружающих.

— Лу Сиси сегодня просто великолепна! И это платье… Наверняка стоит целое состояние!

— Бриллианты настоящие? Каждый такой крупный!

— Конечно настоящие! Она же даже для маникюра использует настоящие бриллианты. Красива и богата — вот где несправедливость!


Пока Лу Сиси ещё находилась в машине, она заметила у входа Цинь Янь. Та была облачена в белоснежное платье из лёгкой ткани, на шее сверкала изящная цепочка, а на лице играла безмятежная, почти ангельская улыбка. Взгляд её был устремлён прямо на них, и в ней чувствовалась чистота «лотоса, цветущего в грязи».

Гу Чэнькан помог ей выйти и уже собирался отпустить руку, чтобы она могла взять его под локоть, но Лу Сиси крепко сжала его ладонь.

Она вызывающе посмотрела на Цинь Янь. Та, увидев их переплетённые пальцы, мгновенно потускнела взглядом. «Боже, — подумала Лу Сиси, — я точно превратилась в злодейку из романа».

Её рука не собиралась отпускать его. Гу Чэнькан почувствовал лёгкую рябь волнений в груди, но тут же заметил, куда смотрит Лу Сиси — на Цинь Чжэнъюаня и стоящую рядом с ним Ло Цзыянь.

Горечь подступила к горлу. Значит, ради этого она так старательно наряжалась и взяла его за руку — чтобы разозлить Цинь Чжэнъюаня и привлечь его внимание?

Ло Цзыянь почувствовала, как от Цинь Чжэнъюаня вдруг повеяло ледяным холодом.

Днём её внезапно вызвали на этот банкет, и времени на подготовку не осталось. Цинь Чжэнъюань прислал за ней машину, и вот она уже здесь. Последние несколько попыток ЭКО провалились, организм истощён, и стоять на холоде в зимнем платье было мучительно. Она невольно сильнее прижалась к его руке.

Цинь Чжэнъюань повернулся к ней. Его взгляд был полон холода, отвращения и предупреждения. Сердце Ло Цзыянь ёкнуло, и по спине пробежал холодный пот. Она тут же отпустила его руку.

Гу Чэнькан и Лу Сиси вошли в отель, за ними последовали остальные.

В зале было тепло и уютно. Они разошлись: вокруг Лу Сиси тут же собралась группа девушек, которые наперебой восхищались её платьем и макияжем. Она легко отвечала на комплименты, но взгляд постоянно блуждал в сторону Гу Чэнькана, разговаривающего с другими гостями.

«Сегодня моя бдительность на максимуме», — подумала она.

Ответив на все угодливые слова, она взяла бокал шампанского и подошла к Дэн Ванвань. Та была умна и не любила лишних вопросов, сразу поняла, что Лу Сиси не здесь мыслями, и просто поддерживала разговор.

Когда Лу Сиси снова отвела взгляд от Гу Чэнькана, она вдруг налетела прямо на Цинь Чжэнъюаня. Нос ударился, и стало больно. Она сердито посмотрела на него, а Дэн Ванвань лишь пожала плечами и, не в силах помочь, отошла в сторону.

— Ты в порядке? Больно? — обеспокоенно спросил он, протягивая руку, чтобы потереть ей переносицу.

Лу Сиси увернулась:

— Ты чего хочешь?!

— Сиси, ты сегодня прекрасна, — искренне сказал он.

— Я каждый день прекрасна!

Цинь Чжэнъюань улыбнулся. Перед ним стояла живая, настоящая Лу Сиси — не фотография, не воспоминание, не та, чья душа когда-то угасла от боли. Хотя характер её сильно изменился. Ему больше не нужно было в бессонные ночи пересматривать её видео, коря себя за прошлое. Он хотел погладить её по волосам, хотел снова отведать супа, который она варила…

— Да, ты каждый день прекрасна. Я видел трейлер твоего фильма. Ты теперь решила сниматься? А петь будешь?

У него было столько всего сказать, но он боялся её напугать.

«Цинь Чжэнъюань, да ты совсем спятил? Откуда такой томный взгляд? За всю прошлую жизнь я такого не видела! Только что отвергла тебя — и ты уже липнешь?»

«Да неужели так низко пасть?!»

— Слышала кое-что о ваших недавних подвигах, господин Цинь, — сказала она, покачивая бокалом. — Пение и актёрская игра — просто хобби. Всё же придётся вернуться домой и заняться управлением компанией. А то наш Гу Чэнькан такой наивный — боюсь, вы, хитрый лис, его съедите без остатка.

Он прикрыл бокал рукой:

— Не пей. У тебя же потом голова заболит.

Он знал, о каких «подвигах» она говорит. Вернувшись в прошлое, он не собирался щадить семью Цинь.

С Циньцами справиться было нетрудно, но Гу Чэнькан наивен? За последнее время он дважды проиграл ему в тени. В прошлой жизни, если бы не использовал её как рычаг давления, он никогда бы не смог уничтожить Корпорацию Гу-Лу. Точнее, Гу Чэнькан сам отдал компанию, лишь бы спасти Лу Сиси.

— Дай мне ещё один шанс, хорошо? — в его голосе прозвучала мольба.

Она уже готова была высказать всё, что думает, но вдруг заметила, что Цинь Янь подошла к Гу Чэнькану. В голове зазвенела тревожная сирена: «Уууу! Вот же хитрый манёвр — отвлечь тигра, чтобы напасть с фланга! Братья и сёстры из рода Цинь — вы просто гении!»

— Господин Цинь, советую вам быть более сосредоточенным. Не стоит постоянно ранить сердца девушек. Ваша подруга как раз смотрит на вас! Как её зовут… Ло Цзыянь, верно? Я видела её недавнее интервью с господином Лю на ипподроме — чёткая логика, ясная речь. Настоящий талант! Цените её! Прощайте!

Развернувшись, она зашагала на каблуках к Гу Чэнькану.

«Ипподром? Интервью?» — лицо Цинь Чжэнъюаня потемнело.

Цинь Янь мягко произнесла:

— Чэнькан.

Гу Чэнькан растерялся: «Кто это?»

Заметив его недоумение, она не смутилась, а вежливо представилась:

— Я Цинь Янь. Пять лет назад на банкете у семьи Ли я упала в воду, и вы меня спасли.

Он вспомнил: тогда и Лу Сиси, и она были в голубых платьях, и он подумал, что упала Сиси. Лицо его омрачилось: «Неужели теперь собирается отблагодарить спасителю жизнью? Ох уж эти истории…»

— О, вы ошибаетесь. Это был не я, — ответил он, вспомнив наставление Лу Сиси: если нет доказательств — смело отрицай.

Цинь Янь лишь улыбнулась и перевела тему:

— Я учусь дизайну ювелирных изделий. Недавно обсуждала с Сиси работы Лоуренса Ва. Она так красива, и макияж ей так идёт! Обязательно хочу у неё научиться.

Женщины в его семье всегда были красивы, но воспитание не позволяло ему открыто комментировать внешность девушек. Он бегло взглянул на неё и сдержанно ответил:

— Можешь поучиться. Хотя Сиси макияж делают не сама — у неё пять персональных визажистов.

В следующий миг он ощутил, как прямо в лицо ударила волна ледяной ярости.

Лу Сиси подошла и обвила его руку, нарочито мило спросив:

— О чём вы тут беседуете?

От собственного тона у неё по коже пробежали мурашки.

— О макияже. Тебе холодно?

— Немного.

Он снял пиджак и накинул ей на плечи:

— Лучше?

— Может, поедем домой пораньше?

Пиджак хранил его тепло, и ей сразу стало спокойнее.

— Ты Цинь Янь? Слышала, ты учишься дизайну ювелирных изделий за границей? — спросила она и увела Цинь Янь в сторону «поговорить подробнее». Разговор затянулся до самого конца вечера.

На благотворительном банкете обязательно проводили сбор средств. Фонд помощи от Корпорации Гу-Лу был у всех на слуху, поэтому они символически пожертвовали по пятьдесят миллионов юаней каждый. Для них это была мелочь, но многие гости от изумления чуть челюсти не раскрыли.

Цинь Янь, наконец освободившись от Лу Сиси, чувствовала, будто голова вот-вот лопнет. Она думала, что Лу Сиси — обычная избалованная наследница, но оказалось, что та отлично разбирается в ювелирном деле. Некоторые знания даже ей, выпускнице престижной художественной академии, были неведомы.

Ло Цзыянь и Цинь Янь учились в одной школе. Ло Цзыянь происходила из бедной семьи; хоть и работала ведущей, на таких мероприятиях её никто не замечал. Поговорить могла разве что с Цинь Янь.

— Кто такая эта Лу Сиси? Откуда у неё сразу пятьдесят миллионов? — недоумевала она, считая, что та просто богатая наследница.

Цинь Янь потерла виски:

— Ты знаешь Фармацевтическую группу Гу-Лу? Это их компания. А «Цзиньлинь»? Это бренд Лу Сиси.

Зубы Ло Цзыянь непроизвольно застучали. Теперь она поняла, почему Цинь Чжэнъюань говорил, что Лу Сиси — человек, с которым лучше не связываться!

После окончания банкета Лу Сиси была явно в прекрасном настроении.

В машине она спросила Гу Чэнькана:

— Как тебе Цинь Янь?

Он как раз просматривал документы, присланные помощником Суном: Цинь Чжэнъюань переманил двух исследователей из Северо-Китайского института. Услышав вопрос, он заблокировал экран и задумался:

— Советую ей проверить позвоночник. Голова наклонена вперёд, плечи на разной высоте. Если так продолжится, спина искривится, и будут серьёзные проблемы.

Лу Сиси сбросила туфли — ноги болели нестерпимо.

— Голоден? По приезду сварю тебе лапшу. Положу пару рыбных фрикаделек и немного зелени. Представь — вкуснотища!

Этот ответ ей очень понравился.

Она страдала пищевой аллергией и никогда не ела вне дома. Сегодня, чтобы платье-русалка идеально сидело, она даже не перекусила заранее. Гу Чэнькан тоже не ел, чтобы составить ей компанию. Поэтому дома он впервые попробовал лапшу, приготовленную Лу Сиси.

Лапша не разварилась, соль добавлена в меру, зелень свежая и сочная.

Он опустил глаза. Она никогда не заходила на кухню. Когда она успела научиться варить лапшу? Что вообще с ней произошло?

Цинь Чжэнъюань мрачно смотрел на Ло Цзыянь:

— Это ты устроила историю на ипподроме?

Прислуга мгновенно вышла и плотно закрыла дверь.

По выражению его лица Ло Цзыянь поняла, что он всё знает, и не стала оправдываться:

— Я ошиблась. Больше такого не повторится. Я не знала, кто она…

— Ты и твоя сестра держитесь подальше от Лу Сиси. Если ещё раз — я вас не пощажу.

Ло Цзыянь опустила голову, сдерживая слёзы, и прошептала сквозь сжатые губы:

— Поняла.

Он одобрительно фыркнул:

— С завтрашнего дня не ходи на работу. Я сам предупрежу телеканал. Оставайся дома, пока не забеременеешь.

От этих слов она онемела:

— Что? Нет! Он знает об этом?

Она не могла потерять работу — за её место боролись десятки. Если родит ребёнка, ей уже не будет места в эфире!

Цинь Чжэнъюань схватил её за подбородок и с презрением посмотрел на её красивое лицо:

— Решила прикрыться им? Думаешь, раз я от него зависел, то и тебя не посмею тронуть? А давно он навещал тебя? А?

Ло Цзыянь чувствовала, как подбородок вот-вот сломается. Она пыталась вырваться, но безуспешно. Слёзы капали ему на руку, и он с отвращением отшвырнул её, вытерев руку салфеткой.

— Ты ещё не беременна. Даже если забеременеешь — думаешь, он ради куска мяса, который даже не сформировался, станет со мной ссориться?

— Тем более ты здесь, молодая и одинокая, а он уже не в силе… Ха! Кто отец ребёнка — кто его знает? Я-то готов терпеть, что мне вешают рога, но сможет ли он простить тебе измену?

— Ты!.. — Ло Цзыянь вспыхнула от ярости, но больше не осмеливалась спорить. Он был прав: после нескольких неудачных операций тот человек давно не появлялся. Её ценность быстро иссякала.

Цинь Чжэнъюань заставлял её выбрать сторону. Выбора не было.

— Что тебе от меня нужно? — прошептала она, опустившись на диван.

— Через несколько дней я его позову. Ты скажешь ему, что я переманил двух исследователей из «Гулу Фарма» и накопил огромную партию неизвестного сырья. Запомнила?

Ло Цзыянь кивнула.

— Я нашёл отличного врача. В следующий раз должно получиться, — заметив, как она немного расслабилась, он почувствовал ещё большее отвращение. — Если станет скучно, пусть Цинь Янь проведёт с тобой время.

Ло Цзыянь вскрикнула:

— Только не Цинь Янь! Прошу тебя!

Цинь Чжэнъюань хлопнул дверью и вышел.

Всех, кто причинил ей боль, он не оставит в покое.

Сегодня вечером она снова надела аромат «Цветущий сад» — эксклюзивный парфюм от косметической линии Фармацевтической группы Гу-Лу, созданный специально для неё. После того как в прошлой жизни он получил контроль над компанией, рецепт достался ему. Много лет после её смерти он засыпал только под этот запах.

http://bllate.org/book/11853/1057948

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода