× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Spoiled Childhood Friend / Переродившись избалованной подругой детства: Глава 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Она не стала расторгать контракт — не желала уходить из индустрии с пятном на репутации. Даже если уж приходилось уйти, нужно было смыть всю эту грязь, и не только ради себя, но и ради семьи, которой так больно за неё.

Две недели домашнего отдыха пошли Лу Сиси на пользу: щёчки округлились, и теперь она выглядела гораздо лучше, чем в те дни, когда была истощена до костей. В этот день она рано утром вместе с Сяся и целой свитой ассистентов вылетела в Фучэн на съёмки шоу «Друзья, поговорим!».

Это было студийное ток-шоу, где четверо постоянных ведущих играли в игры и общались с гостями выпуска. За проигрыш полагалось наказание — правда или действие, часто порождавшее неожиданные откровения, благодаря чему программа стала главным хитом года.

Сестра Ло Цзыянь, Ло Цзыцзюань, была одной из постоянных участниц. Раньше она работала моделью, затем вошла в состав девичьей группы. После скандала с её сестрой и Цинь Чжэнъюанем популярность Ло Цзыцзюань тоже взлетела, и теперь она уже входила в тройку второстепенных звёзд.

Лу Сиси помнила: именно в этом шоу в прошлой жизни Ло Цзыцзюань устроила такой перформанс, что полностью уничтожила свою репутацию. Её неделю травили в сети, и даже семья не избежала оскорблений.

Вспомнив об этом, Лу Сиси глубоко вдохнула и улыбнулась. Она больше не допустит повторения прошлого.

— Мисс Лу, макияж готов, — доложила визажистка.

Стилист была своей, жизнерадостной по натуре, поэтому сделала ей свежий, естественный макияж, собрала волосы в высокий хвост и одела в белое платьице из лёгкой ткани. На шею надела жемчужно-бриллиантовое ожерелье, которое несколько дней назад прислал Гу-папа.

Сяся с восхищением заморгала:

— Такая красивая… Я, кажется, влюбляюсь!

Стилист, попутно убирая косметичку, вздохнула:

— Кто бы не влюбился…

В комнате для артистов находились ещё двое. Ло Цзыцзюань бросила на Лу Сиси холодный взгляд, фыркнула и снова уткнулась в телефон, закинув ногу на ногу. В углу сидел мальчик лет семнадцати–восемнадцати и неловко поздоровался:

— Сиси-цзе, здравствуйте! Меня зовут Ди Ди.

Лу Сиси помнила его: он был детской звездой, снялся во многих хороших сериалах и фильмах. С возрастом его внешность перестала соответствовать модным стандартам, но благодаря всё более зрелой игре он стал признанным актёром. Его фанаты вели себя спокойно, и у него было много поклонников среди обычной публики.

— Привет, — Лу Сиси обошла Ло Цзыцзюань и села рядом с Ди Ди.

— Я… я «милкшейк». Ещё в детстве слушал ваши песни, — Ди Ди запнулся, поняв, что сказал не то, и покраснел: — Простите, я не так выразился…

Она улыбнулась. «Милкшейки» — так называли её фанатов.

— Ты ведь всё ещё совсем юн. Чем сейчас занимаешься?

Увидев, что она не обиделась, Ди Ди расслабился и показал учебник:

— Готовлюсь к экзаменам. Через год ЕГЭ, а математика такая сложная… Не могу решить эту задачу.

— Дай посмотрю… О, это просто. Сначала вот так… — Лу Сиси взяла его ручку и на чистом листе записала ход решения. — На самом деле здесь всего несколько ключевых моментов. Разберёшься с ними — всё остальное пойдёт само собой.

— Вот оно как! Сиси-цзе, вы такая умница! — Ди Ди смотрел на неё с обожанием.

— Ха! Некоторые вообще ничего не понимают, но всё равно лезут учить, — проворчала Ло Цзыцзюань, которой от этих математических терминов закружилась голова. — Ещё и ребёнка запутаете!

Лу Сиси остановила уже готового возразить Ди Ди и весело улыбнулась:

— Прости, конечно.

Ло Цзыцзюань закатила глаза.

— Мы говорили о школьной математике. Если тебе непонятно — ничего страшного, просто мы не учли твою ситуацию. Слышала, ты после средней школы сразу пошла в модельную школу? Наверное, было нелегко. Но никогда не поздно начать учиться — можно сдать экстерном или поступить на заочное. Хотя, конечно, образование — это не всё. Ты и твоя сестра и так очень талантливы, — сказала Лу Сиси искренне, будто действительно переживала за неё.

Ло Цзыцзюань задохнулась от злости. Она ненавидела, когда ей напоминали, что мало училась! Эта хитрюга с лицом невинного ангела… Хотелось вцепиться ей в щёчки!

— Да брось притворяться доброй! В каком вообще подвале ты училась?

— Сиси-цзе окончила Цзинда! Все фанаты знают, — выпалил Ди Ди. — И Цзинда — точно не подвал! Проверь сама!

Пальцы Ло Цзыцзюань забегали по экрану телефона. Увидев информацию, она чуть не поперхнулась.

Неужели эта глупая красотка и правда выпускница Цзинда? А ведь Цзинда — лучший университет страны! И ещё учится на прикладной математике?!

— О чём тут так весело? — в комнату вошла Ши Ся, одна из постоянных ведущих. Она снялась во множестве сериалов на главном эфире и была настоящей королевой экрана. После замужества и рождения ребёнка почти исчезла с экранов, теперь появляясь лишь в отдельных шоу.

Заметив Лу Сиси, Ши Ся на секунду замерла. За ней вошли остальные постоянные участники: комик Цзун Сяофэн и исполнитель Гэ Яньшэн.

После приветствий все уселись поболтать. Цзун Сяофэн, хорошо знавший Ши Ся, сразу заметил её особое внимание к Лу Сиси и незаметно начал проявлять к ней заботу.

Появились и два других гостя: новая звезда Люй Лянчэнь и Су Цин из той же группы, что и Ло Цзыцзюань.

Как только Люй Лянчэнь вошёл, Ло Цзыцзюань тут же отложила телефон, выпрямилась и начала томно поправлять волосы, делая голос мягче.

Шоу транслировалось в прямом эфире, но сценарий всё же существовал. Режиссёр разослал всем план съёмок.

— Сначала идёт заставка: вы, восемь человек, свободно формируете пары и выбираете песню для выступления. Потом будут игры. Что касается наказаний — заранее сообщите нам, какие вопросы или задания вам неудобны, и мы их исключим.

— Люй Лянчэнь, давай в паре? — первой предложила Ло Цзыцзюань.

Люй Лянчэнь на миг удивился, но согласился.

Лу Сиси почувствовала, как Су Цин рядом с облегчением выдохнула. Артистки обычно стараются держаться подальше от популярных идолов, чтобы не попасть под гнев их фанатов. Но Ло Цзыцзюань, похоже, не боится таких рисков.

Ши Ся, улыбаясь, обратилась к Ди Ди:

— Мой сын тебя обожает! Пошли в паре?

Цзун Сяофэн понял намёк и сам предложил Су Цин объединиться. Лу Сиси осталась с Гэ Яньшэном.

В студии Ло Цзыцзюань и Люй Лянчэнь репетировали. Цзун Сяофэн незаметно подошёл к Ши Ся:

— Почему так заботишься о ней?

Ши Ся бросила взгляд на Лу Сиси, которая в это время кивала в такт музыке:

— На прошлой неделе я была на аукционе в Цюрихе. Последнее произведение ювелира Юй Лая ушло за сто тридцать миллионов. То самое ожерелье сейчас на её шее.

— Сто… миллионов?! — Цзун Сяофэн сглотнул. — Может, это копия?

— Исключено. Я внимательно рассмотрела: каплевидный жемчуг рядом с крупным бриллиантом — натуральный морской, с неправильной формой. Такую копию не сделать.

Он всё понял. Неважно, есть ли у девушки богатый покровитель или она сама из состоятельной семьи — с ней никто не посмеет связываться. Он мысленно поблагодарил Ши Ся и решил быть особенно внимательным.

Тем временем «недоступная» Лу Сиси уже который раз тяжело вздыхала.

Да ладно?! Ло Цзыцзюань же из девичьей группы! Как можно фальшивить в каждом звуке? И ещё тащит за собой Люй Лянчэня!

— Сяоцзюань, ты здесь опережаешь такт. Давайте сначала, — остановил музыкальный руководитель.

— Не называйте меня Сяоцзюань! Зовите Бонни! — разозлилась Ло Цзыцзюань.

— Бонни… с таким вокалом даже сотня звукорежиссёров не спасёт, — пробурчал Гэ Яньшэн, обычно такой сдержанный.

Лу Сиси притворилась, что ничего не слышала. Бабушка всегда учила: не говори плохо за спиной. Если уж очень хочется — подумай про себя.

В конце концов режиссёр не выдержал и предложил им на сцене просто делать вид, что поют.

Когда пришла очередь Лу Сиси и Гэ Яньшэна, они справились с первого раза.

— Вот это профессионалы! У меня до сих пор в ушах звучит голос Лу Сиси… — пожаловался один сотрудник другому, но, заметив взгляд Ло Цзыцзюань, готовой растерзать его, мигом скрылся.

После репетиции все артисты вернулись в гримёрку и стали ждать вызова на сцену. Когда пришёл помощник, Лу Сиси поспешно положила телефон на диван и вышла. Ло Цзыцзюань, присев, завязывала шнурки и оказалась последней.

Цинь Чжэнъюань в последнее время был очень занят: компания Цинь переходила в фармацевтический сектор и сталкивалась с множеством трудностей. Лишь когда дела немного успокоились, он вдруг осознал, что уже больше двух недель не видел ту маленькую девчонку, которая всегда следовала за ним. Даже в вэйбо она его отписала.

— Узнай у Цзянь Юнь, какие у неё сейчас рабочие планы.

Через несколько минут Чэн Бо ответил: Лу Сиси сейчас на записи шоу, идёт прямая трансляция на «Синсин Видео».

Он открыл планшет. Программа уже началась.

Дома бабушка и Гу Чэнькан тоже смотрели прямой эфир.

Был выходной день, и онлайн-аудитория была огромной.

Первыми на сцене появились Ло Цзыцзюань и Люй Лянчэнь.

Фанаты Ло Цзыцзюань сразу начали восхищаться: «Какая богиня! Ноги до небес и голос как у ангела!» Фанатки Люй Лянчэня возмутились: «Наш герой самый лучший! Какая ещё женщина смеет стоять рядом с ним?!» Между ними завязалась перепалка.

Но вскоре другие зрители вмешались:

— Хватит спорить! Здесь не только ваши артисты!

И тут кто-то написал:

— Эта девушка в белом платье — Лу Сиси? Неужели сделала пластическую операцию?

«Милкшейки» тут же пояснили:

— Не говорите глупостей! Она всегда так выглядела, просто раньше макияж был другой.

— По-моему, в заставке она пела лучше всех, даже не уступает Гэ Яньшэну.

— Неужели, не найдя себе места рядом с Цинь Чжэнъюанем, теперь решила прицепиться к Гэ Яньшэну? Вокал у неё максимум на уровне караоке!

— Не стану судить о характере, но честно — вокал Лу Сиси не подлежит критике! Сказать, что она поёт как в караоке — это перебор. Ты, случайно, не Паваротти?

— Без срача! Лу Лаоши — старшая коллега, Гэшэн всегда уважает старших коллег. Давайте лучше обсуждать творчество.


В шоу команды разделились на ведущих и гостей. Первая игра — «Объясни без слов». Лу Сиси и Ди Ди показывали слова, остальные угадывали. Она полностью забыла про прежний образ «интеллигентной элегантной дамы» и играла с удовольствием, вызывая улыбки у всех.

— Почему-то вдруг показалась такой милой…

— Ты не один такой. Когда она смеётся — прямо сахар! И движения такие милые, прыгает, как зайчик.

Чернить Лу Сиси в основном приходили фанаты Цинь Чжэнъюаня и сестёр Ло. Остальные не питали к ней особой злобы, и теперь такая красивая, солнечная девушка легко завоевывала симпатии. Под комментарием тут же набралось множество лайков:

— Действительно милая!

Игра проверяла слаженность команды, а гости встречались впервые, так что, конечно, проиграли. Проигравшей команде нужно было вытянуть карту: кто вытянет червовую туз — тот и будет отвечать на вопрос или выполнять задание от имени всей команды.

Лу Сиси не повезло — она вытянула нужную карту и выбрала «правду».

— Лу Сиси, каковы твои отношения с Цинь Чжэнъюанем? — с улыбкой спросила Ло Цзыцзюань, вертя в руках игрушку.

Чат взорвался.

— Серьёзно? Сразу такой острый вопрос?

— Сестрёнка молодец! Защищает сестру от «третьей стороны»! Я за!

— Именно! Та, кто лезет к мужчине, у которого есть девушка, заслуживает такого!


Режиссёр внизу остолбенел. Лу Сиси специально указала в списке запрещённых тем всё, что касается Цинь Чжэнъюаня. Хотя её репутация и была подмочена, инсайдеры прекрасно знали: у неё всегда были лучшие ресурсы. Кто поверит, что за ней никто не стоит?

Он тут же дал знак Цзун Сяофэну спасать ситуацию.

Цзун Сяофэн вспотел, уже готовый что-то сказать, как вдруг раздался звонкий, чистый голос Лу Сиси:

— Отношения работодателя и сотрудника.

Все в студии и зрители онлайн растерялись.

— Мистер Цинь — наш босс, а я — артистка компании, — добавила она с милой улыбкой. — Хотя мой контракт заканчивается в этом году.

— Сиси-цзе, ты продлишь контракт? — наивно спросил Ди Ди.

Лу Сиси покачала головой, на лице мелькнула грусть, но тут же глаза снова засияли надеждой:

— Нет. Я хочу быть самой собой!

Ло Цзыцзюань была ошеломлена этой новостью. Ши Ся и Цзун Сяофэн поспешили перевести разговор:

— Конечно, быть собой — это замечательно! Давайте перейдём к следующей игре.

В студии игры продолжались, но в интернете уже началась буря.

Все знали, что Цинь Чжэнъюань и Лу Сиси из одной компании, и фанаты постоянно ругали компанию за то, что насильно «привязывает» Лу Сиси к Цинь Чжэнъюаню, обвиняя её в том, что она «питается» его славой. Но оказывается, босс компании — сам Цинь Чжэнъюань?

http://bllate.org/book/11853/1057936

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода