× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as a Farmer's Wife in the New Era / Возвращение в прошлое: невестка фермера новой эры: Глава 16

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Паньпань только сейчас осознала: ведь сейчас ещё 2009 год, и онлайн-шопинг далеко не так развит, как в будущем. По крайней мере, в цеху почти никто не делал покупки в интернете. Это сразу пробудило её интерес, и она потянула за руку Мэйлин, чтобы научить её пользоваться Taobao.

Поднявшись на второй этаж центра досуга, Паньпань нашла свободный компьютер в интернет-кафе и открыла сайт Taobao. На экране появился интерфейс, совершенно непохожий на тот, что будет позже: ассортимент товаров был скудным, а категории — гораздо менее детализированными.

Сначала Паньпань зарегистрировала по учётной записи для себя и для Мэйлин, а затем показала ей базовые действия. Мэйлин с интересом наблюдала за процессом и вскоре сама увлечённо начала листать страницы.

Паньпань тоже внимательно изучала сайт, и постепенно в её голове сформировалась чёткая идея: теперь она точно знала, чем займётся — откроет собственный интернет-магазин.

Чем больше она об этом думала, тем более реальным это казалось. В то время конкуренция на Taobao была ничтожной по сравнению с будущим, а затраты на запуск магазина — минимальными. Её текущих сбережений хватит с лихвой.

Паньпань воодушевилась и начала тщательно анализировать существующих продавцов и популярные товары, размышляя, чем именно заняться.

Несколько дней подряд она при любой возможности обдумывала этот вопрос. Продажа одежды — самый очевидный выбор, но Паньпань решила, что это не для неё. Вернувшись в прошлое, она почувствовала в себе амбиции: если уж начинать дело, то настоящее, своё собственное.

В будущем многие крупные онлайн-ритейлеры создавали собственные бренды, и Паньпань тоже хотела попробовать пройти этот путь.

Однако в сфере одежды она ничего не понимала — ни дизайна, ни кроя, поэтому могла бы заниматься лишь перепродажей. Но их родной город был всего лишь маленьким населённым пунктом третьего–четвёртого уровня, и с поставками возникли бы серьёзные проблемы. Да и это не соответствовало её замыслам.

Паньпань вновь погрузилась в исследование рынка, пытаясь найти подходящую нишу.

Так, в суете и размышлениях, прошли дни после праздника Цинмин, и её заявление об увольнении наконец одобрили в отделе кадров.

Паньпань сообщила эту новость Яну Лидуну. Услышав это, он тут же обрадовался:

— Паньпань, когда ты собираешься ехать домой? Я приеду за тобой!

— Я всё оформлю и сразу уеду. Дорога далёкая, не нужно тебя беспокоить.

— Нет, я не позволю тебе ехать одной! Сейчас же куплю билет и приеду. Жди меня!

Паньпань не смогла его переубедить — да и, честно говоря, скучала по нему после долгой разлуки.

Передача дел в цеху прошла легко: достаточно было просто передать новому старшему рабочему бухгалтерские записи за последние два месяца. Однако в бухгалтерии возникли трудности.

За оформлением расчётов с увольняющимися сотрудниками наблюдала молодая девушка. Она сидела за компьютером и играла в онлайн-игру, отвечая рассеянно:

— Ладно, оставьте заявление здесь. Как проверим — так и скажем.

В начале месяца в бухгалтерии обычно не было загрузки, поэтому Паньпань терпеливо спросила:

— А сколько времени займёт проверка?

Девушка раздражённо ответила:

— Кто ж знает! Идите и ждите.

— Но ведь нужно хотя бы примерное время! Все документы оформлены, билеты куплены. Как долго мне вас ждать?

Паньпань начала злиться. Раньше, когда рабочие увольнялись, зарплату всегда выплачивали в тот же день. Почему с ней возникли такие сложности?

Она взглянула на девушку: на бейдже значилось имя Лю Ли. Паньпань не помнила, чтобы когда-либо сталкивалась с ней или имела с ней какие-то конфликты.

— Раз сказала ждать — значит, ждите! Вы, приезжие, одни сплошные хлопоты! — бросила та с явным презрением.

Паньпань точно не ошиблась: в глазах девушки читалась неприкрытая враждебность. Обычно процедура увольнения проходила без проволочек, значит, на неё целенаправленно давили.

Из всех, кто в цеху плохо к ней относился, были только Фан На и Чжао Вэньюй. Фан На работала в производстве и не имела контактов с бухгалтерией, так что виновник был очевиден.

Паньпань внимательно посмотрела на Лю Ли. Та была примерно её возраста, со скромной внешностью, но с выраженным чувством превосходства на лице.

Паньпань достала телефон и включила камеру. Вспышка застала Лю Ли врасплох. Увидев, что Паньпань фотографирует её, та закричала:

— Ты чего делаешь?! Зачем снимаешь?!

Паньпань спокойно выключила камеру, включила запись звука и сказала:

— Ничего особенного. Просто фиксирую, как ты усердно работаешь. А ещё запишу, когда ты, наконец, назовёшь сроки оформления моего увольнения. С этими материалами я пойду к менеджеру и спрошу, так ли обычно ведут дела в нашем цеху.

— Да ты мне угрожаешь?! Сегодня я тебе вообще ничего не оформлю! Что ты сделаешь?!

Лю Ли зло уставилась на неё, не желая сдаваться.

Паньпань взяла со стола своё заявление и сказала:

— Я и правда ничего не могу с тобой сделать. Но если ты не можешь оформить документы, я спрошу у вашего менеджера. Если и он не сможет — пойду к генеральному директору завода. В таком большом предприятии обязательно найдётся кто-то, кто умеет работать. Ты, видимо, слишком важная персона для меня, простой работницы, так что я лучше уйду подальше.

Лицо Лю Ли сразу изменилось. Паньпань не ошиблась: за всем этим стоял Чжао Вэньюй. Он сказал ей, что Паньпань плохо справлялась с обязанностями и чуть не сорвала один из его заказов, поэтому попросил устроить ей неприятности при увольнении. Однако Лю Ли не ожидала такой решительной реакции — тем более, что та готова идти к руководству.

Соседка по офису, женщина постарше, увидев накал, поспешила вмешаться:

— Девочка, не волнуйся. Дай-ка мне твою форму — я сама посмотрю. Лю, раз она торопится домой, отложи пока другие дела и рассчитай её. Мы все здесь чужие, далеко от дома, и каждому нелегко.

Лю Ли, хоть и неохотно, поняла, что скандал ей невыгоден. Она приняла форму из рук коллеги, сверила данные в системе и наконец выдала Паньпань расчёт.

Получив деньги, Паньпань вернулась в общежитие и начала собирать вещи. Многие предметы быта она оставлять не собиралась и предложила Мэйлин забрать то, что нужно.

Мэйлин не стала отказываться и, выбрав нужное, спросила:

— А твои постельные принадлежности и балдахин на кровать возьмёшь с собой?

— Нет, всё это уже использованное.

— Ну и что? Мне очень нравится твой комплект — он такой красивый!

И правда, Паньпань сама была в восторге от этих изделий. Ткань для них она тщательно подбирала и шила всё самостоятельно. Ещё в прошлой жизни она любила создавать домашний текстиль — все восхищались её работами.

И тут её осенило. Паньпань вдруг поняла, чем хочет заниматься!

Она радостно обняла Мэйлин и закричала:

— Мэйлин, я нашла! Наконец-то придумала!

— Что случилось? О чём ты? — удивилась та.

Паньпань уже собиралась рассказать ей подробности, как в кармане зазвонил телефон. Звонил Ян Лидун:

— Паньпань, я уже у ворот завода. Ты отдыхаешь?

— Нет, почему ты не позвонил заранее? Подожди, я сейчас спущусь.

Положив трубку, Паньпань быстро переоделась и поправила макияж перед зеркалом. Мэйлин смеялась над ней:

— Хватит уже смотреться! И так красавица — точно сразишь Лидуна наповал!

Паньпань не ответила, довольная улыбаясь, и уже направилась к выходу, но Мэйлин остановила её, многозначительно спросив:

— Уйдёшь сейчас — ночевать не вернёшься?

Паньпань покраснела от смущения, толкнула подругу и, кивнув, выбежала из комнаты.

Она почти бегом помчалась к главным воротам завода. При тусклом свете уличных фонарей она издалека увидела Яна Лидуна, стоявшего за оградой. Его высокая фигура в свете фонарей казалась ещё более стройной и мужественной.

Ян Лидун тоже заметил её и, сделав несколько быстрых шагов навстречу, широко раскрыл объятия. Он подхватил Паньпань на руки и крепко прижал к себе, повторяя её имя снова и снова:

— Паньпань… Паньпань…

Два месяца они не виделись, и он не хотел отпускать её. Но, заметив, что охранники наблюдают за ними, Ян Лидун сдержал порыв и осторожно опустил её на землю.

Он внимательно осмотрел её и с тревогой сказал:

— Ты сильно похудела. Наверное, в цеху было очень тяжело?

— Да что ты! Сам-то стал худым и загорелым — наверное, совсем не заботишься о себе, — капризно ответила она.

Ян Лидун только глупо улыбался, не в силах отвести от неё взгляд.

Паньпань смутилась под его пристальным взглядом и поспешила сказать:

— Уже поздно, не пойдёшь сегодня в общежитие. Ты, наверное, ещё не ужинал? Пойдём поедим, а потом найдём тебе место для ночёвки.

Ян Лидун взял её за руку:

— Я перекусил в дороге. Давай просто найдём гостиницу.

Паньпань нашла неподалёку от завода недорогой отель. Оформив заселение на ресепшене, они поднялись в номер.

Номер оказался вполне приличным. Паньпань включила свет и осмотрелась: две кровати были аккуратно застелены, а на тумбочке у изголовья стояла оранжевая настольная лампа.

Она не успела рассмотреть всё как следует, как Ян Лидун обнял её сзади. Его тёплое дыхание коснулось её шеи, и он тихо произнёс её имя, в голосе звучала бесконечная нежность. Сердце Паньпань словно растаяло. Она обвила руками его шею и позволила ему поцеловать себя.

Они не знали, сколько длился поцелуй, прежде чем наконец разомкнули объятия. Лицо Паньпань пылало, одежда растрёпалась. Ян Лидун выглядел не лучше — его бросало в жар, но он старался сохранять самообладание. Он крепко держал её, пытаясь успокоить своё бурлящее сердце.

— Паньпань, я так скучал по тебе эти два месяца… Каждую ночь мне снилась ты. А ты? Ты скучала?

— Глупыш, как ты думаешь? — улыбнулась она.

Ян Лидун понял, что задал глупый вопрос. Но стоило ему увидеть Паньпань — и разум будто отключался, оставляя лишь одно желание: быть рядом с ней.

— Паньпань, эти два месяца были для меня мукой. Как только появлялась свободная минута, я думал о тебе. И если думал, что ты тоже обо мне, мне хотелось немедленно примчаться к тебе. После каждого звонка я чувствовал, что так много не успел сказать… Я хочу быть с тобой каждый день, вот так обнимать тебя, смотреть, как ты улыбаешься, и никогда больше не расставаться.

Паньпань, прижатая к его груди, видела в его глазах искреннюю, неподдельную любовь. Ей было тепло и сладко, но она нарочно поддразнила его:

— Откуда такой красноречивый? Раньше я такого за тобой не замечала. Неужели и другим девушкам такое говоришь?

Ян Лидун сразу понял, что она шутит, и широко улыбнулся:

— Не обижай меня! Я люблю только тебя, и всё, что я сказал, — чистая правда. Я просто очень хочу быть с тобой всегда, стать твоей семьёй и заботиться о тебе.

Паньпань задумалась. В прошлой жизни они уже собирались пожениться, так что мысль о замужестве не вызывала у неё отторжения. Более того, сейчас это даже выгодно: она планировала начать своё дело на родине, а мать наверняка станет устраивать сцены и мешать. А вот замужество поможет избавиться от этого груза.

Увидев, как Ян Лидун нервничает, ожидая ответа, она лукаво улыбнулась:

— Так ты и сделаешь предложение? Без колец, без цветов — и хочешь, чтобы я согласилась?

Ян Лидун не поверил своим ушам:

— Паньпань, ты правда согласна выйти за меня?

Она с улыбкой смотрела на него, и он, не в силах сдержать радость, подхватил её на руки:

— Паньпань, ты чудесная! Пойдём купим кольца, купим цветы! Всё, что есть у других, я обязательно дам и тебе!

Говоря это, он уже нес её к двери.

http://bllate.org/book/11851/1057814

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода