× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Male Idol / Переродившись в мужском идоле: Глава 32

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раз кто-то уже попросил о помощи, а дело — пустяковое, Фу Цинши не возражал помочь.

Фан Цзинь поспешно кивнула и обошла Цзя Юя.

Лишь выйдя из павильона, она наконец перевела дух:

— Только что огромное спасибо! Я сама на такси доеду.

С этими словами она быстро ушла и действительно не стала садиться в его машину.

— Эта Фан Цзинь довольно приятная. Главное — чтобы после помощи такой человек не прилип, как репейник.

— Лучше всего не доставлять другим хлопот.

Ведь теперь Фу Цинши — публичная персона, и папарацци следят за каждым его шагом. Если бы его засняли, как он едет домой вместе с актрисой из одного сериала, потом и десяти ртов не хватило бы для объяснений. А если бы та специально решила привязаться к нему и раздула скандал ради пиара, было бы ещё хуже.

Машина тронулась вперёд. Фан Цзинь всё ещё стояла на остановке, ожидая такси. Ночной ветер будто хотел снести её с ног.

Было глубокой ночью, на улицах почти не было машин.

— Вэньчэн, подъезжай к ней.

Фу Цинши опустил окно:

— Кстати, по пути. Подвезу тебя.

Отель рядом с киностудией стоил дорого, поэтому продюсерская компания, экономя средства, поселила главных актёров в гостинице чуть дальше: на машине — несколько минут, пешком — полчаса.

— Не слишком ли это обременительно? — Фан Цзинь явно колебалась.

Но в такое время действительно трудно поймать такси.

Фан Цзинь окончила киношколу лет пять назад, но всё это время оставалась незаметной актрисой второго плана. Её агент вёл сразу четырёх-пяти артистов и, естественно, не уделял ей особого внимания. Компания тоже не предоставляла ей личный автомобиль.

Обычно она ездила на машинах съёмочной группы, но сегодня из-за задержки с Цзя Юем все уже уехали.

— Так поздно одной девушке небезопасно ловить такси. Садись!

— Тогда спасибо тебе.

Фу Цинши помог ей потому, что в ней он увидел отголоски прошлого Ян Нинь. Кажется, даже в неудачах люди повторяют одни и те же шаблоны — ничего нового в этом нет.

Фан Цзинь была очень тихой и всю дорогу молчала, пока они не доехали до отеля.

На следующий день, закончив съёмку эпизода, она принесла коробку домашнего печенья и протянула Фу Цинши.

— Не знаю, как тебя отблагодарить, вот привезла печенье, — сказала она с благодарностью.

— Не за что, — улыбнулся он и принял её подарок.

— Тогда не буду мешать.

Он вообще не любил слишком сухую еду, но съел одну штуку — чтобы не обидеть. Остальное разделил между Ван Нань и Линь Вэньчэном.

*

Съёмки «Императорской улыбки» подходили к концу.

Когда Фу Цинши получил сценарий, в нём было два варианта финала: замкнутый и открытый. Такова давняя практика китайского кинематографа — выбор окончательного финала зависит от рейтингов и зрительского интереса.

«Императорская улыбка» набирала высокие рейтинги, поэтому студия уже планировала второй сезон. Был выбран открытый финал: Су Жунъэр снова переносится в современность, а Ци Юй следует за ней в наше время.

Фу Цинши предполагал, что следующим проектом может стать история о повседневной жизни императорской четы в современном мире. Однако сейчас он подписал контракт только на первый сезон, и даже если будет продолжение, он не обязательно согласится сниматься дальше.

После слов режиссёра «Хватит!» вся команда радостно закричала.

Вечером на банкете по случаю завершения съёмок режиссёр вручил каждому красный конверт с деньгами. Фу Цинши получил восемь тысяч восемьсот юаней.

На этот раз он рассчитал свои силы и не стал много пить.

Оформив выезд из отеля, он навестил семью У Шуньфэна. Того недавно повысили до должности директора телестудии, и он был в прекрасном расположении духа.

Покинув дом У, Фу Цинши завершил свою поездку в Цзичжоу. Когда он вернётся сюда в следующий раз — неизвестно.

Вернувшись в Яньцзин, он отправился в университет и выделил полмесяца, чтобы завершить все лабораторные работы, которые пропустил за семестр, и сдать десятки отчётов.

О его возвращении знали лишь несколько преподавателей. Он даже не заходил в общежитие: каждый день приходил в кампус до рассвета и уезжал глубокой ночью, проводя по шестнадцать часов в день в лабораторном корпусе.

Так продолжалось, пока он не завершил все эксперименты этого семестра.

В последний день перед отъездом из университета Фу Цинши позвонил своим соседям по комнате и договорился встретиться на ужин.

Задняя улица кампуса была оживлённой. Пятеро парней из комнаты 330 вошли в маленькую частную комнату в заведении с шашлыками и горшочками.

За столом уже сидел один человек в чёрной тонкой куртке. Его лицо скрывала тень.

— Лао Фу! — окликнул его Чжоу Су.

Сидевший поднял голову — действительно, это был Фу Цинши.

— Ты когда вернулся? — Чжоу Су сел рядом и хлопнул его по плечу.

— Почти две недели назад, — ответил тот.

— Почему не заходил в общагу? — Сян Юй снял с шеи полотенце; он был единственным педантом в комнате, всегда аккуратным и собранным.

— В общежитии неудобно, — пожал плечами Фу Цинши.

После двух-трёх месяцев разлуки сначала чувствовалась некоторая неловкость, но после пары бокалов вина все снова стали прежними.

— Ты, знаменитость, неужели хочешь угостить нас только этим? — закричал Чжоу Су.

— Если не накормишь нас всем на задней улице, мы тебя не отпустим! — подхватил Цзян Тао.

— Боитесь лопнуть? — рассмеялся Фу Цинши.

— Нам всё равно! Если сегодня не доедим — будет завтра, если завтра не доедим — будет послезавтра!

Все расхохотались.

Время, проведённое за болтовнёй и воспоминаниями, пролетело незаметно. Простившись с друзьями по комнате, Фу Цинши надел шапку, обмотал шарф, оставив видны лишь глаза, и вышел с задней улицы, сев в машину и направившись в Военно-политический институт.

— Тётя, я вернулся на несколько дней. У вас удобно?

— Конечно удобно! — Юй Хайсинь на другом конце провода энергично закивала. — Когда приедешь? Я сразу приберусь.

— Уже почти подъезжаю. Не надо ничего делать, я сам всё устрою.

— Ужинать успел?

— Только что поел с одногруппниками.

Квартира его дяди в корпусе для преподавателей состояла из двух комнат. Юй Хайсинь занимала одну, вторая всё это время пустовала.

Фу Цинши приехал в восемь вечера. Будь он чуть позже, Юй Хайсинь, возможно, уже легла бы спать.

Она взяла у него чемодан.

— Ты, ребёнок, эти ваши шашлыки и горшки — всё несвежее, не порти желудок. Я как раз сварила суп с рёбрышками, выпей немного, пусть желудок отдохнёт.

В сердце Фу Цинши поднялась тёплая волна.

— Тётя, вам теперь лучше?

Лицо Юй Хайсинь озарила улыбка:

— Недавно была в больнице, врач сказал, что болезнь под контролем, совсем не распространилась.

— Держите такой настрой и дальше, не бойтесь — обязательно выздоровеете, — тоже улыбнулся Фу Цинши.

— Я не боюсь! Сяо Фу, а как здоровье твоих родителей?

— У них всё хорошо.

— Я слышала от Нинь, что твои родители развелись, — Юй Хайсинь на секунду замялась, но всё же спросила.

Фу Цинши кивнул.

— Неудивительно, что ты такой рассудительный.

Дети из неполных семей обычно более чувствительны и зрелы, чем их сверстники из целостных семей.

Юй Хайсинь искренне жалела этого парня: он часто звонил ей, регулярно присылал посылки — отговорить его было невозможно, и заботился о ней даже больше, чем Ян Нинь. Хорошо бы у неё был такой сын — красивый, заботливый и умеющий радовать.

Юй Хайсинь вошла в свободную комнату и начала застилать постель. Фу Цинши помогал ей по мере возможности.

Когда в комнате остался только он, Фу Цинши подошёл к окну.

За окном раскинулось зелёное поле, а вдалеке всё ещё горел свет в учебном корпусе.

Ян Нинь, скорее всего, сейчас на занятиях. Он видел её расписание — сегодня вечером у неё факультатив. Фу Цинши обещал ей, что после завершения съёмок «Императорской улыбки» хорошо проведёт с ней время.

Он открыл чемодан, нанёс грим, чтобы скрыть черты лица.

Сказав Юй Хайсинь, что выходит, он обмотал шарф и покинул комнату.

Ветер усилился, в ушах свистел порывистый ветер.

Фу Цинши вошёл в учебный корпус и направился прямо на третий этаж.

Ян Нинь посещала факультативный курс. В большой аудитории помещалось почти двести студентов, и занятия проходили в смешанных группах — студенты разных специальностей учились вместе.

Через маленькое окошко в двери он увидел, что внутри почти все места заняты.

Военно-политический институт строго следил за посещаемостью: у каждой двери стоял сканер отпечатков пальцев, поэтому сразу было видно, кто пропустил пару или опоздал.

Фу Цинши постоял немного у двери и, дождавшись звонка на перемену, когда студенты начали входить, тоже вошёл и сел на свободное место в заднем ряду.

Он заметил Ян Нинь в первых рядах — она внимательно читала учебник.

Он не хотел мешать ей прямо сейчас и сбивать ритм занятий.

Это был третий урок. Преподавал пожилой профессор, читавший курс по психологии войны. Он пытался анализировать войны через призму психологии и применять психологические знания в военных целях.

Фу Цинши показалось это интересным, и он тоже стал слушать.

Парень, сидевший рядом, удивился, откуда вдруг взялся сосед, но не придал этому значения.

Время незаметно шло. В аудитории царила тишина, слышен был только голос лектора. Почти никто не смотрел в телефоны — все внимательно слушали.

Когда снова прозвенел звонок, студенты начали выходить из аудитории.

— Ян Нинь, пойдём со мной купить две пачки лапши! Я умираю от голода, — Юй Шаньшань потерла живот.

— Меньше ешь лапшу быстрого приготовления, это вредно, — Ян Нинь собирала книги и не могла не посоветовать подруге.

— Голод убивает, какая уж тут польза!

— Быстрее, быстрее, иначе магазин закроется!

Она помогала Ян Нинь убирать вещи.

В этот момент раздался лёгкий кашель позади:

— Девушка, вас только что кто-то звал снаружи.

Юй Шаньшань обернулась. За спиной Ян Нинь сидел молодой человек.

Он носил кепку, а всё лицо ниже носа было плотно укутано шарфом.

«Неужели на улице так холодно?» — подумала она. «Так тепло одеваться…»

— Меня? — Юй Шаньшань указала на себя.

— Да. Парень.

Сердце Юй Шаньшань забилось быстрее. Неужели кто-то собирается сделать ей признание?

— Ян Нинь, подожди меня, сейчас вернусь, — сказала она и, поправив причёску, с важным видом вышла из аудитории.

Губы под чёрным шарфом невольно дрогнули в улыбке.

Ян Нинь недоумённо обернулась и пристально посмотрела на него несколько секунд.

Фу Цинши потрепал её по голове:

— Узнала?

Ян Нинь прикусила губу и растерянно покачала головой.

Юй Шаньшань долго стояла снаружи, но никто так и не появился. Она решила, что её разыграли.

Вернувшись в аудиторию, она обнаружила, что Ян Нинь уже исчезла, и пробормотала, что та ненадёжная подруга.

Проверив телефон, она увидела сообщение от Ян Нинь: та написала, что сегодня ночует у мамы и просит её возвращаться в общежитие одной.

Выбежав из учебного корпуса, Ян Нинь оглянулась.

— Ты что, соврал моей соседке? — лёгким движением она ущипнула его за бок.

— Возможно, я ошибся, — тихо ответил он, но в голосе явно слышалась насмешливая улыбка.

— Ты такой плохой, — Ян Нинь не удержалась и рассмеялась.

— Тебе не холодно? — Фу Цинши крепко сжал её немного замёрзшие пальцы.

Пальцы Ян Нинь были хрупкими — от природы у неё холодные руки и ноги, даже в самые жаркие дни. Зимой же она мёрзла сильнее других.

Ночной ветер усилился, и она дрожала от холода.

Фу Цинши обнял её за талию и прижал к себе.

Ян Нинь старалась как можно плотнее прижаться к нему.

Ей казалось, что путь, который обычно занимал полчаса, сегодня стал невероятно коротким.

Добравшись до корпуса для преподавателей, Ян Нинь не спешила заходить внутрь.

Дома её мама, и она точно не сможет быть с Фу Цинши слишком близкой. Лучше остаться с ним на улице, даже если придётся мерзнуть.

— Мне не хочется подниматься, — моргнула она.

— На самом деле тётя уже спит, — сказал Фу Цинши.

http://bllate.org/book/11850/1057755

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода