× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn as the Paranoid Vampire's Delicate Wife / Перерождённая как нежная супруга одержимого вампира: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Это чувство было удивительным — и в то же время пугающим.

Но если бы они прямо сейчас определились в отношениях, ей действительно не стоило бы отправляться на Таинственную гору.

Чжоу Чунин низко опустила голову и долго молчала, размышляя. Наконец она подняла глаза на него. Взгляд её сиял:

— Послушай… Если ты станешь моим парнем, я, пожалуй, откажусь от поездки.

— Мечтать не вредно! — бросил Инь Ли и резко развернулся, чтобы уйти.

Чжоу Чунин оцепенело смотрела ему вслед. Отказ прозвучал слишком грубо и безапелляционно.

В прошлой жизни она призналась всего один раз — и они сразу начали встречаться.

Неужели сейчас ещё не пришло время?

Судя по всему, даже если бы она взлетела на самое небо и сделала признание в райском пруду Яочи, всё равно ничего бы не вышло.

— Пошли, — неожиданно вернулся Инь Ли, схватил её за руку и, не дав возразить, потащил прочь.

Он довёл её до велопарковки.

Но, только что получив отказ, она особенно дорожила своим достоинством:

— Ты ведь даже не мой парень. Зачем тянешь меня?

— Домой, — ответил Инь Ли таким тоном, что спорить было бесполезно.

В итоге он всё-таки довёл её до дома.

Однако у подъездов они сразу расстались — каждый пошёл к себе.

Хотя Чжоу Чунин очень хотела попасть на Таинственную гору, раз Инь Ли запретил ей ехать и сам не собирался туда, поездка потеряла всякий смысл. Она отправила Цзян Минъяну сообщение, что не поедет.

Цзян Минъян довольно недовольно отругал её за это.

Три дня каникул пролетели незаметно. В первый учебный день Чжоу Чунин, войдя в класс, машинально стала искать взглядом Инь Ли. Убедившись, что он уже на месте, она перевела глаза на Су Сань.

Странно… До самого звонка на урок Су Сань так и не появилась.

Ещё более странно, что не пришла и Чжоу Инъин.

Видимо, Таинственная гора оказалась настолько увлекательной, что они просто вымотались и решили отдохнуть ещё денёк.

На перемене Чжоу Чунин обернулась к Цзян Минъяну:

— Эй, Цзян Минъян, как вам вчера повеселились?

— Говорят, Таинственная гора невероятно красива. Правда ли, что там всё такое загадочное?

Цзян Минъян лениво лежал на парте, подперев подбородок тыльной стороной ладони, и явно был не в духе:

— Да я вообще не ездил. Откуда мне знать?

— А?! Ты тоже не поехал? — нахмурилась Чжоу Чунин.

Цзян Минъян кивнул:

— Конечно. Раз тебя не было, зачем мне одному ехать? Но, честно говоря, хорошо, что не поехал. Посмотри на Чжоу Инъин и Су Сань — до сих пор не вернулись.

— Не вернулись? — глаза Чжоу Чунин распахнулись от изумления. — Что ты имеешь в виду?

Прежде чем Цзян Минъян успел ответить, вмешался Инь Ли:

— Уже пора на урок.

Он явно не хотел, чтобы она расспрашивала дальше. Но Чжоу Чунин настаивала:

— Так что случилось? Все не вернулись или только они двое?

Цзян Минъян покачал головой:

— Кажется, трое: они обе и ещё одна девочка из соседнего класса.

— Что именно произошло? — настойчиво спросила Чжоу Чунин, чувствуя, как внутри всё сжалось.

Цзян Минъян:

— Говорят, напали какие-то монстры, и они разбежались в разные стороны. Но не волнуйся — уже вызвали полицию.

— Монстры? — сердце Чжоу Чунин дрогнуло. — Вампиры?

— Что? — не расслышал Цзян Минъян.

Чжоу Чунин, заметив ледяной взгляд Инь Ли, торопливо поправилась:

— Ничего… Просто переживаю. Может, на них напали дикие звери?

После уроков Чжоу Чунин специально расспросила о Су Сань и Чжоу Инъин.

Если бы речь шла только о Чжоу Инъин, она бы и пальцем не пошевелила. Но дело касалось Су Сань — и тут она не могла остаться в стороне.

В прошлой жизни Су Сань и она вместе столкнулись с вампиром. Чтобы дать Чжоу Чунин шанс скрыться подальше, Су Сань вцепилась в вампира и не отпускала его, пока весь её жизненный сок не был высосан.

А теперь они пропали на Таинственной горе… Скорее всего, снова встретили вампира.

Неужели с Су Сань что-то случилось?

Весь день Чжоу Чунин была рассеянной и тревожной. После занятий она медленно шла домой, опустив голову и думая только о Су Сань.

Если бы она знала, что всё обернётся так, то в первый же день, когда Су Сань пришла в школу, обязательно подружилась бы с ней.

Неужели даже переродившись, она не может изменить судьбу?

— Ты кого-то задела, — вдруг раздался голос, и кто-то схватил её за руку.

Она подняла глаза — перед ней стоял Инь Ли.

Глаза её тут же наполнились слезами, и она не смогла сдержать вопрос:

— Как думаешь, с ними ничего страшного не случилось?

Инь Ли равнодушно ответил:

— Не знаю.

Чжоу Чунин глубоко вздохнула и потянула его в сторону, решив наконец рассказать правду. Возможно, узнав о её перерождении, он перестанет от неё что-то скрывать.

Раньше она уже пыталась сказать ему об этом, но он, похоже, даже не воспринял всерьёз.

— Инь Ли, послушай. Я скажу тебе правду: на самом деле я переродилась.

Она внимательно посмотрела на него, ожидая реакции.

Инь Ли, однако, будто не понял сути её слов:

— И что с того?

Она знала, что он не поверит, но всё равно тряхнула его за руку:

— Я говорю правду! Поверь мне хоть раз!

Инь Ли лишь спросил:

— Просто скажи, чего ты хочешь?

У неё не было времени объяснять всё подробно, поэтому она сразу перешла к главному:

— Су Сань… Ты же знаешь Су Сань? Новая девочка в нашем классе. В прошлой жизни мы были лучшими подругами. И она погибла, спасая меня. Мне кажется, история повторяется!

Инь Ли нахмурился:

— Но сейчас с тобой нет никакой опасности. Как она может тебя спасти?

Чжоу Чунин потерла виски:

— Не знаю… Возможно, из-за того, что я кое-что изменила, весь ход событий пошёл по-другому. Но боюсь, что её судьба останется прежней… Что она снова…

Она замолчала, потом решительно добавила:

— Я хочу съездить на Таинственную гору.

С надеждой она посмотрела на Инь Ли, ожидая совета.

Инь Ли помолчал несколько секунд, затем сказал:

— У каждого своя судьба. Даже если всё, что ты говоришь, правда, что может сделать одна девчонка вроде тебя?

— Может, они просто задержались где-то. Ты слишком много воображаешь.

— Нет-нет, — покачала головой Чжоу Чунин. — Ты же слышал Цзян Минъяна: их разогнал какой-то монстр. У меня предчувствие — с ней точно что-то случится!

Лицо Инь Ли вдруг стало мрачным:

— Тебе, пожалуй, стоит сходить к врачу. Паранойя!

Он оттолкнул её руку и отошёл.

Чжоу Чунин не хотела думать так, но выбора не было.

Проведя ночь в раздумьях, она решила: утром съездит и разузнает новости. Если Су Сань и другие уже вернулись — отлично. Если нет — она обязательно отправится на Таинственную гору.

К счастью, между ней и Инь Ли пока нет никаких отношений. Если с ней что-то случится, ему не придётся из-за неё ничего делать.

В этом она находила единственное утешение.

Но в то же время её терзало сожаление: а вдруг она встретит вампира и не сможет вернуться?

Перед отъездом она специально приготовила два пакета плазмы. Если вампир окажется вежливым, возможно, кровь из пакетов удовлетворит его, и он не станет пить её.

Всё было готово. Она надела рюкзак и тайком покинула школу.

Перед самым выходом она специально сказала Цзян Минъяну:

— Если кто-нибудь спросит обо мне, скажи, что у меня болит живот, и я пошла к врачу.

Услышав про боль в животе, Цзян Минъян забеспокоился:

— Хочешь, я пойду с тобой?

— Нет, спасибо, — мягко отказалась Чжоу Чунин. — Это несерьёзно, просто выпью лекарство.

Покинув школу, она вызвала такси и направилась в горы.

Таинственная гора — это хребет протяжённостью в несколько тысяч ли, с самой высокой точкой на высоте более трёх тысяч метров. Любой участок горы способен заворожить на несколько дней.

Однако местные жители обычно имеют в виду конкретное место — U-образное ущелье. Там царит странная атмосфера: вершины окутаны туманом, а у подножия — болотистая почва, полная ядовитых испарений и скрытых ловушек. Один неверный шаг — и можно провалиться.

Чем опаснее место, тем больше любопытных. Поэтому многие стремятся туда ради приключений.

Водитель такси, как только въехал на территорию Таинственной горы, отказался ехать дальше. Чжоу Чунин пришлось выйти и идти пешком.

В прошлой жизни она приехала сюда вместе с Инь Ли. Тогда радость от того, что можно исследовать горы с любимым человеком, наполняла всё её существо.

В ту же первую ночь они и начали встречаться.

Теперь, возвращаясь сюда вновь, она чувствовала смешение знакомого и чужого.

Чжоу Чунин быстро углубилась в лес. Вокруг росли густые деревья, под ногами хрустели ветки и мягкие листья, издавая характерный звук.

Она достала компас и, ориентируясь наугад, начала подниматься вверх по склону. Внезапно позади послышался шорох.

Сначала она вздрогнула, но почти сразу успокоилась.

Вампиры не издают звуков — значит, это не он.

Она сделала пару шагов вперёд и резко обернулась. За ней, на небольшом расстоянии, шёл человек с рюкзаком за спиной.

Присмотревшись, она узнала Мэн Цяньхэ.

«Как он здесь оказался?» — удивилась она.

— Мэн да-гэ! — помахала она ему.

Встреча со знакомым лицом в такой мрачной и загадочной местности принесла неожиданное облегчение.

Мэн Цяньхэ поправил рюкзак и быстро подошёл к ней. Его взгляд был полон недоумения:

— Ты как сюда попала?

Чжоу Чунин объяснила:

— Мои друзья пропали здесь во время каникул. Я приехала их искать.

— У тебя храбрости хоть отбавляй, — сказал Мэн Цяньхэ, и в его тоне не было ни капли одобрения. — Не боишься, что волки утащат?

Чжоу Чунин в свою очередь спросила:

— А ты зачем сюда приехал?

Мэн Цяньхэ был одет в синий походный костюм. Он настороженно огляделся и ответил:

— Я слышал, здесь водятся вампиры. Приехал охотиться на них.

— Охотиться на вампиров? — Чжоу Чунин удивилась. В её воспоминаниях Мэн Цяньхэ стал охотником на вампиров гораздо позже!

— Да ладно, не смешно. Откуда здесь вампиры?

Мэн Цяньхэ вытащил из кармана нечто вроде компаса и показал ей:

— Почему нет? Вот этим прибором можно обнаружить вампира.

Чжоу Чунин взяла его в руки и осмотрела:

— Да это же обычный компас!

Лицо Мэн Цяньхэ стало немного смущённым:

— Ну… Мои навыки пока слабы. Он улавливает вампиров только в радиусе десяти метров.

— Десять метров? — фыркнула Чжоу Чунин. — К тому времени, как ты его обнаружишь, он уже съест тебя. Какая от этого польза?

— Всё же лучше, чем ничего, — усмехнулся Мэн Цяньхэ.

— Кстати, откуда ты узнал про вампиров? — снова спросила она.

Мэн Цяньхэ:

— В новостях писали. Одна женщина, которая ходила за грибами, получила укус на шее — точь-в-точь как от вампира. Значит, здесь точно есть вампиры.

— Женщина получила укус? — сердце Чжоу Чунин ёкнуло. — Это были школьники?

Мэн Цяньхэ покачал головой:

— Нет, средних лет женщина.

— А… — Чжоу Чунин немного успокоилась. Значит, о Чжоу Инъин и Су Сань пока ничего не известно — возможно, они ещё в безопасности.

Они продолжили путь вглубь горы. Вокруг раздавались волчий вой и птичьи крики, придавая лесу зловещую атмосферу.

Чжоу Чунин невольно вздрогнула и вспомнила ещё один вопрос:

— Но почему ты решил, что это именно вампиры, а не, скажем, зомби? Откуда здесь вампиры?

Мэн Цяньхэ коротко ответил:

— Догадка.

Лес был огромен. Они бродили весь день, но безрезультатно. Чжоу Чунин совсем выбилась из сил и села на большой камень, чтобы перекусить.

Мэн Цяньхэ, напротив, был полон энергии. Он стоял рядом, проверял телефон, бормотал себе под нос и постоянно оглядывался, пытаясь угадать, где чаще всего появляются вампиры.

Чжоу Чунин протянула ему маленький хлебец:

— Мэн да-гэ, хочешь?

— Не голоден. Оставь себе, — ответил он, снял рюкзак и достал оттуда арбалет. — Сейчас поймаю кролика, зажарим на костре.

Он прицелился в птицу на дереве. Арбалетный болт свистнул — и птица упала на землю.

— Попал! — радостно закричал Мэн Цяньхэ и побежал к добыче.

Чжоу Чунин, удивлённая его меткостью, тоже побежала следом:

— Мэн да-гэ, ты так точно стреляешь!

Мэн Цяньхэ улыбнулся:

— Конечно! Я каждый день тренируюсь.

Он поднял птицу и протянул ей:

— Держи, скоро зажарим.

Вскоре он действительно поймал кролика и разжёг костёр на поляне.

Чжоу Чунин молча наблюдала за ним. В этой жизни Мэн Цяньхэ стал охотником на вампиров гораздо раньше… Значит, в будущем он станет врагом Инь Ли?

В прошлом они сражались насмерть, и Мэн Цяньхэ даже похитил её, чтобы заставить Инь Ли подчиниться. Неужели трагедия повторится?

Как убедить Мэн Цяньхэ отказаться от охоты на вампиров?

Ведь среди людей есть и хорошие, и плохие — так и среди вампиров. Нельзя судить всех по одному.

Может, познакомить Мэн Цяньхэ с Инь Ли заранее? Если они подружатся, то, даже узнав правду об Инь Ли, Мэн Цяньхэ, возможно, проявит милосердие.

Подумав, Чжоу Чунин решила: как только вернётся в город, обязательно познакомит их. Вдруг они сразу найдут общий язык и станут лучшими друзьями?

http://bllate.org/book/11849/1057692

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода