× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Little Fairy of the Paranoid / Перерождённая фея для одержимого: Глава 18

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В глазах Лу Шэня Руань Шу увидела отвращение и презрение, но куда больше её поразили слова, что последовали за этим.

— Лу Цзиньяо, слушай сюда, чёрт побери! Последний раз тебе говорю: с сегодняшнего дня я больше не из рода Лу! И чтоб тебя больше не было у меня на глазах!

Лу Шэнь бросил эти слова, схватил ключи от мотоцикла и телефон и вышел из комнаты, даже не обернувшись.

За его спиной раздался рёв Лу Цзиньяо:

— Стоит тебе переступить порог этого дома — не смей возвращаться! Ни копейки из имущества рода Лу тебе не достанется!

Лу Лян чуть с ума не сошёл от тревоги. Он и правда был в отчаянии: ведь ещё минуту назад всё было спокойно, как вдруг разразился такой скандал.

А вот Сюй Ли едва не ликовала.

Наконец-то настал тот день, которого она так долго ждала.

Лу Цзиньяо тоже выскочил вслед за сыном — их шаги были удивительно похожи.

Лу Лян бросился догонять Лу Шэня, но Сюй Ли удержала его. В её сердце мелькнула зловещая мысль: пусть бы этот негодник лучше сгинул где-нибудь вовсе!

— Мам, зачем ты меня держишь?

Сюй Ли лишь расслабленно улыбнулась:

— Ты что, совсем глупый стал? Его уход — только на пользу тебе, никакого вреда!

Лу Лян нахмурился.

В детстве он редко видел мать. Даже повзрослев, встречался с ней крайне редко. Каждый раз она лишь напоминала ему учиться усерднее и превзойти старшего брата.

Раньше Лу Лян не задумывался об этом, но теперь начал подозревать неладное, особенно после всего, что прочитал в интернете. Он резко отстранился от матери на несколько шагов.

— Мам, я не хочу отбирать чужое. Я уже говорил: буду полагаться только на себя. Больше не надо мне ничего такого внушать!

Бросив это, он тоже собрался уходить.

Сюй Ли в ответ дала ему пощёчину:

— Да ты что, совсем спятил?! «Полагаться на себя»? Ты вообще понимаешь, что несёшь? Я столько лет терпела ради тебя! Как ты можешь быть таким глупцом?! У рода Лу сотни миллиардов активов, а ты хочешь «полагаться на себя»? Да ты, наверное, голову потерял!

Между Лу Ляном и Сюй Ли никогда не было тёплых отношений.

Когда ему больше всего нужна была мать, её почти никогда не было рядом.

Она навещала его раз в месяц, но ни разу не задерживалась надолго. За год набиралось ровно двенадцать таких встреч, и каждый раз она повторяла одно и то же: «Учись лучше, превзойди своего старшего брата».

Лу Лян всегда думал, что мать просто очень занята, но всё равно любит его. Однако эта пощёчина заставила его усомниться в собственных убеждениях.

Он был умён. С детства привык быть один, много читал, и, хоть ещё и юн, сильно отличался от сверстников.

— Мам, я не твой инструмент для борьбы со старшим братом и не средство удержать отцовское внимание. Я — сам по себе. Если тебе нравится отбирать чужое, это не значит, что мне тоже это нравится. Прошу, уважай меня! Иначе… у меня есть стипендия, я смогу прокормить себя сам. Я уйду из дома Лу!

Эти слова подействовали. Сюй Ли ослабила хватку.

— Алян! Да ради кого я всё это делаю? Ты думаешь, мне легко было все эти годы? Стоит оступиться — и мы с тобой останемся ни с чем!

Лу Лян покачал головой. Он чувствовал глубокое разочарование.

В своей матери. В своём происхождении. Ему казалось, что никакими усилиями не удастся смыть позорное пятно, которое он носит с рождения.


На следующее утро Руань Шу спустилась вниз купить завтрак.

Вчера из-за спора о покупке квартиры между ней и дядей с тётей возникла ссора, и сегодня, когда она заглянула на кухню, завтрака там не оказалось.

Она не обиделась — ведь дядя с семьёй не обязаны были заботиться о ней.

Выходя из подъезда, она ощутила чей-то взгляд, но, обернувшись, никого не увидела.

Её нога ещё не до конца зажила, поэтому, купив завтрак, она сразу вернулась наверх.

Похоже, военный сбор в этом году ей придётся пропустить.

Перед входом в жилой комплекс было полно завтракающих торговцев. Одна тётушка, заметив Лу Шэня, участливо окликнула:

— Эй, парень, а где твои родные? Я с пяти утра здесь торгую — и всё вижу тебя. Неужели всю ночь на улице провёл?

Лу Шэнь не ответил. Роса на его одежде уже высохла. Он последний раз взглянул на дом, в глазах читалась печаль, а затем сел на мотоцикл и уехал.

Руань Шу оставалась дома, чтобы отдохнуть и попутно изучала предложения по продаже жилья в Наньчэне.

Ей оставалось всего два года до совершеннолетия. Почему бы не оформить собственную регистрацию? Ведь совершенно не обязательно повторять судьбу прошлой жизни и позволять дяде с тётей использовать её как банкомат.

Даже если бы они сами не заговорили о покупке квартиры, она всё равно начала бы задумываться об этом.

Вечером Руань Шу, как обычно, лежала в постели с книгой. Она знала, что в выпускном классе у неё будет шанс поступить в университет N без экзаменов. Её родители оба окончили именно этот вуз, и она тоже хотела остаться в Наньчэне, учиться в университете N, пройти теми же дорогами, что и они. Только так она могла ощущать, что родители действительно существовали.

Вдруг зазвонил телефон. Звонила Чжао Ци. Едва Руань Шу ответила, как из трубки посыпались возбуждённые возгласы:

— Шушу, с тобой всё в порядке? Говорят, ты рассталась с Лу-тираном? Шушу, ну правда, послушай меня: Лу-тиран к тебе отлично относился! Сейчас вся школа тебе завидует! У кого ещё парень, который готов бежать полторы тысячи метров, держа девушку на руках? Даже если бы кто-то захотел — у него бы не получилось! Лу-тиран единственный такой! Не надо его обижать! Ой, я прямо извелась от переживаний!

Руань Шу слушала, ошеломлённая.

Она и Лу Шэнь… даже не встречались. Даже если бы и начали отношения, она бы точно его не бросила.

— Цици, что вообще происходит?

Её голос был мягок, без малейшего следа паники. Чжао Ци сразу почувствовала неладное:

— Шушу, ты что, не рассталась с Лу-тираном?

Руань Шу:

— …Нет.

Чжао Ци:

— Т-т-тогда почему Лу-тиран вдруг стал таким злым? Он снова кого-то избил! Уже несколько дней не приходит на сборы, даже инструктора отделал! Его друзья говорят, что ты его бросила!

Руань Шу вздрогнула.

Вот почему Лу Шэнь последние дни не искал её и не писал.

Она была слишком невнимательной.

Теперь Лу Лян вернулся в семью Лу, и мачеха Лу Шэня, Сюй Ли, уж точно не упустит шанса навредить ему.

А сам Лу Шэнь — человек вспыльчивый. Наверняка уже что-то случилось.

В прошлой жизни Руань Шу почти не обращала на него внимания.

Для неё Лу Шэнь был просто часто встречающимся, но совершенно чужим человеком.

И до сих пор она не могла понять, почему после её смерти он убил человека — да ещё и в таком яростном исступлении.

Руань Шу:

— Цици, если с Лу Шэнем в школе что-то случится, обязательно сообщи мне. Пока!

Она положила трубку и дрожащей рукой набрала номер Лу Шэня.

Звонок шёл долго, но никто не отвечал. Она забеспокоилась ещё больше.

Тогда она отправила ему сообщение: [Где ты?]

Ответа не последовало. В этот момент Руань Шу точно поняла: случилось что-то серьёзное.

Несколько дней отдыха помогли — нога почти зажила. Она посмотрела на часы: уже почти восемь вечера. В районе Heaven сейчас начиналось самое оживление.

Но где искать Лу Шэня?

Он не в школе и точно не дома. По сути, он такой же бездомный, как и она сама.

Руань Шу быстро оделась, даже не успев собрать волосы, и выбежала из дома. Поймав такси, она сказала водителю:

— Дядя, отвезите меня в Heaven.

Водитель взглянул на неё в зеркало заднего вида.

Прежде чем он успел что-то спросить, Руань Шу добавила:

— Я ищу одного очень важного человека.

Водитель ничего не сказал. Он ведь зарабатывал на жизнь. Девушка выглядела порядочной — белокурая, чистенькая, явно не из тех, кто шатается по ночным клубам.

Через полчаса такси остановилось у Heaven. На этот раз Руань Шу знала, что делать. Она не стала блуждать наугад, а сразу направилась к группе подростков на площади.

Лу Шэнь был знаменитостью в Наньчэне. Эти ребята наверняка его знали.

Подойдя ближе, она спросила:

— Извините, вы не знаете, где Лу Шэнь?

Вспомнив прошлый опыт, она добавила:

— Я его девушка. Пришла его найти.

Сказать это было немного стыдно, но другого выхода не было.

Парни вокруг были одеты странно, будто из фильмов про гангстеров восьмидесятых: ни одна причёска не была нормальной. Один из них узнал Руань Шу:

— О! Да это же младшая невестка! Сегодня что, проверку устраиваете, госпожа? Хотите лично осмотреть рабочее место босса Шэня?

Руань Шу стояла с распущенными волосами и чёлкой. Её большие глаза, ясные и чистые, словно затмевали собой весь окружающий свет. Даже без лишних движений она была ослепительно красива — невинной, сладкой красотой.

«Младшая невестка»…

Эммм…

Щёки Руань Шу залились румянцем, но она постаралась сохранить спокойствие:

— Лу Шэнь работает? Где он сейчас? Можете меня проводить? Я… заплачу.

Она протянула сто юаней.

Парень с фиолетовыми волосами испуганно отпрянул:

— Ой, госпожа, только не надо! Сейчас же отведу вас к боссу Шэню! Простите, пожалуйста!

Руань Шу: «…»

Она прикусила губу и убрала купюру. Эти друзья Лу Шэня показались ей странными.

Рядом стояли несколько девушек в вызывающей одежде. Они оценивающе разглядывали Руань Шу, а та, моргнув, с интересом смотрела на них в ответ.

Но вскоре Руань Шу повернулась и пошла за фиолетоволосым парнем.

Девушки переглянулись.

— Так вот почему Лу Шэнь никого к себе не подпускает! Он любит таких нежных!

— Да уж, сколько ей лет? Ему что, нравятся детишки?

— …Хотя она реально красива.

Руань Шу не слышала этих разговоров. Когда она наконец увидела Лу Шэня, её охватил ужас. Тот самый крепкий, уверенный в себе парень похудел до лица и покрасил волосы в серебристый цвет. Он стоял на диджейском пульте, и даже громкая музыка не могла заглушить его одиночество.

«Что с ним случилось?» — первая мысль, мелькнувшая в голове Руань Шу.

Школьные проблемы не могли так его подкосить. Только события в семье Лу способны довести его до такого состояния.

Руань Шу подошла ближе. Пульт был высокий, и, стоя на цыпочках, она едва могла высунуть лицо наверх.

— Лу Шэнь! — крикнула она.

Музыка гремела оглушительно, но Лу Шэнь всё равно услышал. Сначала он подумал, что это галлюцинация. Подняв голову, он увидел лишь её глаза и носик.

Её нога ещё не до конца зажила, и стоять на цыпочках было тяжело. Отдохнув немного, она снова поднялась на носки:

— Лу Шэнь! Пойдём домой!

Её серьёзное, но миловидное выражение лица сразило Лу Шэня наповал.

Как она снова его нашла? К тому же её только что почтительно сюда привёл кто-то из его людей…

Угрозы Гу Имина всё ещё звучали в ушах.

Если он продолжит встречаться с Руань Шу, Гу Имин расскажет ей всё.

Тогда она точно возненавидит его.

Ведь в его жилах течёт грязная, порочная кровь рода Лу.

Она лишь почувствует отвращение и отвергнет его.

Но пока, хоть сейчас, в её сердце он ещё что-то значит.

Она смотрела на него своими большими, чистыми глазами, и Лу Шэнь на мгновение растерялся. В эту секунду он всё ещё позволял себе мечтать, что сможет обрести ту чистоту, которую она дарит.

Руань Шу ждала долго, пока Лу Шэнь вдруг не сорвал наушники и решительно зашагал прочь.

Она смотрела ему вслед, не зная, что делать.

Фиолетоволосый парень тоже замер:

— Младшая невестка, вы что, поссорились с боссом Шэнем? Он в последнее время совсем не в себе. У него характер взрывной — вам стоит его немного побаловать, и всё наладится!

Руань Шу не отводила взгляда от удаляющейся фигуры Лу Шэня.

— Спасибо, что привёл меня сюда, — сказала она фиолетоволосому. — Скажи, пожалуйста, с ним что-то случилось? Почему он здесь работает?

Её голос был тих и нежен, длинные ресницы трепетали при каждом моргании — она выглядела послушной и прекрасной.

Парень с фиолетовыми волосами на секунду засмотрелся, но тут же отвлёкся: в него с силой влетел баскетбольный мяч. Он даже не заметил, откуда тот прилетел, и уже собрался разозлиться, как увидел Лу Шэня вдалеке. Парень тут же сник:

— Младшая невестка, босс Шэнь ждёт вас! Быстрее идите!

Руань Шу обернулась — и правда, Лу Шэнь уже возвращался.

Он всё-таки не собирался оставлять её одну в этом месте.

Вот именно!

Даже если весь мир предаст её, Лу Шэнь — никогда.

В прошлой жизни они даже не были знакомы, но он оказался единственным, кто добр к ней без всякой выгоды.

На Руань Шу не было школьной формы. Осенняя ночь была прохладной, и она надела светло-жёлтый свитер, клетчатую юбку до колена и белые кроссовки, подчёркивающие стройность её ног.

http://bllate.org/book/11848/1057647

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода