× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Little Fairy of the Paranoid / Перерождённая фея для одержимого: Глава 15

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Раньше по телевизору ей казалось, что военные маршируют легко и непринуждённо. А на деле оказалось чертовски трудно.

Девятый класс был такой расхлянной бандой, что их не могли унять даже инструкторы, не говоря уже о завуче.

В этот момент Лу Шэнь рявкнул:

— Ни смеяться! Лица суровые!

Ребята из девятого класса тут же заставили губы перестать дёргаться в усмешках.

Чуть не забыли — ведь фея сейчас в первом классе!

Неудивительно, что Лу-тиран запретил им насмехаться.

Какой же он деспот!

Солнце в середине сентября ещё припекало. Руань Шу сильно переоценила свою выносливость: всего несколько минут строевой ходьбы — и она уже чувствовала, будто силы покидают её. Сердце колотилось так, будто вот-вот остановится. Внезапно кто-то толкнул её в спину — и она упала.

Странно… Точно так же в столовой кто-то её подтолкнул, но, обернувшись, она никого не заметила.

И сегодня то же самое. Руань Шу оглянулась — все одноклассники мучительно шагали строевым шагом.

— Эй ты, студентка! Что за безобразие?! — подошёл инструктор.

Руань Шу поспешила извиниться. Она не стала говорить, что её толкнули: без доказательств это прозвучит лишь как отговорка.

— Простите, инструктор! Это моя вина! Сейчас же вернусь в строй!

Инструктор бросил на неё взгляд. Он заметил эту девушку ещё с самого начала.

Маленькая, хрупкая, кожа белая, словно фарфор, черты лица изящные и свежие — очень красивая.

Заметив, что она немного хромает, он на секунду задумался и сказал:

— Студентка, можешь отдохнуть пять минут.

Руань Шу уже собиралась поклониться в благодарность, но тут раздался голос из первого класса:

— Инструктор, почему Руань Шу получает особое отношение?

Руань Шу узнала говорящую — это была Гао Янь, заведующая художественной частью первого класса. Девушка приятной внешности, отличница, из обеспеченной семьи, с детства играющая на нескольких музыкальных инструментах.

«Холодная красавица» первого класса, обычно немногословная.

Руань Шу действительно еле держалась на ногах. Ушибленное колено — это ещё полбеды; главное — сердце.

Она не хотела быть особенной, не желала ничем отличаться от других, поэтому скрывала своё слабое сердце. Кроме записи в личном деле, почти никто об этом не знал.

Инструктор онемел. Как военный, он обязан был соблюдать справедливость:

— Руань, возвращайся в строй.

Руань Шу тут же выпрямилась, не желая создавать лишних проблем.

Но Гао Янь добавила:

— Просто вернуться в строй? Час назад вы сами сказали, что любой, кто нарушит правила во время учений, будет наказан пробежкой в полтора километра. Все это слышали! Неужели теперь слова не имеют значения?

Одноклассники из первого класса, в общем-то, любили Руань Шу.

Они не понимали, почему Гао Янь вдруг стала так агрессивна.

Все молчали. Чжао Ци, вспыльчивая от природы, не выдержала:

— Слушай, Гао Янь, ты чего удумала? Моя Шушу тебе чем насолила? Даже если нарушила, это не твоё дело!

Гао Янь холодно усмехнулась:

— Раз уж это учения, за нарушение следует наказание!

Чжао Ци уже собиралась ответить, но Руань Шу перебила её:

— Инструктор, я готова принять наказание!

В глазах инструктора мелькнуло сомнение.

Он служил много лет и сразу понял: с девушкой что-то не так. Скорее всего, проблемы с сердцем или дыханием.

Но раз Руань Шу сама настаивает, пусть будет по-её.

— Хорошо. Руань, направо кругом! Бегом марш! После полутора километров возвращайся в строй!

Чжао Ци была вне себя:

— Инструктор, предлагаю! Я и Гао Янь тоже нарушили правила — только что разговаривали. Накажите нас тоже пробежкой в полтора километра!

Одноклассники первого класса: «...»

Боже, девчачьи разборки — это ужас! Готова сама пострадать, лишь бы утянуть другую!

Гао Янь онемела.

Инструктору ничего не оставалось, кроме как следовать правилам. Он отправил и Гао Янь, и Чжао Ци на пробежку.

...

До этого тихий, как мышь, девятый класс внезапно взорвался. Все увидели, как Лу-тиран, словно вихрь, вырвался из строя. У него длинные ноги, поэтому шаги широкие. Обычно холодный, как лёд, Лу-тиран за минуту догнал фею. Он наклонился к ней, замедлил шаг и что-то ей сказал.

Все вокруг: «...»

Кислый запах любви!

Нога Руань Шу болела, но она должна была добежать эти полтора километра. Тем более что рядом были Лу Шэнь и Чжао Ци — сдаваться было нельзя.

А Гао Янь… Руань Шу никак не могла понять, когда успела её обидеть.

Но характер у неё и так был прохладный, поэтому она не придала этому большого значения.

Так четверо — один юноша и три девушки — побежали по стадиону.

Один круг стадиона Первого лицея — четыреста метров, значит, полтора километра — это три с половиной круга. Лу Шэнь хмурился: для него эта дистанция — пустяк, но для Руань Шу — настоящее испытание. Он замедлил шаг:

— Не торопись. Беги медленно, сначала настрой дыхание.

Руань Шу была сообразительной и быстро уловила суть.

Лу Шэнь неторопливо бежал рядом.

Если она замедлялась — он тоже. Он не переставал с ней разговаривать:

— Как ты? Держишься?

— Если станет плохо — бросаем бегать! Я тебя буду содержать!

Опять это!

У Руань Шу не было сил спорить с ним. К началу второго круга перед глазами уже всё поплыло. Ей нельзя было заниматься интенсивными нагрузками, поэтому она бежала очень-очень медленно.

Лу Шэнь шёл в том же темпе. Но к середине второго круга он явственно почувствовал, что с Руань Шу что-то не так.

Её лицо стало белым, как бумага, и он слышал её прерывистое дыхание.

Лу Шэнь даже не стал спрашивать разрешения — нагнулся и подхватил её на руки.

Руань Шу ахнула, но из-за одышки не могла вымолвить и слова:

— Лу… Лу-товарищ, ты…

Лу Шэнь, продолжая бежать с ней на руках, бросил:

— Молчи. Ещё одно слово — и я сейчас сломаю инструктору ногу.

Руань Шу опешила.

Потому что Лу Шэнь вполне способен на такое.

Она слышала немало историй о его подвигах. В прошлом году на учениях он самолично отправил своего инструктора в нокаут.

Не считая прошлой жизни, сейчас Руань Шу впервые оказалась на руках у Лу Шэня, да ещё и при всех на стадионе…

Она очень хотела спуститься, но одышка не давала даже заговорить — она лишь безмолвно смотрела на Лу Шэня.

Даже держа её на руках, Лу Шэнь бежал быстро и вскоре догнал Чжао Ци с Гао Янь.

На стадионе раздались восторженные вопли девушек — все забыли про воинскую дисциплину и мечтали сами попробовать пробежку в полтора километра.

— Ого! Лу-тиран! Так круто!

— Братан Лу, ты великолепен! Побегу-ка и я полтора километра!

— Хочу за него замуж!!!

— Мечтай дальше! У Руань Шу и красота, и учёба, и смелость — она же за ним гоняется! А ты осмелишься?

Руань Хао всё это время стоял в строю первого класса.

Глядя, как Лу Шэнь без стеснения заботится о Руань Шу, он почувствовал раздражение.

Его двоюродный брат с самого начала не думал её защищать.

Ситуация вышла из-под контроля: нарушителей стало слишком много, и инструктор не мог наказывать каждого. В итоге последние полдня учений превратились в коллективную пробежку двух кругов всем классом.

...

После того как полтора километра были пройдены, Лу Шэнь не поставил Руань Шу на землю, а отнёс прямо в медпункт. Он был взволнован:

— Доктор! Посмотрите скорее, серд…

Слово «сердце» он не договорил и проглотил его.

Руань Шу всё ещё тяжело дышала. Глядя на Лу Шэня, чьё дыхание оставалось ровным, она невольно позавидовала.

Доктор быстро осмотрел её. Конечно, он узнал Лу Шэня и не посмел отнекиваться:

— С этой студенткой ничего страшного, просто ей нельзя заниматься интенсивными нагрузками. Длинные дистанции, особенно бег, следует избегать.

Руань Шу энергично закивала, боясь, что врач раскроет её диагноз — лёгкая форма порока сердца.

Она попыталась встать с кушетки. Ведь учения ещё не закончились — как она может одна уйти?

В прошлой жизни она всю жизнь жила по правилам, и сейчас малейшее нарушение вызывало тревогу.

Лу Шэнь бросил взгляд на врача. Тот закатил глаза и быстро вышел из кабинета, но не ушёл далеко — вдруг эти двое устроят что-нибудь в закрытом помещении…

Лу Шэнь удержал Руань Шу на месте.

Она растерялась.

Но тут Лу Шэнь задрал ей штанину формы. Сейчас ещё не требовали носить рубашки под формой, поэтому её белые, стройные ноги оказались на виду. Колено, которое она ушибла при падении, было всё в красных ссадинах.

Лу Шэнь нахмурился:

— Как так получилось?

Руань Шу не стала говорить правду — боялась, что он устроит беспорядок:

— Я… случайно упала.

Он, похоже, поверил:

— Ну и растяпа.

Руань Шу: «...»

Ответить было нечего. Она и правда беспомощна. Хотела бы стать сильной, чтобы не позволить кому-то убить себя и не заставлять Лу Шэня убивать ради неё.

Лу Шэнь приказал:

— Завтра берёшь больничный! Не приходи!

Руань Шу: «...А?»

Лу Шэнь:

— Что «а»? Ещё раз «а» — поцелую!

Руань Шу замерла.

Сам Лу Шэнь тоже застыл. Как он вообще такое ляпнул…

Руань Шу и не собиралась брать больничный, но завуч лично позвонил ей и настоятельно просил отдыхать дома до полного выздоровления и ни в коем случае не возвращаться на учения.

Она была в отчаянии.

Дома она умылась и уже в семь часов легла спать.

Руань Гоцин и Чжан Шулань сегодня работали ночную смену и ещё не вернулись. Руань Ятин и Руань Хао всё ещё были в школе — вечером после учений проводились другие мероприятия.

Руань Шу съела чашку лапши быстрого приготовления. Сегодня она устала до предела и решила лечь спать. Она отправила Лу Шэню сообщение: [Спокойной ночи! Ложись пораньше, не играй в игры.]

Едва она нажала «отправить», в дверь постучали. Руань Шу подошла и заглянула в глазок — и остолбенела.

Она открыла дверь:

— Ты… как ты опять узнал номер квартиры дяди?

Лу Шэнь стоял с пакетом ужина. Услышав вопрос, он замер: «...» Похоже, образ «сталкера» уже не отмоешь…

Ничего, держись!

Лу Шэнь прислонился к дверному косяку и сверху вниз посмотрел на изумлённую девушку. На ней было розовое ночное платье до колен, открывавшее белые, тонкие икры. Ниже — босые ступни в открытых тапочках. Ногти на пальцах были нежно-розовыми, будто покрыты тончайшей плёнкой.

Лу Шэнь вдруг почувствовал жар. Наверное, сегодняшний вечерний ветерок был слишком слабым?

Он серьёзно соврал:

— У меня друг живёт в этом районе. Однажды он случайно увидел, как ты поднимаешься по лестнице, и узнал номер квартиры. Вот я и узнал. Поняла?

Руань Шу: «...»

Лу Шэнь сам вошёл в квартиру и огляделся:

— Где твоя комната?

Руань Шу не понимала, зачем ему это, но знала: поздним вечером пускать парня в дом — не лучшая идея.

— Э-э… тебе что-то нужно?

Она думала: отношения между ними и правда странные.

Но виновата в этом, конечно, она сама — с самого начала позволила Лу Шэню ошибиться. Все говорили, что у него ужасный характер и вспыльчивый нрав, но Руань Шу никогда не упоминала о том подарке. Не потому что боялась его, а потому что ей было всё равно, что он думает.

Если представится возможность, она обязательно подарит ему что-нибудь.

В доме никого не было, и Лу Шэнь запер входную дверь. Руань Шу невольно заволновалась и поспешила на кухню:

— Сейчас налью тебе воды.

Она нервничала, будто тайком встречалась с возлюбленным. Лу Шэнь схватил её за руку, бросил взгляд на квартиру и, заметив единственный освещённый уголок, потянул её туда.

— Мне не нравятся остальные члены семьи Руань. Я хочу быть только в твоей спальне.

Руань Шу: «...» Какие причуды! Такой капризный.

Хотя так она и думала, всё равно позволила Лу Шэню увести себя в спальню.

Увидев комнату, Лу Шэнь нахмурился, и выражение его лица стало мрачным. Руань Шу подняла глаза и увидела его покрасневшие глаза.

— Живёшь в такой крошечной комнате — неудивительно, что не растёшь!

Руань Шу решила, что стоит объяснить Лу-тирану азы биологии:

— Рост зависит в основном от генетики и питания, а не от размера комнаты.

Уголки губ Лу Шэня дрогнули. Его сердце будто пронзили острым лезвием, а потом посыпали мелкой солью — боль была тихой, но мучительной.

http://bllate.org/book/11848/1057644

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода