× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Little Fairy of the Paranoid / Перерождённая фея для одержимого: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— О-о-о… — Руань Шу лишь кивнула и больше не проронила ни слова.

Лу Лян подошёл ближе:

— Брат, хорошо, что ты вызвал полицию.

Лу Шэнь не отреагировал. Лу Лян не стал настаивать и обратился к Руань Шу:

— Может, стоит предупредить домашних? А то будут переживать.

Лу Лян всегда действовал осмотрительно. Лу Шэнь это отметил, прищурился и притянул Руань Шу к себе:

— Отныне я буду провожать тебя каждый день.

Руань Шу моргнула и тихо отозвалась:

— Ок.

Она будто безоговорочно принимала каждое его слово.

Лу Лян: «……»

Его слегка удивило, что старший брат оказался не таким упрямым и импульсивным, как ходили слухи. По крайней мере, сегодня он сделал разумный выбор — вызвал полицию.

……

Из участка вышли уже после десяти вечера.

За это время Руань Шу отправила Жуаню Хао сообщение, что остаётся у одноклассников учиться и вернётся позже.

Для Руаня Гоцина и Чжао Шулань главное было — деньги. Если бы она погибла, по закону о наследстве им было бы даже выгоднее. Поэтому, даже когда она задерживалась допоздна, звонков с требованием вернуться домой не поступало.

Лу Лян всё это время ждал брата и Руань Шу. Увидев их, он шагнул навстречу:

— Брат, может, я поеду с вами и провожу Руань Шу?

— Не надо.

Это были единственные два слова, которые Лу Шэнь сказал ему за весь вечер.

Руань Шу почувствовала лёгкую странность. Лу Лян, казалось, относился к брату вполне дружелюбно. Но в прошлой жизни она слышала, что семья Лу изгнала Лу Шэня, вычеркнула его имя из домовой книги и лишила всех прав на наследство — и всё это было делом рук Лу Ляна.

Правда ли это на самом деле — она не знала. Тогда Лу Шэнь уже хромал. Хотя ей и было известно, что позже он снова разбогател, но как именно ему удалось подняться после изгнания из семьи — оставалось загадкой.

Руань Шу села на мотоцикл Лу Шэня. Он ехал медленно, а она крепко обнимала его за талию.

Когда они подъехали к подъезду и её маленькие руки отпустили его, Лу Шэню вдруг стало тревожно, и в груди похолодело.

Руань Шу слезла с мотоцикла и протянула ему шлем. Её лицо выглядело уставшим — она ведь плакала и пережила потрясение. Щёчки побледнели, словно цветы гардении после дождя, и в этом проявилась особая хрупкая красота.

— Прости, что доставила тебе столько хлопот.

Лу Шэнь не решался взглянуть в её чистые глаза.

Глупышка!

Ведь это он втянул её во всё это.

Но теперь, когда дело сделано, даже если он станет избегать её, найдутся те, кто захочет воспользоваться ею.

Малышка… Прошло всего несколько лет, а она стала такой ослепительной.

Хочется спрятать её ото всех.

Хорошо ещё, что в Первом лицее строгий устав: кроме девочек из художественного класса, остальные почти не красятся.

Брови Лу Шэня всё глубже сдвигались к переносице.

Он напоминал заботливого отца, который всеми силами пытается скрыть сияние своей дочери, чтобы никакие юнцы не осмелились пялиться на неё.

Руань Шу же решила, что он сердится. Она бросила взгляд на его правую руку: кожа не была повреждена, но вся поверхность покраснела и посинела. Даже смотреть больно.

— Лу Шэнь…

Он отвёл руку, не дав ей рассмотреть:

— Если так смотришь на меня, значит, хочешь уйти со мной!

Руань Шу: «……» Опять начинается.

— Спасибо тебе! Я пошла.

Она помахала рукой и направилась к подъезду, но то и дело оборачивалась, чтобы взглянуть на него.

Лу Шэнь: «……» Чёрт! Очень не хочется её отпускать!

Схватить и запереть рядом с собой — можно так?

Он горько усмехнулся и завёл мотоцикл только тогда, когда её силуэт окончательно исчез из виду.

……

Едва Руань Шу переступила порог квартиры, как увидела в гостиной Руаня Гоцина, Чжао Шулань, Руань Хао и Руань Ятин.

Сначала она вежливо поздоровалась с дядей и тётей, а потом вошла внутрь.

В прошлой жизни, живя на чужом попечении, она всегда была осторожна и сдержанна. Но в этой жизни подобные сцены её уже не тревожили.

— Шушу, — начал Руань Гоцин, глядя на племянницу, мягкую и нежную, совсем не похожую на корыстную девушку, — Ятин говорит, что ты встречаешься с парнем в школе. Как оно на самом деле?

К тому же он слышал, что этот юноша из семьи Лу.

Руань Гоцин и Чжао Шулань не выглядели особенно возмущёнными. Казалось, они даже готовы принять тот факт, что Руань Шу рано влюбилась.

Но Руань Шу прекрасно понимала: они не возражают только потому, что её избранник — Лу Шэнь, наследник богатого и влиятельного клана Лу из Наньчэна.

Точно так же, как в прошлой жизни они всячески сватали её к Гу Имину.

Пока у её партнёра есть власть и деньги, они никогда не станут против.

Она для них — всего лишь пешка, которой можно улучшить качество жизни.

Руань Шу взглянула на Руань Ятин.

Ей всегда было любопытно: почему с самого начала кузина её недолюбливает?

— Дядя, тётя, я не встречаюсь ни с кем. Лу Шэнь — мой особенный друг. Мы вместе, чтобы лучше учиться.

Руань Ятин фыркнула:

— Руань Шу, ты больна? С кем угодно можно заниматься, только не с Лу Шэнем! Не притворяйся! Ты просто хочешь прицепиться к семье Лу!

Руань Шу не стала оправдываться.

Слова часто бессильны.

Она прижала к груди свой рюкзак и серьёзно произнесла:

— Я всегда буду в первой пятёрке. А ты сможешь?

Руань Ятин онемела. Ей и в первую сотню не попасть.

Руань Хао молча листал телефон и вдруг сказал:

— У Руань Шу и правда лучшие оценки. Поздно уже, я пойду спать.

С этими словами он поднялся и ушёл в свою комнату.

У Руань Ятин совсем не осталось аргументов. Она злилась, но ничего не могла поделать: Руань Шу действительно умнее её.

Руань Гоцин и Чжао Шулань переглянулись. Руань Гоцин заговорил мягко:

— Шушу, ты у нас разумная девочка. Раз сама всё контролируешь и можешь сохранять высокие результаты, дядя с тётей не станут лезть в твою личную жизнь. В нашей семье всё очень либерально.

Руань Шу улыбнулась:

— Дядя, тётя, я правда не встречаюсь ни с кем. Но через три года всё изменится. А сейчас я пойду спать. Вы тоже ложитесь пораньше.

С этими словами она ушла в свою маленькую комнату.

Эта комната была самой крошечной в квартире — в ней помещались лишь кровать и стол. У Руань Ятин же был собственный шкаф для одежды.

Но Руань Шу это не волновало.

Ей нравилось её уютное личное пространство.

В гостиной Руань Ятин топнула ногой:

— Мам, пап, вы же сами видели! Руань Шу здесь только живёт, а какое у неё высокомерное отношение!

Руань Гоцин устало махнул рукой:

— Хватит! Все спать.

……

На следующий день осенний ветер по-прежнему дул в Наньчэне. Листья платанов уже начали желтеть, и скоро город окрасится в ярко-красные тона.

Едва Руань Шу сошла с автобуса, как увидела Лу Шэня.

На его растрёпанных волосах блестели капли росы. Сегодня он был в белой футболке и чёрных джинсах, школьная куртка небрежно лежала у него на плече — выглядел чертовски эффектно.

Руань Шу огляделась:

— Ты так рано? Не боишься, что тебя заметят?

Лу Шэнь: «……»

После завтрака студенты профессионального училища выстроились у входа в школу. Увидев Руань Шу, они хором поклонились:

— Прости нас, отличница! Больше такого не повторится! Мы будем поддерживать дружбу между Первым лицеем и училищем, жить в мире и вместе стремиться к прогрессу!

Они явно долго репетировали — текст читали слаженно и уверенно.

Руань Шу никогда не видела ничего подобного и растерялась.

А Лу Шэнь уже направлялся к школе. Проходя мимо неё, он бросил:

— Не иди сразу за мной. Нельзя, чтобы кто-то заподозрил.

Руань Шу: «……»

Неужели это похоже на тайную связь?!

Автор:

Руань Шу: Не люблю тайничать.

Лу Шэнь: Тогда объявим всем. Сегодня. Сейчас. Без промедления!

Руань Шу: (⊙o⊙)… Объявить что?

Лу Шэнь: ……

В середине сентября у первокурсников началась военная подготовка.

Погода была в самый раз — ни холодно, ни жарко.

Для тех, кто не любил учиться, эти две недели казались настоящим праздником.

В первый день подготовки, в понедельник, в школе проводили церемонию поднятия флага, а также собрание с объявлениями и награждениями.

Раньше Лу Шэнь всегда фигурировал в списке нарушителей, но сегодня завуч вдруг расхвалил его:

— …Студент Лу Шэнь внёс вклад в обеспечение порядка вокруг школы, помог многим учащимся из профессионального училища встать на путь исправления и сам присоединился к рядам учащихся, стремящихся к знаниям. Такой пример обращения от зла к добру достоин похвалы!

Как только он замолчал, на площадке поднялся гул. Ребята из девятого класса начали подначивать:

— Эй, Шэнь-гэ, ты изменился! Ты уже не тот Шэнь-гэ с берегов озера Даминху!

— Да уж, если даже Шэнь-гэ полюбил учёбу, какое у меня право лениться?

— Это сила любви! Перед тем как учиться, мне тоже нужна девушка!

Лу Шэнь: «……» Что за чушь?

……

В первый день подготовки просто знакомили с распорядком. Раздали камуфляжную форму и буклеты.

Лу Шэнь был на повторном годе и уже проходил подготовку в прошлом году. Но поскольку все первокурсники собирались на одном поле, «Лу-тиран» решил пройти её ещё раз.

Гу Имин нашёл его как раз в тот момент, когда Лу Шэнь снял футболку и надевал камуфляж. Его торс был подтянутым, с чёткими линиями мышц — типичная фигура модели: широкие плечи, узкая талия, длинные ноги.

Гу Имин случайно увидел эту сцену и нахмурился.

Обычно он был человеком высокомерным и самоуверенным, отличником, редко кого замечавшим. Если бы не был единственным наследником в семье и дедушка не болел, он давно бы уехал учиться в одну из лучших зарубежных академий.

— Лу Шэнь! — голос Гу Имина прозвучал резко. Он схватил Лу Шэня за воротник. — Если бы не ты, с ней не случилось бы беды! Ты до сих пор не понял? Она могла спокойно жить, а ты всё испортил!

Лу Шэнь, конечно, знал, о чём речь.

Он и сам себя ненавидел за это. Но раз уж так вышло, он мог лишь делать всё возможное, чтобы защитить её.

Он тысячу раз думал бросить всё.

Но не мог.

К тому же Руань Шу так к нему привязалась — как он мог отказаться?

Лу Шэнь резко оттолкнул Гу Имина:

— Ты совсем спятил?! Мою девушку я сам защитить сумею! Не лезь не в своё дело!

Эти слова окончательно вывели Гу Имина из себя:

— Какая ещё твоя девушка? Руань Шу не могла влюбиться в таком возрасте!

Они переругивались прямо в девятом классе. Чэнь Цун и другие не осмеливались вмешиваться и послали за Руань Шу. У Куй Чжэна голова пошла кругом: завуч всего час назад хвалил Лу Шэня, а он уже устраивает драку?!

Когда подошла Руань Шу, Гу Имин мельком увидел её и вдруг перестал сопротивляться, позволив Лу Шэню ударить себя в живот.

— Ух… — Гу Имин стиснул зубы. Удар оказался жёстким.

— Лу Шэнь! — окликнула Руань Шу.

Второй кулак Лу Шэня застыл в воздухе. Он смотрел, как она подходит ближе, и в её глазах читалось разочарование.

Сердце Лу Шэня сжалось.

Он испугался.

Точно так же, как много лет назад боялся, что женщина его осудит за проступок. Он отпустил Гу Имина и молча стоял на месте.

Руань Шу взглянула на Гу Имина:

— Ты в порядке?

(Надеюсь, он не пойдёт жаловаться учителю на Лу Шэня.)

Гу Имин выпрямился:

— Со мной всё нормально. Прости, что напугал тебя.

Руань Шу показалось странным: зачем он извиняется? Ведь виноват не он.

Вообще, Гу Имин всегда производил впечатление человека безупречного, в котором невозможно найти изъяна.

Она знала, что он крайне расчётлив. В будущем он объединится с Лу Ляном, и Лу Шэню придётся туго.

Она посмотрела на Лу Шэня — не то тревога, не то обида дрожала в её глазах, и они наполнились слезами:

— Почему ты всё время дерёшься?

Её голос дрожал, последнее слово прозвучало с отчётливой всхлипывающей интонацией.

Лу Шэнь замер.

Слова Гу Имина снова прокрутились в голове: «Из-за тебя она и попала в беду!»

Она снова плакала.

И снова — из-за него.

http://bllate.org/book/11848/1057642

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода