× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод The Reborn Little Fairy of the Paranoid / Перерождённая фея для одержимого: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В прошлой жизни Руань Шу из благодарности никогда не перечила дяде с тётей и отдавала им все свои деньги. Но в этой жизни она будет жить только ради себя и тех, кому она действительно дорога.

Долго молчавший Жуань Хао нарушил затянувшуюся паузу:

— Хватит! Все замолчали!

Сказав это, он взглянул на Руань Шу, но больше ничего не добавил.

Дом семьи Руань находился довольно далеко от центра. Когда они доехали на автобусе из Наньчэнского первого лицея домой, уже был вечер — семь часов.

Руань Гоцин и Чжан Шулань всё ещё работали на заводе и не вернулись.

Руань Шу с остальными разошлись по своим комнатам. Отношения между ними были ледяными.


На следующий день Руань Шу пришла в школу очень рано.

Вчерашний инцидент слегка тревожил её: а вдруг Лу Шэнь воспринял всё всерьёз? Как ей теперь объясниться?

«Ракетный» класс располагался на четвёртом этаже. Туда попадали лишь лучшие ученики каждого курса. Стоя у перил на четвёртом этаже и глядя вниз, Руань Шу сразу заметила серебристую голову — единственную такую в Наньчэнском первом лицее.

Это был Лу Шэнь.

Он стоял внизу, одной рукой засунув в карман брюк, а другой отбивал баскетбольный мяч.

Возможно, почувствовав чей-то взгляд, юноша словно по наитию поднял голову — и их глаза встретились. В этот миг Руань Шу вздрогнула, будто кто-то раскрыл её сокровенную тайну. Пальцы невольно разжались, и кружка вырвалась из руки, начав свободное падение…

Руань Шу не осмелилась смотреть вниз.

Она стояла на четвёртом этаже, ощущая прохладный осенний ветерок, а сердце её бешено колотилось.

И тут снизу донёсся шум.

— Охренеть! Не получилось соблазнить — решила убить?!

— Эй, отличница из первого класса, ты что, совсем озверела?!

— Блин, блин, блин! Только потому, что учишься хорошо, думаешь, можно издеваться над братком Шэнем?!

В это время многие ученики четвёртого этажа как раз закончили утреннее чтение и вышли на балкон подышать воздухом.

Без сомнения, «учёная девочка» вновь удивила всех. Сотни глаз уставились на Руань Шу.

Говорят, эта отличница на самом деле красива — нежная, живая, но чересчур упряма в любви… Неужели она не знает, что ранние романы вредны для учёбы?

Чжао Ци, одноклассница Руань Шу, обладавшая острым чувством самосохранения, схватила её за руку и потащила обратно в класс. Они обе запыхались, когда наконец сели за парты.

Сама Руань Шу была в полном замешательстве.

— Шушу, ты просто крутая! — воскликнула Чжао Ци. — Ты смогла напасть даже на Лу Шэня из девятого класса! Ты хоть знаешь, чем закончилось для последнего, кто его тронул? Даже если он тебя отверг, это не позор! Лу Шэнь и правда недоступен! Слушай меня — больше не связывайся с ним.

Руань Шу промолчала. Сейчас всё слишком запуталось.

Чжао Ци, боясь, что подруга окончательно сойдёт с ума, принялась усиленно рассказывать ей о «подвигах» Лу Шэня:

— У того, кто тронул Лу Шэня, рука вылетела из сустава! Шушу, я ведь не зря тебе говорю: в лицее строго запрещены романы, да и ты же такая умница! Как ты вообще могла влюбиться в этого хулигана?!

Руань Шу совершенно не ожидала такого исхода.

Чжао Ци немного успокоилась и добавила:

— Хотя… он, конечно, очень красив и мужественен. Честно говоря… я сама боюсь, что он меня ударит, иначе бы тоже за ним побегала.

Руань Шу молчала.

Неужели он ударит её?

Автор:

Лу Шэнь: Она отчаянно хочет меня, но я её отверг — теперь она мстит?

Руань Шу: …

Цзюйэр: Что я вообще написала? Где я? Кто я?

Причёска Лу Шэня выглядела дерзко — в ней сочетались и хулиганские нотки, и корейский стиль.

Но сейчас на него вылили воду, и одежда промокла насквозь. В воздухе повис лёгкий аромат персика. Капли стекали по его щекам и скользили в уголок губ.

Он был сладким.

Сладость персика.

Кружка, упавшая с высоты, разбилась вдребезги. На крышке красовалась пластиковая фигурка персика.

Юноша стоял внизу, не двигаясь, а мяч покатился в сторону.

Чэнь Цун выругался, потом быстро вытащил салфетки и начал вытирать воду со своего лидера:

— Браток Шэнь? Ты в порядке? Главное, голова цела и лицо не испорчено. Эти отличники слишком жестоки!

Толстяк Чжао поднял глаза на четвёртый этаж — там уже никого не было. Он недоумённо спросил:

— Браток Шэнь, если бы отличница хотела отомстить, почему она не плеснула на тебя кипяток?

Лу Шэнь бросил на него такой взгляд, что тот моментально сжался:

— Заткнись!

Перед его глазами снова мелькнуло испуганное выражение лица Руань Шу — будто испуганный крольчонок. Неужели он так страшен? А её ручки… такие маленькие и изящные, даже кружку удержать не могут!

И Сяотянь, глядя на растрёпанного лидера, еле сдерживал смех:

— Браток Шэнь, может, просто прими эту фею? Она ведь такая красивая, явно в тебя влюблена и так упряма — кто ещё осмелится на тебя поднять руку?

— … Ты хочешь умереть, да? — процедил Лу Шэнь.

И Сяотянь высунул язык, но всё равно не мог перестать улыбаться. Когда ещё его босс попадал в такое положение из-за девчонки?

Лу Шэнь не стал переодеваться. Хотя он и был «золотым мальчиком» клана Лу и никогда не знал нужды в деньгах, на самом деле жил довольно небрежно. Он просто провёл ладонью по лицу, стирая капли воды, возможно, бросил взгляд на четвёртый этаж, а может, и нет — и направился прямо в девятый класс.

Зрители внизу остолбенели.

Разве Лу Шэнь не должен был подняться на четвёртый этаж и устроить разборку?

Что происходит с Лу Шэнем?

Неужели его так унизили, а он даже не ответил?

Может, он чувствует вину за то, что отверг эту «фею»?


На четвёртом этаже, в первом классе, первый урок был английским.

«Ракетный» класс, как понятно из названия, состоял из лучших учеников. Преподаватель английского — тридцатилетний мужчина — тоже слышал историю о том, как Руань Шу гоняется за школьным хулиганом и даже вручила ему подарок прямо на площадке. А теперь ещё и напала на него после отказа?

Глядя на аккуратно сидящую на первой парте девушку с изящными чертами лица и мягкими, нежными чертами, учитель был в замешательстве. Вот уж действительно — внешность обманчива.

Несколько дней назад он уже провёл контрольную в классе, и Руань Шу показала лучший результат по английскому. Поэтому он назначил её старостой по английскому.

Он думал, что она тихая и послушная ученица, но… Сегодня учителю было не до урока.

Как и все ученики первого класса, он внешне сохранял спокойствие, но внутри тревожно ждал, когда же Лу Шэнь явится за разборками.

Однако после окончания первого урока всё оставалось спокойным. Тот, кто мстил за малейшую обиду, так и не появился.

Во время перемены Руань Шу даже не осмеливалась выходить на балкон. Она сидела прямо, но чувствовала на себе сотни невидимых взглядов.

Староста первого класса — очкарик с добродушным лицом — всегда заботился о своих одноклассниках. Он считал, что Руань Шу умна, красива и обычно тиха, вовсе не похожа на скандалистку, поэтому дал ей добрый совет:

— Руань Шу, может, тебе стоит взять пару дней отгулов? Пока всё не уляжется.

Даже староста думал, что она влипла в серьёзную историю.

Руань Шу промолчала.

Однако, к всеобщему удивлению, весь утро прошёл, а знаменитый хулиган так и не появился в первом классе.

После окончания занятий ученики первого класса оживлённо обсуждали: все были уверены, что Руань Шу теперь точно «крышка». Кто-то даже посоветовал ей сегодня не ходить в столовую.

Лучше перестраховаться.

Ведь в прошлом году Лу Шэнь уже избил кого-то прямо в столовой.

Руань Шу была тихой, красивой и умной. Если бы не эта история с преследованием хулигана, никто бы не поверил, что она способна на агрессию. Поэтому у неё было много друзей — и мальчики, и девочки — которые обычно с удовольствием обедали вместе с ней.

Но сегодня, кроме одноклассницы Чжао Ци, все держались от неё подальше.

Чтобы избежать возможных проблем с Лу Шэнем в столовой.

Наньчэнский первый лицей — провинциальная элитная школа, получающая крупные государственные субсидии. Столовая здесь была на уровне, а поскольку обучение велось в закрытом режиме, обедать вне территории школы было запрещено — все обязаны были питаться в столовой.

Когда Чжао Ци и Руань Шу вошли в столовую, там уже кипела жизнь. Но стоило Руань Шу появиться, как на мгновение воцарилась странная тишина. Сотни глаз уставились на неё, и некоторые даже сами отступили, давая дорогу.

Таким образом, Руань Шу и Чжао Ци почти без очереди оказались у раздачи.

Чжао Ци немного испугалась и начала лихорадочно осматривать зал. И внезапно увидела нечто шокирующее: у другого окна стояли четверо.

Это были Лу Шэнь и его трое прихвостней.

Чжао Ци потянула Руань Шу за рукав и прошептала:

— Шушу, я единственная дочь в семье, и у нас три поколения без сыновей… Я могу сопровождать тебя только до сюда. Береги себя.

С этими словами она схватила поднос и стремглав убежала.

Руань Шу молчала.

Она повернула голову и увидела, как Лу Шэнь выбирает еду. Он был очень высоким — наверное, выше метра восьмидесяти семи. Неудивительно, что в драках он такой грозный. В прошлой жизни Руань Шу никогда не рассматривала его так внимательно.

Повариха нетерпеливо окликнула её:

— Девочка, что будешь брать?

Руань Шу очнулась и, сама не зная почему, произнесла:

— Я хочу то же самое, что и тот юноша.

Спину уходившего юноши будто пронзило током, но он лишь на миг замер, а затем, сделав вид, что ничего не услышал, продолжил свой путь.

Повариха:

— … Хорошо.

Зрители:

— …

Эта отличница слишком дерзкая!

Она ещё не сдаётся?

Даже еду заказывает такую же! Она что, решила прицепиться к хулигану?

Но почему сам хулиган молча уходит, даже не оглядываясь?!

Впервые видят, чтобы с Лу Шэнем так обращались! Просто поразительно!

Вот оно — могущество знаний! Даже самого Лу Шэня поставили на место!

Столовая была забита под завязку. Руань Шу осмотрелась и заметила, что свободные места остались только рядом с Лу Шэнем. Она не собиралась садиться с ним за один стол, но соседний — почему бы и нет? В этой жизни она его совсем не боится.

Руань Шу взяла поднос и направилась туда. Когда она проходила мимо места Лу Шэня, кто-то сзади толкнул её. От неожиданного толчка она потеряла равновесие и упала прямо ему на плечо. Она обернулась, но не увидела того, кто её подтолкнул.

И в этот момент раздался неопределённый голос юноши:

— Ты вообще понимаешь, что делаешь?!

Локоть Руань Шу упёрся в его плечо, помогая ей удержаться.

Их лица оказались в нескольких сантиметрах друг от друга. Лу Шэнь был красив — грубовато, но по-мужски, с лёгкой хищной опасностью в чертах.

Шестнадцатилетняя Руань Шу была чистой и прозрачной, словно цветок сирени. Возможно, это показалось ему иллюзией, но Лу Шэнь почувствовал лёгкий аромат персика. Её тело было таким мягким.

Лу Шэнь не шевельнулся.

Руань Шу наконец устояла на ногах. Она хотела сказать, что её толкнули, но такой банальный довод никто бы не поверил, и запнулась:

— Я… я просто хотела пообедать с тобой!

Все вокруг, делавшие вид, что увлечённо едят, на самом деле жадно ловили каждое слово:

— …

Вот это да! Отличница настоящая боец! Не сдаётся ни при каких обстоятельствах! Настоящий характер у умных людей!

Лу Шэнь молчал.

Юноша нахмурился, его смуглая кожа идеально подходила ему. Он лишь на секунду опешил, но когда Руань Шу села напротив, сразу опустил глаза на еду, не выказывая никаких эмоций.

Руань Шу тоже не смела на него смотреть. Она прекрасно понимала, что снова «натворила дел»…

Она механически жевала, не чувствуя вкуса, мысли её блуждали где-то далеко.

Лу Шэнь вдруг встал и, не сказав ни слова, быстро вышел из столовой. Его спина была широкой, но Руань Шу почему-то почувствовала, что он чем-то обеспокоен.

Её действия его смутили?

Руань Шу посмотрела на недоеденную еду Лу Шэня и немного обеспокоилась: а вдруг он не наелся?

В этом году Лу Шэнь был весь в шипах, абсолютно необщительный.

Неужели она так страшна? Почему он сразу уходит, лишь завидев её?

Руань Шу отлично помнила: в прошлой жизни у них не было никаких пересечений, но она часто его видела — то в столовой, то на площадке, то на автобусной остановке. Казалось, он постоянно был рядом…

Автор:

Лу Шэнь: Она по-прежнему преследует меня без пощады. Может, просто принять её? Или косвенно? Или обойти вопрос?

Руань Шу: …

В этом году по школьному радио всё ещё крутили песни Чжоу Цзелуна.

Сентябрьский ветер был в самый раз — ни холодный, ни жаркий. Но в юном возрасте легко взволноваться, и простые тексты песен уже рождали в воображении прекрасные истории о любви.

http://bllate.org/book/11848/1057632

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода