× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 150

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Я… я должна съездить в тюрьму. Мне нужно спросить его — зачем он это сделал?! — Слёзы стекали по щекам Цзоу Синьцзе. Её несдержанность заставила Лэй Юйлин осознать серьёзность происходящего. Почти рывком обхватив плечи подруги, она осторожно спросила: — Ты хочешь поехать в тюрьму? Там кто-то из твоих знакомых сидит? Ты разве ищешь Гао Сяна? Но ведь Гао Сян сейчас не в тюрьме, а в следственном изоляторе при полицейском управлении! Ты забыла? Он подал апелляцию, так что окончательный приговор ещё не вынесен.

— …Да, да, он не в тюрьме. Мне нужно ехать в изолятор, — дрожащими руками Цзоу Синьцзе положила телефон на круглый стол. Её движения были настолько неловкими, что она чуть не опрокинула чайник и блюдце с пирожными. Лэй Юйлин становилось всё тревожнее: очевидно, Цзоу Синьцзе кого-то сильно задело — она полностью потеряла самообладание.

— Цзоу-шицзе, можно мне взглянуть на твой телефон? — Лэй Юйлин нахмурилась и инстинктивно приблизилась. Та, только что швырнувшая телефон, будто отбросив что-то отвратительное, вдруг резко схватила его обратно, услышав просьбу. Почувствовав тепло на плечах, Цзоу Синьцзе немного пришла в себя.

— Цзоу-шицзе, тебе уже лучше? — заметив, что женщина в её объятиях перестала так отчаянно вырываться, Лэй Юйлин мягче спросила: — В следственный изолятор нельзя просто так попасть. Сначала скажи, кого именно ты хочешь повидать, а потом мы подумаем, как устроить встречу. Хорошо?

Цзоу Синьцзе несколько минут пристально смотрела на Лэй Юйлин, затем протянула ей телефон:

— Мне нужно увидеть Гао Сяна. Я должна спросить его — знает ли он этого мужчину?!

На экране лицо обычно холодной и сдержанной Цзоу Синьцзе сияло тёплой улыбкой. Даже не проецируя видео в воздух, Лэй Юйлин сразу поняла: в глазах Цзоу Синьцзе — безграничная любовь. Впервые она видела свою «ледяную королеву» университета Ида такой. Оказывается, знаменитая недоступная красавица уже давно нашла своё счастье — и, судя по всему, их отношения были очень близкими.

— Шицзе, это твой молодой человек? Выглядит очень образованным и благовоспитанным, — искренне восхитилась Лэй Юйлин, внимательно разглядывая черты лица и манеры мужчины.

— … — Цзоу Синьцзе не знала, что ответить. Она лишь дрожащим указательным пальцем перемотала видео вперёд. Кадры сменились: теперь тот же мужчина разговаривал с другим. Вскоре они склонились друг к другу и что-то шептали, держась необычайно близко и фамильярно. Хотя ничего предосудительного на экране не было, Лэй Юйлин всё же почувствовала неладное. Присмотревшись внимательнее, она вдруг узнала:

— Этот второй мужчина… похож на… Гао Сяна?

Цзоу Синьцзе энергично кивнула. Слёзы снова хлынули из её глаз — она вновь разволновалась. Палец, которым она пыталась перемотать видео, дважды промахнулся мимо экрана, прежде чем наконец нажал на нужное место. Затем она глубоко вдохнула, словно пытаясь проглотить и слёзы, и эмоции.

Лэй Юйлин досмотрела третье видео до конца и медленно заговорила:

— Цзоу-шицзе, ты в тот вечер звонила своему молодому человеку?

— Я не помню… правда не помню. Возможно, я просила его забрать меня после вечеринки, но больше ничего не помню, — голова Цзоу Синьцзе металась из стороны в сторону, как у игрушки-болванчика. Эти видеозаписи будто пробудили в ней какие-то обрывки воспоминаний — смутно она вспомнила, как действительно звонила любимому и капризно просила приехать за ней.

— Это всё очень странно, — Лэй Юйлин отложила телефон в сторону и смотрела на женщину в своих объятиях, которая теперь тихо рыдала. Кто бы ни оказался на её месте, тоже бы сломался. Строго говоря, эти три видео сами по себе ничего не доказывали, но женская интуиция и способность связывать детали делали всё очевидным. Уже многое получало логичное объяснение.

— Почему?.. Почему так получилось? Почему, когда всё случилось, я совершенно забыла о существовании этого человека? Если бы я вспомнила о нём раньше, может, всего этого и не произошло бы? — Цзоу Синьцзе отчаянно схватила Лэй Юйлин за локти. — Что он задумал? Зачем он фотографировал меня и выкладывал снимки в сеть? С самого начала наших отношений мы ни разу не поссорились, никогда не спорили и даже не говорили о расставании! Что ему нужно?!

Лэй Юйлин крепко сжала её плечи, позволяя выплеснуть боль. Когда рыдания стихли и Цзоу Синьцзе просто тихо плакала, она тихо произнесла:

— Возможно, на тебе есть то, что им нужно. Как и на мне.

— …То, что им нужно? — машинально повторила Цзоу Синьцзе. Она помнила, как Лэй Юйлин рассказывала, что её парень приблизился к ней ради флота её отца. Но что может быть такого у неё самой? Неужели её возлюбленный и парень Лэй Юйлин из одного круга? А Гао Сян? Какую роль играет он?

☆ Глава сто девяносто шестая. Посещение изолятора

— Ци Минвэй, ты что там делаешь? — усадив Цзоу Синьцзе в постель и успокоив её, Лэй Юйлин направилась прямо к двери палаты. Распахнув её, она громко крикнула:

Высокая девушка, стоявшая у двери и что-то обсуждавшая с двумя полицейскими, обернулась. На её лице появилось редкое выражение досады. Поскольку она стояла спиной к стражам порядка, то не заметила, как один из них скривился почти так же. А вот Лэй Юйлин, напротив, отлично это увидела. Нахмурившись, она внимательно изучила выражения лиц Ци Минвэй и полицейского, затем приподняла бровь:

— У вас у обоих лица как две капли воды! Неужели у вас ко мне претензии?

Ци Минвэй покачала головой и подошла к двери палаты. Ладонью она мягко подтолкнула плечо Лэй Юйлин внутрь. Та и сама собиралась поговорить с Ци Минвэй, поэтому, не церемонясь, позволила себя загнать в комнату. Как только Ци Минвэй вошла, Лэй Юйлин с театральным жестом захлопнула дверь и тут же показала язык полицейским в коридоре.

— Что случилось? — Ци Минвэй наблюдала за провокацией Лэй Юйлин. Ей, тридцатилетней женщине с бесчисленными операциями за плечами, было ясно: между Лэй Юйлин и тем полицейским явно пробежала искра. Оба испытывают симпатию, но вместо признаний предпочитают колкости и подначки. Со стороны взрослого человека это выглядело как девичьи кокетства со своим возлюбленным.

— Вот, Цзоу-шицзе хочет съездить в следственный изолятор при полицейском управлении. У тебя есть связи? — надув губы, Лэй Юйлин кивнула в сторону Цзоу Синьцзе.

Ци Минвэй посмотрела туда и на мгновение замерла, затем кивнула:

— Можно устроить. Но это бесполезно.

— Бесполезно?! Почему?! — вскрикнула Цзоу Синьцзе, не в силах сдержаться. Она уже собиралась вскочить с кровати, но Лэй Юйлин оказалась быстрее — одним движением навалилась на неё и начала убаюкивать, как ребёнка.

— Да, бесполезно, — продолжила Ци Минвэй, стоя посреди палаты, будто не замечая истерики Цзоу Синьцзе. — С самого момента, как Гао Сян попал в изолятор, он ни слова не произнёс. Хотя суд уже заседал однажды, все заявления и апелляции подавал только его адвокат. Он даже «да» или «нет» не сказал ни разу.

— Нет… он заговорит! Только стоит мне спросить его… — голос Цзоу Синьцзе сначала был полон уверенности, но постепенно стал сомневаться. Раньше она верила: достаточно ей появиться — и Гао Сян обязательно отреагирует. Но после просмотра тех трёх видео вся её уверенность испарилась. Она даже не знала теперь: а были ли его ухаживания с самого начала настоящими или всё это было лишь игрой.

Её сомнения заставили и Ци Минвэй задуматься. Увидев те видео, она была уверена: Гао Сян всё время использовал Цзоу Синьцзе. Но теперь, глядя на растерянное лицо женщины перед ней, Ци Минвэй вдруг усомнилась в своей правоте. Подойдя на шаг ближе, она сказала:

— Если ты действительно хочешь увидеть Гао Сяна, это можно организовать. Но будь готова: возможно, он вообще не обратит на тебя внимания. Хотя… может, наоборот — при твоём появлении он взорвётся эмоциями.

— Я хочу его увидеть… — тихо прошептала Цзоу Синьцзе. Это было одновременно и признанием, и попыткой собраться с духом. Подняв глаза, она прямо посмотрела Ци Минвэй в лицо и чётко, по слогам произнесла: — Я хочу его увидеть!

— Хорошо, — кивнула Ци Минвэй. Хотя в глазах Цзоу Синьцзе всё ещё мелькала враждебность по отношению к ней, Ци Минвэй не придала этому значения. Цзоу Синьцзе ошибочно выбрала объект для своей злобы. Достав телефон, Ци Минвэй начала звонить.

Лэй Юйлин была недовольна, что Цзоу Синьцзе до сих пор относится к Ци Минвэй с неприязнью, но радовалась, что та хоть немного пришла в себя. Поэтому, когда она уже собиралась встать, её локоть вдруг сжали. Цзоу Синьцзе с таким же решительным взглядом посмотрела на неё и чётко, по слогам сказала:

— Ты поедешь со мной!

— Фу-ух! — Лэй Юйлин без церемоний рухнула обратно на кровать, изображая раздражение, но уголки её губ предательски дрожали от улыбки.

Ци Минвэй закончила разговор и, глядя на двух девушек, запутавшихся в простынях, слегка улыбнулась:

— Всё устроено. Можете поехать сегодня днём, но с вами должны пойти те два полицейских у двери.

— Что?! — Лэй Юйлин вскочила с кровати. Утренние хлопоты подняли ей настроение, но теперь, услышав, что придётся таскать за собой этих «два каменных истукана», она мгновенно нахмурилась.

— Они будут обузой, — лаконично пояснила Ци Минвэй.

Слово «обуза» заставило Лэй Юйлин мысленно зааплодировать: точно! Эти двое — настоящие обузы! Думают, что непобедимые супергерои… Но если Ци Минвэй считает их обузой, почему тогда отправляет их с ними? Неужели в её глазах они сами — ещё большая обуза?

Если бы Ци Минвэй сейчас прочитала мысли Лэй Юйлин, она бы назвала ту неблагодарной. Но на самом деле Ци Минвэй прекрасно понимала настроение Лэй Юйлин. Просто она знала: чем больше споришь с этой сумасбродкой, тем упрямее она становится.

Закончив все дела и ответив на вопросы, Ци Минвэй отказалась от приглашения Лэй Юйлин разделить больничный обед. Выйдя из палаты, она ещё несколько минут поговорила с полицейскими у двери, а затем ушла.

Как только Ци Минвэй скрылась из виду, Лэй Юйлин распахнула чемоданы и, приглашая Цзоу Синьцзе обедать, начала лихорадочно рыться в вещах:

— Хотя переодеваться перед посещением изолятора — странная идея, мы обязаны предстать перед этим мерзавцем в лучшем виде!

— Мм, — Цзоу Синьцзе с трудом проглотила ложку риса и кивнула. Она не собиралась являться к нему растрёпанной и в слезах. Ведь она — Цзоу Синьцзе, «ледяная королева» университета Ида.

Выбрав наряды, Лэй Юйлин быстро доела обед, а Цзоу Синьцзе пошла переодеваться. Через некоторое время из палаты вышли две элегантные, безупречно одетые девушки. Увидев изумлённые лица полицейских у двери, обе невольно усмехнулись — и, не удостоив их даже кивка, направились к ближайшему лифту.

— Лао Фэн, это та самая девчонка, что тебе приглянулась?

— Ну и что? У тебя возражения?

— Нет-нет, совсем нет! Просто интересно: они собираются на бал или в следственный изолятор? В таких нарядах… бедные заключённые, глаза вылезут от зависти!

— Молодые девушки так и должны выглядеть.

http://bllate.org/book/11847/1057311

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода