× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 64

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Увидев, что сын кивнул в знак согласия, Ли Чэнси больше ничего не сказал. Сын всегда держал слово. Впрочем, и у самого Ли Чэнси оставалось совсем немного времени. Если Ли Тэнъюэ не сумеет преодолеть даже эту преграду, то, по мнению отца, ему вовсе не стоит поступать в Имперскую академию спецназа — условия там в тысячи раз суровее.

Яркий жёлтый свет заливал всю комнату. Хотя стены казались герметичными, в определённых местах извне можно было чётко разглядеть внутреннее устройство помещения. Ли Тэнъюэ сидел на стальном стуле со спинкой — не особенно удобно, но и не мучительно. Рядом стоял одноразовый бумажный стаканчик с лёгким чаем. В целом, для человека под арестом обстановка была вполне комфортной.

Когда Би Даошэн вышел, он передвигался крайне медленно: его ноги тоже сковывали электронные кандалы. Для несовершеннолетнего заключённого такие меры выглядели чрезмерными, но Ли Тэнъюэ, наблюдавший за этим, не проявил обычной реакции — он лишь молчал.

Электронные кандалы были лёгкими, однако сильно ограничивали подвижность. Би Даошэн добрался до стула напротив Ли Тэнъюэ и тяжело выдохнул. Очевидно, даже такая короткая прогулка давалась ему нелегко. Немного отдышавшись и смягчив напряжение в икрах, он уставился на бесстрастное лицо Ли Тэнъюэ и вдруг тихо рассмеялся:

— Ну конечно, ребёнок привилегированного класса.

— Почему? — Ли Тэнъюэ услышал намёк в словах Би Даошэна, но не придал им значения. Он тихо задал вопрос, давно вертевшийся у него на языке.

— Что значит «почему»? — Би Даошэн расхохотался ещё громче. — Я всё ещё нахожусь на стадии предварительного следствия. По закону мне нельзя встречаться ни с кем, кроме тех, кто прямо связан с делом. А тебе, ребёнку привилегированного класса, делают исключение за исключением — просто глаза режет от зависти.

— Это не настоящая причина, — возразил Ли Тэнъюэ, отказываясь принимать поверхностные упрёки. С тех пор как он узнал, что за этим инцидентом стоят люди из их собственного рода, он перестал верить, будто простое неравенство происхождения способно заставить Би Даошэна предать их многолетнюю дружбу. Тот, кто убедил Би пойти на такой шаг, наверняка заплатил немалую цену.

Руки Би Даошэна тоже были скованы электронными наручниками, но он всё же постарался поднять их и положить на стол. Поза получилась неудобной, но он выполнил её с достоинством:

— Почему? Ну хорошо, я могу сказать… но чем ты готов заплатить взамен?

— Всё, что бы я ни предложил, ты здесь не сможешь сохранить, — спокойно ответил Ли Тэнъюэ, не собираясь щадить чувства собеседника.

— Нет-нет-нет. То, что я попрошу, — это то, что я действительно смогу получить, — Би Даошэн явно не был ранен колкостью. Наоборот, он даже наслаждался моментом. Эмоция раздражения на лице Ли Тэнъюэ доставляла ему настоящее удовольствие.

— Говори, — сказал Ли Тэнъюэ. Чтобы добиться нужного результата, он был готов играть по правилам Би.

— Девушка из первого курса… ты ведь правда в неё влюблён? — вопрос Би Даошэна словно сжал сердце Ли Тэнъюэ в тисках. Он посмотрел в глаза другу и не смог сразу выдавить возражение. Такая реакция вызвала у Би Даошэна ещё более широкую улыбку.

— Отлично. Теперь я всё понял. Я принял твой ответ и отвечу на твой вопрос.

— Конечно, наше разное происхождение само по себе не заставило бы меня тащить тебя в ад. Но человек, предложивший мне шанс взлететь, поставил условие: ты должен пасть. Возможность стать выше других и одновременно наступить тебе на горло — разве можно отказаться от такого? К тому же, это прекрасная возможность преподать урок тем троим из рода Би. Какой идеальный план!

Би Даошэн словно погрузился в восхищение собственной хитростью.

— Жаль только одно: мы учли, что твой отец даст тебе совет, но ожидали, что ты не поверишь, пока не увидишь всё своими глазами. Так скажи, где я допустил ошибку? Что заставило тебя убедиться, что именно я ударил тебя в спину?

Ли Тэнъюэ встал. Увидев на лице Би Даошэна искреннее недоумение, он развернулся и направился к выходу из комнаты для свиданий:

— Этот вопрос ты можешь обдумывать десятилетиями — в тюрьме у тебя будет достаточно времени.

Тишину нарушали лишь ряды аккуратно расставленных книжных полок, занимающих почти всё пространство библиотеки. Четыре стола были сдвинуты вместе, над ними мягко светила белая солнечная лампа. Обстановка была уютной и спокойной, но на фоне общего числа учеников школы G здесь царила пустота: за всеми пятью десятками столов сидели всего четверо-пятеро школьников.

В первом курсе Ци Минвэй почти не заходила в школьную библиотеку. Во-первых, после встречи с Ли Тэнъюэ она невольно сосредоточила на нём всё своё внимание, а во-вторых, школа строго регламентировала распорядок первокурсников: все занятия проходили в классах.

К концу первого курса Ли Тэнъюэ наконец завершил перевод в другое учебное заведение. Получив уведомление о зачислении в Имперскую академию спецназа, он ушёл тихо, без лишнего шума, но те, кому следовало знать, уже всё поняли. Ци Минвэй вздохнула с облегчением: по крайней мере, вне этой среды Ли Тэнъюэ будет сложнее повторить путь из прошлой жизни. Те, кто попытается заманить его обратно, заплатят за это немалую цену. Ведь Имперская академия спецназа — это не просто шесть букв. За этим названием стоят власть, секретность и сама честь Империи Z.

Ци Минвэй как-то сказала Ли Тэнъюэ, что если он уедет, она устроит ему прощальный ужин. Когда он уходил, она сдержала слово: один стакан газировки и один хот-дог — вот и весь банкет. Двое красивых молодых людей спокойно поели прямо на обочине. Ли Тэнъюэ не возражал, Ци Минвэй чувствовала себя совершенно свободно — такое простое угощение она не ела уже очень давно.

— Слышал, ты всё же участвовала в городской олимпиаде для старшеклассников? — Ли Тэнъюэ, судя по всему, наслаждался едой. Хоть он и держал в руках большой хот-дог, Ци Минвэй подозревала, что он закажет ещё хотя бы один.

— Ага. Классный руководитель рассказал мне о школьных бонусах за победу. Звучало неплохо — я и решила поучаствовать, — ответила Ци Минвэй с полной уверенностью, будто та девушка, которая раньше отказывалась «светить» за класс, никогда и не существовала. Ли Тэнъюэ усмехнулся: эта девчонка всегда умела найти оправдание, будь то левая или правая сторона.

— Получать удовольствие от того, что унижаешь парней из других школ, — это здорово, да? — спросил он. Ему рассказали, что в течение двух дней олимпиады Ци Минвэй отшивала множество юношей, пришедших посмотреть на «девушку из церемониального отряда». Двое особенно самоуверенных первокурсников, не вынеся её холодного взгляда, публично вызвали её на пари: кто наберёт больше баллов. В итоге Ци Минвэй опередила их на тридцать очков и оставила далеко позади. Один из них тут же расплакался.

— Если я лучше сдала экзамен — это уже издевательство? Тогда их в жизни постоянно кто-то унижает, — возразила Ци Минвэй. На самом деле, она и сама была в недоумении: на церемонии награждения какой-то парень вдруг расплакался, а она даже не помнила, кто он такой. Когда его одноклассница подошла к ней с просьбой «успокоить беднягу», Ци Минвэй одним вопросом сразила всех присутствующих:

— А кто это вообще?

Парень зарыдал ещё сильнее, девушка окончательно растерялась. Убедившись, что дело не касается её лично, Ци Минвэй попрощалась с сопровождающим учителем и ушла домой. Кубок она просто сунула в шкаф и забыла о нём. Она даже не подозревала, что в университетском сообществе S-города вновь разгорелась волна интереса к «девушке из церемониального отряда» — но теперь уже не как к яркой и обаятельной красавице, а как к высокомерной и грубой особе.

— Ха! Пожалуй, ты права, — согласился Ли Тэнъюэ. Самому ему было трудно представить зрелище: восемнадцатилетний парень рыдает при всех. Реакция Ци Минвэй была даже слишком мягкой. На его месте он бы сразу врезал тому в челюсть.

Ци Минвэй выбросила обёртку в контейнер для мусора. Из урны послышался приятный хруст. Она с интересом уставилась на урну, будто заворожённая звуком. Ли Тэнъюэ доел хот-дог, заказал ещё гамбургер и, похоже, даже не заметил странного поведения подруги. Он ел с явным удовольствием.

— Ты поступил в академию спецназа. Всё остальное, думаю, ты переживёшь — кожа у тебя толстая, тело закалённое. Но есть одно «но», — тихо произнесла Ци Минвэй, когда хруст в урне стих. Её голос едва достиг ушей Ли Тэнъюэ, будто лёгкий шёпот на грани слышимости:

— Ни при каких обстоятельствах нельзя бежать. Ты можешь оспаривать приказы инструкторов с любой стороны, но бегство — это черта, которую переступать нельзя. Даже если ваш род Ли обладает огромной властью в Империи, самовольное дезертирство из военной академии, нападение на старших офицеров и товарищей по оружию будут квалифицированы как государственная измена.

В таком случае семья Ли сможет лишь либо выдать его властям, либо отправить за границу. Первый вариант, возможно, ещё терпим. Но второй… Без ограничений, без контроля, закалённый в академии спецназа Ли Тэнъюэ может превратиться во что угодно. Ци Минвэй даже думать об этом не хотела.

— Ага, понял, — кивнул Ли Тэнъюэ, отвечая покорно, как послушный мальчик.

Ци Минвэй почувствовала лёгкую боль в висках. Понимает ли он на самом деле или просто отмахивается? Она перевела взгляд с урны на лицо Ли Тэнъюэ. Молодой человек смотрел на неё серьёзно, без тени уклончивости. В этот миг Ци Минвэй показалось, будто перед ней стоит юный солдат в зелёной имперской форме. Его лицо загорелое от тренировок, но по сравнению с тем жестоким мужчиной с шрамом на щеке из прошлой жизни — он стал в сотни раз приятнее.

— Ну что ж… удачи тебе в пути, — сказала она. Хотя кампус Имперской академии спецназа формально находился в том же городе S, на деле он был словно отдельной территорией. Проникнуть туда без прохождения трёх контрольно-пропускных пунктов было невозможно. В своё время выпускной экзамен Ци Минвэй назывался «Побег из академии спецназа». Название звучало забавно, но лишь немногим удалось выбраться живыми и целыми.

— Ладно, я поехал! — Ли Тэнъюэ сел на велосипед с лёгким движением. Ци Минвэй смотрела на уезжающего парня и вдруг почувствовала реальность происходящего: всё изменилось. И она, и этот юноша пошли разными дорогами.

— Вот ты где! — внезапный женский голос вывел Ци Минвэй из задумчивости. Вернувшись к реальности, она сначала не увидела говорящую, а лишь с досадой посмотрела на тетрадь, доверху заполненную рукописными упражнениями. Школа не возражала против сдачи работ в электронном виде, но поощряла тех, кто предпочитал писать от руки.

http://bllate.org/book/11847/1057225

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода