× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth of the Superpowered Woman / Перерождённая женщина с даром: Глава 55

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— У него дела, а мне как раз пора собраться и готовиться к промежуточным экзаменам, — ответил Ли Тэнъюэ совершенно искренне. Он не собирался ничего скрывать от отца, но если родители не спрашивали подробностей, он и не спешил рассказывать.

— Ну и ладно. Второй курс уже почти прошёл, скоро наступит выпускной. Подумай заранее, в какой университет поступать. Я-то тебя знаю: если возьмёшься за ум — отлично учишься, а если расслабишься — всё забываешь. Неужели у тебя правда так мало места в голове?

Ли Тэнъюэ совершенно не обиделся:

— Да уж, если бы ещё меньше было, дедушка меня бы точно не пощадил. Пришлось бы каждый Новый год запоминать кучу всякой ерунды.

— Дедушка-то как раз высоко тебя ценит! — отец хлопнул сына по голове. Как же так? Смеяться над собственным отцом… Неужели сынок хочет сказать, что яблоко от яблони недалеко падает?

— Фу-у… А разве есть разница? — Ли Тэнъюэ действительно не придавал этому значения. Но его отец решил больше не обсуждать своего собственного отца и, поднявшись с места, потянул сына за руку: — Пошли есть.

Ужин в семье Ли был тёплым и вкусным. И гость, и хозяева прекрасно провели время за столом. После еды они ещё немного поболтали, затем Ли Бошу собрал кучу документов и вернулся домой, а Ли Тэнъюэ ушёл в свою комнату и растянулся на кровати в полудрёме.

Когда зазвучала музыка на телефоне, Ли Тэнъюэ уже погрузился в сон. Домашний управляющий робот собрался подойти и выключить аппарат, но чья-то рука опередила его. Одной рукой парень взял трубку, другой — успокаивающе погладил робота по «голове». Голос Ли Тэнъюэ, только что проснувшегося, прозвучал хрипловато:

— Так поздно… Что случилось?

Из телефона доносилось что-то невнятное, и в ушах Ли Тэнъюэ стоял звон. Он со всей силы ударил себя по затылку и снова услышал голос собеседника:

— Я не знаю, что делать… Полиция ищет меня. Больше прятаться не получится. Не перезванивай на этот номер — я звоню с уличного таксофона.

— Не клади трубку! — рявкнул Ли Тэнъюэ так громко, что, не будь в доме хорошей звукоизоляции, его родители наверняка свалились бы с кровати от неожиданности. Сон мгновенно выветрился, и мозг, наконец, заработал: — Повтори всё с самого начала! Разве ты не проходил детоксикацию в школьном медпункте? Откуда у тебя вообще связь с наркоторговцами?!

— … — Голос на другом конце провода, дрожавший ранее, будто притих под напором крика Ли Тэнъюэ. Когда он снова заговорил, дрожи уже не было:

— Мои родители приехали в школу. Я не мог просто скрыться. Они сказали, что получили звонок от того, кто продавал наркотики моему младшему брату. Брат задолжал ему крупную сумму. У родителей нет такой суммы прямо сейчас, да и даже если продавать квартиру — это займёт время. Торговец предложил им перевезти три партии товара — и долг будет списан. Поэтому… они приехали спросить моего мнения.

— Спросить твоего мнения?! А когда получали звонок, почему не спросили? А теперь, когда надо возить наркотики, вдруг понадобилось твоё одобрение? Да они же просто хотят, чтобы это сделал ты!

Ли Тэнъюэ чуть не лопнул от злости. Обычно Би Даошэн в общении с ним никогда не проявлял такой слабости. Почему, стоило коснуться семьи, он становился таким безвольным, будто тесто?

— Что поделать… Им ведь ещё младшего брата надо дома содержать. Да и всего-то три рейса… Сам товар ведь не у меня.

Би Даошэн говорил легко, но Ли Тэнъюэ знал: всё гораздо серьёзнее. Иначе тот не прятался бы от полиции и роботов-патрульных, не избавляясь даже от телефона и прочей электроники.

— Да брось! Ты совсем мозги набекрень от учёбы? Даже выражение «в поле арбузов и под сливой» для тебя — пустой звук! Ты же полный идиот! Обычные люди избегают подобного, а ты ещё и носишь при себе! У тебя и так могут быть положительные анализы на наркотики, а теперь ещё и это… Кстати, сколько у тебя вообще?

Ли Тэнъюэ вдруг вспомнил самое важное: если количество не превышает определённого предела, Би Даошэн, возможно, не придётся так отчаянно скрываться.

— Не так уж много… около ста граммов. Когда полиция поставила контрольно-пропускной пункт, я сразу развернулся и побежал. Они начали преследовать меня только после этого. Наверное, даже не знают, сколько у меня.

В голосе Би Даошэна слышалось облегчение, но Ли Тэнъюэ едва сдержался, чтобы не выругаться:

— Сто граммов?! Ты с ума сошёл?! Они не видели? Если не видели — немедленно выброси эту дрянь!!!

— Нельзя! Где я потом возьму товар, чтобы вернуть им? Если не отдам — мои родители и брат погибнут!

Реакция Би Даошэна оказалась сильнее, чем ожидал Ли Тэнъюэ. Очевидно, его прежнее равнодушие было лишь попыткой обмануть самого себя. Во Империи Z за перевозку более восьмидесяти граммов «Таньхуацзуй» взрослому человеку гарантирован пожизненный срок — и то лишь при наличии смягчающих обстоятельств, например, принуждения. В противном случае — смертная казнь.

— У тебя ещё есть время думать об этом?! Выброси всё! Найди поблизости открытое место и спрячься там. Я сейчас к тебе еду!!!

Ли Тэнъюэ уже не было сил что-либо объяснять. Только что с компьютера пришёл ответ на запрос о местоположении таксофона — Би Даошэн скрывался на 12-й улице района H в городе S. Ли Тэнъюэ схватил сумку и ключи от велосипеда и вылетел из дома, будто ураган.

— Ты откуда знаешь, где я? Я не могу называть адрес по телефону.

Би Даошэн был крайне осторожен. Хотя он не знал, насколько широко Империя способна прослушивать звонки, он ни за что не стал бы сам раскрывать своё местонахождение.

— Меньше болтай! Клади трубку, выброси наркотики — лучше в озеро или канализацию — и найди где-нибудь укрыться. Только не в укромном месте: роботы-полицейские обожают шариться по закоулкам. Зайди в кафе или парк развлечений и жди меня!

Ли Тэнъюэ уже вскочил на велосипед и отключил наушник. Больше он не хотел терять время на разговоры. Если Би Даошэн осмелится не последовать его указаниям, он лично покажет ему, отчего цветы такие красные и звёзды такие многочисленные!

Когда Ли Тэнъюэ нашёл Би Даошэна в фастфуде, ему хотелось влепить тому пощёчину. Но, увидев его измождённое, испуганное лицо, он не смог. Опустившись на стул напротив, Ли Тэнъюэ строго спросил:

— Где товар?

— В… в сумке, — тихо ответил Би Даошэн, явно чувствуя вину за то, что не послушался друга.

Ли Тэнъюэ рассмеялся от злости и наклонился вперёд:

— Ты, что ли, хочешь умереть? Если да — я прямо сейчас отведу тебя в участок. Может, даже медаль «За гражданскую доблесть» вручат.

— Нет! — Би Даошэн, несмотря на всю свою обычную дерзость, всё же оставался семнадцатилетним мальчишкой. Любой школьник знал, что ждёт тех, кого поймают с наркотиками.

— Иди, — приказал Ли Тэнъюэ, указывая на знак туалета, — высыпь всё в унитаз и возвращайся. Если не сделаешь — сам позвоню в полицию.

Би Даошэн колебался, но, увидев, как Ли Тэнъюэ снова достал телефон и сделал вид, что собирается звонить, вскочил и помчался в туалет. Через несколько минут он вернулся, и лицо его заметно прояснилось.

— Теперь иди домой. Полиция наверняка уже нагрянула к вам. Если спросят, почему ты скрывался от них, что ответишь?

Ли Тэнъюэ уже не мог думать о родителях и брате Би Даошэна. В этой ситуации лучше угодить в реабилитационный центр, чем в тюрьму.

— Э-э… Я волновался за брата?

Би Даошэн, кажется, уловил мысль друга, но теперь боялся принимать решения самостоятельно. Он робко заглянул в глаза Ли Тэнъюэ, опасаясь ошибиться.

— Да. Скажи, что действительно занервничал — испугался, что полиция узнает про дела брата, поэтому и сбежал. Но потом одумался и решился вернуться домой.

Ли Тэнъюэ помогал подобрать нужные слова, но Би Даошэну было одновременно смешно и страшно:

— Со мной… ничего не будет?

— Конечно нет! У них же нет доказательств, что ты носил при себе наркотики. Я не могу пойти с тобой — тебе придётся возвращаться одному. И не шляйся по улицам.

Ли Тэнъюэ взглянул на часы на стене круглосуточного кафе — уже далеко за полночь. Этот вечер выдался слишком суматошным.

— Понял. Тогда я пойду.

Получив заверения от друга, Би Даошэн немного повеселел. Он глубоко вдохнул, уточнил план действий и, получив от Ли Тэнъюэ молчаливый кивок, направился к выходу.

Ли Тэнъюэ ещё долго сидел в кафе. Лишь когда робот-официант подошёл спросить, не желает ли он что-нибудь заказать, он очнулся и взял два сета на вынос. Забрав пакеты, он сел на велосипед и поехал домой.

Из-за тревог за Би Даошэна Ли Тэнъюэ не мог уснуть даже после того, как съел один из сетов. Он ворочался до самого утра, пока за дверью не раздался стук:

— Солнышко, проснулся?

«Солнышко»?!

Ли Тэнъюэ нахмурился. Мама не называла его так с начальной школы. Почему вдруг сегодня?

Он не ответил, а подошёл к окну. Раскрывать шторы было глупо — он не стал этого делать. Вместо этого он ловко, используя карниз как опору, подтянулся и заглянул сквозь щель между гардинами. Перед домом стояла полицейская машина. Ли Тэнъюэ на секунду задумался, после чего взъерошил и без того растрёпанные волосы ещё сильнее, потянулся и, шлёпая тапками, открыл дверь:

— Мам, что случилось? Почему так рано будишь?

— Ты что, опять ночью воровал? — мать ничем не выдала тревоги, будто в доме обычные гости. — Быстро умойся и спускайся вниз, к нам пришли.

Ли Тэнъюэ нехотя выполнил просьбу, добавив в выражение лица немного подросткового бунтарства, и последовал за матерью вниз по лестнице. В гостиной на диване сидели двое мужчин в форме имперской полиции и оживлённо беседовали с отцом. Ли Тэнъюэ показалось, что один из них знаком, но он не придал этому значения и уселся рядом с отцом, откровенно разглядывая гостей.

— Это мой сын. Очень шустрый. Задавайте свои вопросы, — спокойно сказал отец, передавая инициативу полицейским и вновь взяв в руки чашку чая.

— Благодарим вас, — вежливо кивнули офицеры. Пока дело не дошло до ареста, сохраняли формальности.

Один из них выпрямился, второй достал блокнот.

— Вы Ли Тэнъюэ?

— Да.

— Вы знакомы с Би Даошэном?

— Да, одноклассник.

— Вы довольно близкие друзья?

— Да.

— Где вы находились с половины двенадцатого до половины первого ночи?

— В кафе. Проголодался и пошёл за едой.

Полицейские переглянулись, заметив на журнальном столике остывший второй сет.

— Вы знали, что Би Даошэн употребляет наркотики?

http://bllate.org/book/11847/1057216

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода