× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Movie Queen's Scum Abuse Manual / Руководство возрождённой королевы экрана по наказанию негодяев: Глава 22

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сюань безучастно позволял Гу Цзые развлекаться — лишь уголки его губ медленно приподнимались.

В этот момент официант принёс их заказ. Гу Цзые тут же поставила десерт перед Ши Сюанем:

— Дорогой, сладости в кофейне господина Нина славятся на весь город. Попробуй, тебе нравится?

Теперь Ши Сюань наконец понял, что имела в виду Гу Цзые, говоря о «жутких словах и физическом вторжении». Впрочем, впервые услышав, как она томно называет его «дорогим», он почувствовал её ладонь в своей руке — и подумал, что такое «вторжение» вполне можно усилить!

Заметив, что Ши Сюань не притрагивается к десерту, Гу Цзые осознала: она всё ещё держит его за руку. Честно говоря, его рука действительно прекрасна — белоснежная, длиннопальая, с чётко очерченными суставами, явно созданная не для работы, а для искусства. Эх, отпускать её было жаль… Такая красивая рука — настоящий редкий шедевр! С сожалением разжав пальцы, Гу Цзые многозначительно посмотрела на Ши Сюаня, давая понять: начинай есть.

Нин Сиюй был настолько потрясён происходящим, что даже дышать стало трудно. Он постучал пальцем по столу и произнёс:

— Цзые, я пригласил тебя сегодня, потому что мне нужно кое-что обсудить.

— Хорошо, говори! — кивнула Гу Цзые, изображая внимательного слушателя.

— Просто… мистер Джастин здесь, боюсь, это не совсем удобно… — Нин Сиюй выглядел крайне неловко.

— Да ничего страшного, что он рядом? — Гу Цзые широко распахнула чёрные, как смоль, глаза и нарочито тихо прошептала: — Вообще-то мы уже два года живём вместе, так что он знает обо всём. Можешь говорить прямо, не стесняйся.

Ши Сюаня чуть не подавило. Если раньше «дорогой» показался ему жутковатым, то теперь выяснилось: самое жуткое ещё впереди… Хотя почему-то вкус десерта в кофейне Нина Сиюя внезапно стал таким восхитительным, что даже сам Нин Сиюй, сидящий напротив, перестал казаться ему воплощением лицемерия под дорогим костюмом.

Нин Сиюй долго молчал, прежде чем тихо спросил:

— Цзые, ты вообще понимаешь, что сейчас сказала?

Семнадцать лет он знал её, несколько лет она была его официальной девушкой, но они никогда не переходили черту. Она всегда твёрдо заявляла: первая ночь — только в браке. И он уважал её выбор. Но как она могла в одночасье начать жить с другим мужчиной целых два года?!

Гу Цзые сделала глоток латте и удивлённо нахмурилась:

— По-моему, я говорила не по-французски…

Значит, она это подтверждает?! Взгляд Нин Сиюя метнулся к Ши Сюаню, который невозмутимо наслаждался десертом, и внутри всё закипело от ярости. Его Цзые… его маленькая Цзые два года была «съедена» этим человеком?!

С огромным усилием подавив желание встать и ударить, Нин Сиюй перевёл дух и снова заговорил спокойно:

— Цзые, в день нашей свадьбы у меня были веские причины. Если ты решила наказать меня, просто связавшись с кем-то, поверь, мне очень больно. Но я видел твой пост в вэйбо с моего аккаунта и хочу сказать: я всё это время ждал твоего возвращения. Прости меня. Давай начнём всё сначала.

Гу Цзые выпрямила спину и серьёзно ответила:

— Честно говоря, я изначально не хотела приходить. Сегодня согласилась встретиться именно для того, чтобы поговорить об этом.

Ложечка Ши Сюаня случайно звякнула о фарфоровую чашку, издав резкий звук.

— Я пришла, чтобы сказать: всё, что было между нами, осталось в прошлом. Я отпустила это. Надеюсь, и ты больше не будешь цепляться за старое. Ты действительно причинил мне боль, но и заботился обо мне. Всё это невозможно свести к простому счёту. Поэтому давай остановимся на этом!

С этими словами Гу Цзые вырвала у Ши Сюаня ложку и взяла ложечку его десерта — двойной шарик снежной жабы с манго и пудингом. Глядя прямо в глаза Нин Сиюю, она добавила:

— У меня уже есть тот, кого я люблю. Так что назад пути нет.

Ши Сюань не отрывал взгляда от её губ. Она только что использовала его ложку, чтобы попробовать из его чашки… Значит, они сейчас непрямо поцеловались?

— Цзые… — голос Нин Сиюя дрожал от отчаяния. — Ты всё ещё злишься на меня? Ты до сих пор меня ненавидишь? Послушай, позволь объяснить…

— Предательство уже свершилось, — перебила его Гу Цзые, глядя прямо в глаза. — В тот день, когда ты бросил меня у алтаря, мне было невыносимо больно, и я жаждала узнать причину. Но сейчас это уже не имеет значения.

Она говорила чётко и твёрдо:

— Нин Сиюй, я не ненавижу тебя. Но и не люблю. Ты для меня больше ничего не значишь.

Взгляд Нин Сиюя постепенно потускнел. Если бы она ненавидела его, это хотя бы означало, что он ещё занимает какое-то место в её сердце. Но вот это полное безразличие… Это было самым жестоким наказанием.

Атмосфера в кофейне окончательно застыла после её слов. Нин Сиюй бессильно откинулся на спинку стула, всё ещё не веря, что перед ним та самая девушка, которую он знал много лет, — и которая сейчас произнесла такие безжалостные слова.

Гу Цзые, закончив говорить, почувствовала облегчение, будто сбросила с плеч тяжёлый груз. Она всегда стремилась завершать всё так, чтобы было начало и конец. Раньше ей казалось, что она никогда не сможет забыть прошлое, но теперь, решившись однажды, она поняла: всё прошло легко и просто. Отныне она больше не позволит Нин Сиюю вызывать в ней хоть какие-то эмоции. Этот человек превратился в абстрактный символ, запечатлённый в далёких воспоминаниях.

Именно в этот момент зазвонил телефон Ши Сюаня. Он слегка нахмурился, но, увидев имя матери на экране, вежливо сказал Гу Цзые:

— Я выйду, возьму звонок.

С этими словами он направился к выходу из кофейни.

Как только Ши Сюань скрылся за дверью, глаза Нин Сиюя вспыхнули надеждой:

— Цзые, теперь его нет рядом. Не нужно больше играть роль передо мной. Скажи честно: он что-то держит над тобой? Ты ведь не можешь правда быть с ним?

Гу Цзые лёгко рассмеялась:

— Не знал, что твоё воображение так разыгралось…

— Цзые, — перебил он, — если вы действительно помолвлены, почему вы не объявляете об этом публично? Если он твой жених, зачем тебе пробоваться на роль третьей героини?

Действительно, зачем скрывать помолвку? Зачем пробоваться на второстепенную роль, имея такого жениха? Гу Цзые замолчала на мгновение, затем пристально посмотрела на Нин Сиюя:

— Но ты хоть задумывался: если бы я даже притворялась его невестой, чтобы сыграть эту сцену перед тобой, что бы это значило?

Лицо Нин Сиюя побледнело. Да… Если она готова разыгрывать любовную сцену ради того, чтобы от него избавиться, значит, она действительно не хочет возвращаться в прошлое.

Так они навсегда расстаются?

В глазах Нин Сиюя вспыхнула затаённая обида. Он резко протянул руку, чтобы схватить её за запястье.

Но Гу Цзые уже предусмотрела такой поворот. Она откинулась на спинку дивана и нахмурилась:

— Что ты хочешь сделать?

Его ладонь сжалась в пустоте. Он уже собирался что-то сказать, но в этот момент Ши Сюань вернулся.

Гу Цзые тут же встала и произнесла:

— Благодарю за угощение, господин Нин. Раз других дел нет, мы пойдём.

Она взяла сумочку и направилась к выходу. Проходя мимо Ши Сюаня, он естественно протянул руку, переплёл свои пальцы с её пальцами и, крепко держа за руку, вышел вместе с ней.

— Убрать со стола? — спросил официант, заметив, что Нин Сиюй всё ещё сидит, уставившись в пустую чашку.

— Катись! — рявкнул Нин Сиюй и смахнул чашку со стола. Фарфор с звоном разлетелся по мраморному полу. Ему показалось, что это звук разбитого сердца.

На столе зазвонил телефон. Нин Сиюй взглянул — звонила Цзи Лоянь. Не раздумывая, он сбросил вызов.

Но Цзи Лоянь оказалась упорнее. После десятка сброшенных звонков он всё же ответил:

— Что тебе нужно?

Голос Цзи Лоянь дрожал от слёз:

— Сиюй, я знаю, ты злишься из-за тех новостей. Позволь объяснить: мне подсыпали что-то в напиток! Это точно сделала эта мерзавка Гу Цзые! Прости меня, пожалуйста! Меня просто подставили…

Нин Сиюй выслушал её и холодно ответил:

— Она не мерзавка.

Цзи Лоянь опешила. Через мгновение до неё дошло, о ком он говорит. Слёзы хлынули ещё сильнее:

— Хорошо, как скажешь… Но прости меня! Я знаю, эти новости опозорили тебя, но мой отец уже нашёл ту самую девушку из светского общества. Она только что призналась, что именно она была с Ду Фэном той ночью. Так что твоя репутация не пострадает…

— Ага, понятно… — медленно протянул Нин Сиюй. — Значит, я тогда просто ошибся и принял ту девушку за тебя? Лоянь, ты можешь обмануть всех, но в ту ночь я зашёл в комнату и увидел родинку у тебя на плече.

Паника в душе Цзи Лоянь разлилась, как чума. Она тихо умоляла:

— Сиюй, прости… Что нужно сделать, чтобы ты простил меня? Ты же знаешь, отец Ду Фэна — друг моего отца. Как я могла быть с ним? Меня просто накачали лекарствами! Я тоже жертва… Пожалуйста, не вини меня. Ты ведь знаешь, я люблю тебя много лет. Я скорее потеряю карьеру, чем тебя…

Услышав её «много лет», Нин Сиюй почувствовал раздражение. Именно из-за неё, из-за всего, что она тогда натворила, он и оказался в этой ситуации. Сейчас из-за неё он потерял Гу Цзые. Иногда предательство не означает, что человек перестал любить — просто один неверный шаг влечёт за собой вечное сожаление. Он ведь действительно любил Гу Цзые… Но, похоже, всё равно упустил её.

Цзи Лоянь всё ещё что-то тараторила в трубку, но Нин Сиюй почувствовал острую раздражительность. Он вышел из кофейни и направился к набережной. Город уже озаряли вечерние огни, по реке медленно плыли прогулочные лодки, туристы любовались ночным пейзажем.

В тишине голос Цзи Лоянь звучал особенно чётко. Нин Сиюй оперся на перила моста, сжал телефон в руке… и разжал пальцы. Аппарат, словно светлячок, упал в реку. Назойливый голос Цзи Лоянь наконец исчез из его мира.

По дороге домой Ши Сюань намеренно сбавил скорость. С тех пор как он вернулся, у него не было времени полюбоваться ночной столицей. Возможно, сегодняшнее настроение было особенно хорошим — даже пробки казались частью гармоничного и прекрасного города. Гу Цзые сидела рядом, болтала с ним и листала ленту вэйбо на телефоне.

Внезапно на экране всплыло уведомление. Она открыла его и остолбенела.

Полчаса назад Цзи Лоянь опубликовала заявление: той ночью на фото была не она. Она болела последние дни и узнала о скандале только сейчас, поэтому так поздно отреагировала. Также она заявила, что намерена подать в суд на тех, кто распространил ложную информацию.

А спустя всего пять минут появилось новое разоблачение: женщина с полуоткрытым лицом на фото — вовсе не Цзи Лоянь. Согласно сообщению, некая девушка из светского общества сама залезла в постель режиссёра Ду Фэна, надеясь получить роль в его новом фильме 2016 года.

В публикации даже прикрепили фото этой девушки. У неё были такие же длинные кудри, как у Цзи Лоянь, и внешность, в чём-то похожая на неё. В том ракурсе и при том освещении их действительно легко было перепутать.

Благодаря усилиям пиар-агентов это опровержение быстро взлетело в топ новостей. За три минуты репостов набралось больше пятидесяти тысяч. Общественное мнение, которое сначала колебалось между сомнениями и верой, постепенно склонилось в пользу Цзи Лоянь. Ведь последние годы она в глазах публики и СМИ была образцом чистоты и невинности, и у неё оставалось немало поклонников.

http://bllate.org/book/11845/1057081

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода