× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Movie Queen's Scum Abuse Manual / Руководство возрождённой королевы экрана по наказанию негодяев: Глава 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Апчхи! — вдруг чихнул Чжун Минцзе, сидевший в роскошной вилле на севере города.

Съёмочный график оказался крайне напряжённым: Гу Цзые почти каждый день уходила из дома рано утром и возвращалась поздно вечером. В тот день, только закончив съёмки, она сидела в гримёрке и снимала макияж, как к ней подошла Юнь Сяо Тянь с папкой в руках:

— Цзые, я несколько дней назад договорилась за тебя насчёт рекламы недвижимости от «Цзиньдин». Уже объявили дату кастинга — в следующий четверг.

— Хорошо, сейчас скажу режиссёру, чтобы заранее предупредить его, — ответила Гу Цзые, взяв папку и пробежавшись глазами по документам. — Кстати, дай-ка мне расписание съёмок на следующую неделю.

Пролистав листок, который протянула ей Юнь Сяо Тянь, Гу Цзые слегка нахмурилась. Во вторник — годовщина гибели её родителей. Уже два года она не была на их могиле, а именно в тот день запланировано множество важных сцен с её участием. Спрятав расписание, Гу Цзые направилась к режиссёру, чтобы попросить изменить график.

Тот выглядел неловко:

— Цзые, ты же понимаешь, у нас очень плотный график. Кроме нашей «Песни процветающей эпохи», в этот новогодний период другие студии тоже выпускают несколько проектов, чтобы успеть занять свою долю рынка. Если мы сейчас что-то изменим, будет сложно всё перестроить. Если это не экстренный случай, может…

— Ладно, я сама что-нибудь придумаю, — согласилась Гу Цзые. Она прекрасно знала, что график зависит не только от режиссёра — нужно учитывать и занятость других актёров. Просто она сама виновата: вернувшись, так увлеклась работой, что забыла заранее сообщить о своих планах. Значит, придётся либо с утра пораньше, либо после вечерних съёмок съездить на кладбище.

Время быстро летело в суете. В понедельник днём Гу Цзые как раз подправляла макияж, когда режиссёр объявил всем:

— Только что получили информацию от руководства компании: завтра у нас особые распоряжения, поэтому все съёмки на вторник отменяются. Можете отдыхать целый день!

Она уже смирилась с тем, что придётся торопиться, но тут неожиданно предоставили выходной. После дневных съёмок Гу Цзые заехала в цветочный магазин неподалёку и заказала большой букет.

На следующее утро она, как обычно, встала пораньше и приготовила завтрак для Ши Сюаня. Когда блюда были готовы, она постучала в его дверь, но, сколько ни стучала — никто не откликался.

Испугавшись, что Ши Сюань заболел, Гу Цзые нашла ключ и открыла дверь. Но кровать оказалась пустой — он уже ушёл.

Странно. Он ведь ничего не говорил, что у него сегодня дела. Да и вообще не похоже на него — вставать так рано. Однако, вспомнив, что режиссёр упоминал о «распоряжениях руководства», Гу Цзые решила не звонить ему — наверняка он поехал в компанию решать какие-то вопросы.

За окном уже моросил мелкий дождик. Когда Гу Цзые добралась до кладбища на окраине города, дождь прекратился, земля была сырой, а в воздухе повис лёгкий туман.

Ей вспомнилось, как ей было десять лет, когда родители внезапно ушли из жизни. Тогда, во время похорон, погода была точно такой же. Она три дня плакала у могилы и никого не слушала. Нин Сиюй тогда остался рядом с ней и молча ждал, пока она не успокоится.

Подойдя к надгробию, Гу Цзые словно сквозь завесу времени увидела себя двенадцатилетней девочкой. Её взгляд на мгновение стал рассеянным, но затем она медленно опустилась на колени и положила букет, чьи лепестки от сырости казались ещё свежее.

Но почему здесь уже стоит другой букет?

Гу Цзые замерла. Надгробие точно с именами её родителей — она не ошиблась. Кто же ещё мог принести цветы именно сегодня?

Этот букет слегка растрёпан, некоторые лепестки упали на землю — видимо, их смыл дождь. Значит, кто-то приходил гораздо раньше неё.

Внезапно она вспомнила: в пятнадцать лет, когда у неё ночью поднялась высокая температура, она смогла приехать на кладбище лишь к вечеру. И тогда, как и сегодня, у надгробия уже стоял букет. Получается, все эти годы кто-то тайно навещал её родителей, а она даже не догадывалась.

Она закрыла глаза, пытаясь вспомнить подробности. Тот букет стоял точно в том же месте, и даже цветы были те же самые. Обычно на могилы приносят хризантемы или каллы, но здесь — тюльпаны.

Тюльпаны цветут весной, а сейчас уже начало осени. Кто же смог достать такие несезонные цветы и принести их сюда?

Её родители погибли в авиакатастрофе при посадке. Когда она приехала в больницу, отец уже не дышал, а мать ещё держалась. Та крепко сжала её руку, пытаясь что-то сказать, но не смогла.

Наверное, она хотела сказать: «Цзые, без нас тебе придётся заботиться о себе самой…»

Гу Цзые опустилась на колени перед надгробием. В этой новой жизни у неё было столько всего, что хотелось сказать, но слова застряли в горле. Она просто молча стояла на мокрой земле, не в силах пошевелиться.

Не зная, сколько прошло времени, она наконец поднялась. Тело слегка закружилось, и она медленно пошла прочь. Повернувшись, вдруг вспомнила: тогда, в больнице, у кровати матери тоже стоял именно такой букет тюльпанов. Правда, за границей они как раз были в сезоне.

Значит, кто-то каждый год приходит сюда? Но кто?

Когда Гу Цзые вернулась домой, Ши Сюань уже был там. Увидев её мокрую юбку, он, сидевший за ноутбуком, слегка нахмурился:

— Как так получилось?

— Учитель, сегодня годовщина гибели моих родителей. Я съездила на кладбище, — тихо пояснила она.

— А, — Ши Сюань вдруг встал, подошёл к ней и обнял.

— Учитель? — удивлённо подняла она голову и встретилась с его взглядом. В глубине его глаз мелькнула лёгкая жалость.

— Ладно, иди переодевайся, — сказал он, похлопав её по спине и отпуская.

Он её утешил! Губы Гу Цзые невольно тронула улыбка. Она знала: Ши Сюань редко говорит красивые слова, но даже одно его объятие способно согреть душу.

Переодевшись, она вспомнила, что утром его не было дома, и спросила:

— Учитель, ты сегодня так рано встал и даже не поленился — значит, в компании случилось что-то срочное? Уже всё решили?

— Да, всё в порядке, — ответил он, не отрываясь от экрана.

— Отлично! Тогда я пойду обед готовить! — сказала она и направилась на кухню.

— Подожди, — вдруг окликнул он, подняв голову и поманив её.

Гу Цзые послушно вернулась.

Ши Сюань усадил её рядом на диван и перевёл взгляд на её колени.

— Э-э… — только сейчас она заметила, что колени покраснели и немного опухли от долгого стояния на сырой земле.

Ши Сюань встал, достал из комнаты аптечку, налил немного спиртовой настойки в ладонь, немного согрел её и, положив ногу Гу Цзые себе на колено, начал осторожно втирать средство в покрасневшие места.

Гу Цзые была потрясена. Подняв глаза, она увидела, как он сосредоточенно склонился над её коленом, длинные ресницы опущены, губы чуть сжаты. Его лицо нельзя было назвать тёплым — скорее, оно было холодновато и отстранённо, но при этом казалось прекрасным, будто картина, написанная мастером.

Хотя поза была довольно интимной, от его действий не исходило ни капли фамильярности — только чистота и забота.

Помассировав немного, Ши Сюань отпустил её и сказал:

— Сегодня закажем еду.

— Да нет, мне совсем не больно! — возразила Гу Цзые, слегка шевельнув коленом. — Видишь, я отлично двигаюсь!

Ши Сюань посмотрел на её жизнерадостное лицо, помолчал и кивнул:

— Ладно, делай как хочешь.

Иногда после чего-то особенного хочется поделиться с кем-то. Особенно после такого поступка Ши Сюаня — она была глубоко тронута. Ведь её учитель был человеком, который предпочитал говорить, а не делать, а если можно было вообще ничего не делать — тем более. А тут вдруг лично стал растирать ей колени! Это, наверное, стоило ей спасения всей Галактики в прошлой жизни!

Но с кем поделиться? Не с Ли Юйфэй же. В Китае, кроме Юнь Сяо Тянь и Чжун Минцзе, никто не знал об их отношениях. Она не то чтобы не доверяла Ли Юйфэй — просто, раз Ши Сюань сам не афиширует их связь, она обязана хранить это в тайне.

Поэтому Гу Цзые открыла WeChat и написала старому другу:

[Сегодня мой учитель был ко мне так добр!]

[Как именно?] — последовал лаконичный ответ.

[Он не только утешил меня, но и сам растирал мои опухшие колени!] — набирала она, невольно улыбаясь.

Через некоторое время пришёл ответ:

[Твой учитель тебя любит.]

Увидев это, Гу Цзые чуть не выронила телефон. Она сделала глоток воды и быстро напечатала:

[Да ты что?! Не может быть!]

Ответ пришёл почти сразу:

[Разве он не безразличен ко всему остальному? А тебе — да. Разве это не значит, что он тебя любит?]

[Ах, ты просто не знаешь, в каком я была состоянии, когда он меня впервые увидел. Как он вообще может меня любить?] — ответила она.

Через пару минут друг спросил:

[А если бы он действительно тебя любил, что бы ты сделала?]

Гу Цзые задумалась. В душе царило спокойствие — ведь это же совершенно невозможно! Она объяснила:

[Ты правда не понимаешь. Когда он впервые меня увидел, я была совсем другой. Да и вообще между нами пропасть. Он никогда не полюбит меня. Так что этого просто не может быть.]

На этот раз ответ пришёл быстро:

[А ты сама его любишь?]

Гу Цзые не задумываясь ответила:

[Да никогда в жизни!] — и добавила: — [Я даже не смела об этом думать…]

[Почему?]

Она подумала, как лучше выразиться:

[Слушай, он слишком совершенен — в нём нет ни единого изъяна. А любовь должна быть к тому, кого можно достать рукой, а не к тому, на кого можно только смотреть снизу вверх. За два года он многому меня научил. Со стороны, может, я и кажусь теперь неплохой, но перед ним я всё ещё та самая ничего не умеющая девчонка. Я могу заботиться о нём, восхищаться им, но никогда не позволю себе влюбиться.]

Друг долго не отвечал, а потом прислал всего три слова:

[Понял.]

Утром Гу Цзые встала рано, да ещё долго провела на кладбище, поэтому днём её начало клонить в сон, и она незаметно уснула на диване в гостиной.

Ши Сюань вышел из кабинета и увидел, как она мирно спит. Некоторое время он молча смотрел на неё, выражение его лица менялось, но в итоге он лишь тихо подошёл, взял лёгкое одеяло и накрыл её.

Из-за неожиданного выходного во вторник график съёмок пришлось ускорить. В этот день работа на киностудии закончилась, и вся съёмочная группа переехала в загородный парк.

Этот королевский сад, расположенный в ста километрах от центра города А, обычно закрыт для посетителей, поэтому здесь царила особая тишина. Однако жить в самом парке команде было нельзя, поэтому поблизости арендовали несколько деревенских домиков. Поскольку съёмки должны были длиться всего около четырёх дней, проживание в таких условиях стало для всех своеобразной новинкой.

В шоу-бизнесе все друг о друге знают, и вскоре распространились слухи о близких отношениях Гу Цзые и Чжун Минцзе. Благодаря этой связи и режиссёр, и продюсер стали явно иначе относиться к Гу Цзые. Но такова реальность — никто не считает это чем-то постыдным.

Однако в группе уже была звезда первого эшелона — Бай Ваньсу, а теперь ещё и Гу Цзые получила особое внимание. Цзи Лоянь, которая привыкла считать себя избранницей судьбы, почувствовала, что её блеск потускнел, и внутри у неё всё закипело. Зная, что между ней и Гу Цзые давняя вражда, она больше не сдерживалась и, после долгого перерыва, снова начала строить козни.

http://bllate.org/book/11845/1057072

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода