× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Movie Queen's Scum Abuse Manual / Руководство возрождённой королевы экрана по наказанию негодяев: Глава 11

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Ши Сюань остановился. Тёплый, мягкий свет упал на его профиль, окутав щёку лёгким сиянием. Он посмотрел на Гу Цзые и спокойно произнёс:

— Просто ты мне тогда приглянулась — вот и спас.

«Приглянулась?» Гу Цзые никак не могла связать своё тогдашнее состояние с чем-то хоть отдалённо «приглядевшимся». Она долго и недоумённо разглядывала Ши Сюаня, но тот и не думал пояснять. Пришлось ей самой домысливать…

Вечером Гу Цзые взяла телефон и написала старому другу в WeChat:

«Я сегодня получила по лицу».

Тот ответил одним словом:

«Ага».

«Эй, а тебе не хочется проявить хоть каплю сочувствия?» — тут же добавила она. — «Хотя я рада: мой наставник отомстил за меня!»

«А как ты его благодаришь?» — сопроводил вопрос любопытным смайликом.

Гу Цзые быстро ответила:

«Сварганила ему целый стол блюд!»

«Ты что, всерьёз считаешь его обжорой?» — последовала серия восклицательных смайлов.

«Просто не знаю, как ещё выразить благодарность. У моего наставника всё есть, ему ничего не нужно, так что…» — Гу Цзые даже слегка расстроилась. — «Иногда мне кажется, он сам не понимает, зачем тогда спас ту жалкую меня».

На этот раз друг ответил не сразу:

«Думаю, у каждого поступка есть своя причина. Значит, и он не стал бы спасать тебя без причины».

Гу Цзые задумалась:

«Может, в тот день он гадал по пальцам и решил, что пора совершить доброе дело… и тут увидел меня, вот и…»

Друг ответил двумя иероглифами:

«Хе-хе».

Гу Цзые продолжала мучиться: в чём же всё-таки причина?

В последующие дни съёмочный график становился всё плотнее. Однако после того инцидента Цзи Лоянь уже не осмеливалась открыто нападать на Гу Цзые — лишь изредка позволяла себе мелкие пакости, которые та легко нейтрализовала.

Однажды, только закончив съёмку, Гу Цзые получила звонок от подруги Ли Юйфэй.

— Юйфэй?

Голос Ли Юйфэй звенел от возбуждения:

— Цзые, в воскресенье встреча выпускников! У тебя будет время? В прошлый раз мы так быстро разминулись, даже поговорить толком не успели. Приходи обязательно! Хуаньхуань и все остальные очень по тебе скучают!

Гу Цзые помедлила:

— Это только наш курс или будут и старшие?

Ли Юйфэй сразу поняла её опасения:

— Хотя и приглашают старших, не переживай, Цзые. Мы все давно терпеть не можем Цзи Лоянь. Если она явится, ни за что не позволим ей и Нин Сиюю тебя задеть!

Гу Цзые вспомнила, что в воскресенье у неё нет съёмок, и согласилась:

— Они меня не заденут. К тому же… давно не виделась с Хуаньхуанем. Ладно, приду!

— Договорились! Я потом пришлю точное время и место в WeChat! — сказала Ли Юйфэй и повесила трубку.

Встреча была назначена на воскресенье в половине шестого вечера. Гу Цзые заранее подготовила ингредиенты для Ши Сюаня, поставила их вариться и выехала на своей маленькой «Октавии». Когда она прибыла в клуб «Юньшан», Ли Юйфэй уже ждала её у входа.

— Ого, специально наряжалась? — Гу Цзые окинула подругу взглядом с ног до головы. — С тех пор как девчонка-сорванец превратилась в леди?

Ли Юйфэй сделала полный оборот вокруг себя:

— Ну как? Это платье-футляр тебе нравится?

— Да-да, отлично! — кивнула Гу Цзые и уже собиралась войти вместе с ней, как вдруг из-за угла появился парень и, не церемонясь, обнял Ли Юйфэй за плечи. Увидев Гу Цзые, он широко улыбнулся:

— Цзые, и ты здесь!

Гу Цзые перевела взгляд с одного на другого:

— Вы что, совсем не по-честному! Когда успели сойтись? И почему мне ничего не сказали!

— Э-э-э… Уже почти два года вместе… — начал Сюй Минхуань, переводя взгляд на Ли Юйфэй. — Ты ведь тогда исчезла, Юйфэй искала тебя несколько дней, думала, беда случилась, прибежала ко мне плакать, и тогда…

Ли Юйфэй сердито ткнула его локтем:

— Зачем ворошить двухлетнюю историю?!

Сюй Минхуань взглянул на Гу Цзые:

— Цзые, я…

— Ничего страшного… — начала было Гу Цзые, но вдруг заметила автомобиль Нин Сиюя. Через мгновение он и Цзи Лоянь вышли из машины и направились ко входу клуба.

— Пошли-пошли, не будем здесь стоять — глаза испортим! — потянула Ли Юйфэй обоих внутрь.

Гу Цзые поняла, что подруга защищает её, и улыбнулась, послушно следуя за ними. В зале уже собралось немало однокурсников. В университете Гу Цзые всегда держалась скромно, но благодаря связи с Нин Сиюем её знали даже выпускники старших курсов. А поскольку Нин Сиюй тогда считался белым конём для многих девушек, большинство из присутствующих с нескрываемым злорадством вспоминало события двухлетней давности.

Едва Гу Цзые устроилась на диване, к ней подошла одна девушка и, приподняв бровь, сказала:

— Цзые, за два года стала ещё красивее!

Гу Цзые вежливо улыбнулась, хотя имя этой девушки ей совершенно не запомнилось.

В этот момент Цзи Лоянь и Нин Сиюй, взявшись за руки, вошли в зал. Цзи Лоянь окинула помещение взглядом и, потянув Нин Сиюя за рукав, уселась на диван напротив Гу Цзые и компании.

— Слушай, Цзые, разве Нин Сиюй не твой детский друг и парень? Почему он заходит вместе с Цзи Лоянь? Вы же раньше были неразлучны! Что случилось? — спросила та девушка с наигранной удивлённостью.

Все прекрасно помнили ту историю, и Гу Цзые сразу поняла: девчонка явно издевается. Наверняка очередная поклонница Нин Сиюя.

Но это уже не имело значения. Гу Цзые спокойно улыбнулась:

— Мы давно расстались.

Девушка не ожидала такой невозмутимости. Ведь раньше, стоило упомянуть Нин Сиюя, лицо Гу Цзые сразу озарялось счастливым блеском — от этого многие зубы скрежетали. Поэтому она добавила:

— О, расстались? Как жаль! Посмотри, какой он красавец, да ещё и из богатой семьи. Цзые, боюсь, теперь тебе такого не сыскать!

Ли Юйфэй, только что болтавшая с Сюй Минхуанем, наконец услышала эти слова и нахмурилась:

— Ты чего несёшь? Если он тебе так нравится, иди поборись за него с Цзи Лоянь! Зачем тянуть сюда нашу Цзые?

Гу Цзые заранее предполагала, что на встрече будут ворошить прошлое, и даже решила использовать это как тренировку своей выдержки. Но к своему удивлению, вместо стыда или неловкости она чувствовала полное спокойствие.

Она слегка потянула Ли Юйфэй за рукав и спокойно ответила девушке:

— Ты просто не видела, какие бывают люди. В мире есть гораздо лучшие.

(Например, её наставник… Пусть она никогда и не осмеливалась питать к Ши Сюаню хоть какие-то чувства, но объективно он в сто раз лучше Нин Сиюя.)

— Правда? — удивилась та. — Значит, ты уже встретила? Это твой нынешний парень? Сегодня ведь можно было привести вторую половинку — почему он не пришёл? — Она огляделась. — Или он уже здесь? Может, позовёшь его, представишь нам?

— А тебе какое дело, кто рядом с нашей Цзые? — не унималась Ли Юйфэй. — Неужели тебе так нравятся чужие мужчины, что ты постоянно заглядываешься на парней других?

Тем временем Цзи Лоянь слегка потрясла руку Нин Сиюя:

— Сиюй-гэ, я хочу кусочек чизкейка. Принеси, пожалуйста.

Она указала на десерт на журнальном столике перед Гу Цзые.

Нин Сиюй слегка нахмурился, но всё же встал, принёс тарелку с тортиком и вилочку и протянул Цзи Лоянь.

— Спасибо, Сиюй-гэ! — громко сказала та, чтобы все услышали.

— Ого, Сиюй-сюэчан всё такой же заботливый, как и в универе! — раздался завистливый голосок откуда-то сбоку. Кто-то тут же подхватил:

— Лоянь-цзе, тебе так повезло!

— Да уж, Лоянь-цзе, хватит перед нами флиртовать — завидно же! — поддакнули другие.

Цзи Лоянь скромно улыбнулась:

— Сиюй-гэ такой, даже на людях не умеет быть скромным. Мне даже неловко становится.

Нин Сиюй остался безучастен, но именно эта холодность делала его в глазах девушек ещё привлекательнее.

Ли Юйфэй сжала руку Гу Цзые и тихо сказала:

— Прости, Цзые. Я думала, только Цзи Лоянь будет стрекотать, а не весь этот сброд. Знал бы я — не звала бы тебя.

Гу Цзые элегантно взяла с подноса кусочек маття-торта и спокойно ответила:

— Ничего страшного. Я пришла увидеться с тобой и Хуаньхуанем. Остальные мне безразличны.

Сюй Минхуаню всегда не нравилось, когда его звали Хуаньхуанем — ведь он младше Гу Цзые и Ли Юйфэй на несколько месяцев, но они упрямо продолжали так его называть. Однако сегодня, услышав это прозвище, он не стал возражать и даже кивнул в поддержку:

— Верно! Нам-то что до них?

Организатором встречи был Цинь Чуань, выпускник на два курса старше Гу Цзые. Сейчас он уже стал известным продюсером. Когда почти все собрались, Цинь Чуань встал:

— Ладно, друзья, мы все старые знакомые, так что не буду много говорить. Еда — самообслуживание, угощайтесь, общайтесь, веселитесь. И ещё… — он сделал паузу и загадочно улыбнулся. — Возможно, вас ждёт сюрприз!

— Сюрприз? — заинтересовались некоторые. — Что за сюрприз? Розыгрыш призов?

Цинь Чуань покачал головой:

— Скоро узнаете!

Поскольку никто не мог угадать, гости снова разбились на группы и заговорили. Почти все были из киноакадемии, то есть из одной среды, поэтому мало кто интересовался едой — основная цель встречи состояла в том, чтобы поддержать связи и, возможно, найти полезные знакомства для карьеры.

Весь этаж клуба был арендован целиком: одна половина — столовая зона, другая — зона отдыха с караоке.

В студенческие годы Нин Сиюй уже славился своим пением. Хотя он учился на актёрском, в итоге выбрал музыкальную карьеру и недавно получил звание «Самого популярного певца года» — многие его песни стали хитами в сети.

Поэтому вскоре кто-то предложил ему спеть. Цзи Лоянь тут же поддержала идею:

— Сиюй, раз уж все так просят, я выберу тебе песню!

Нин Сиюй ещё не ответил, как кто-то закричал:

— Пусть Лоянь-цзе и Сиюй-сюэчан споют дуэтом!

Предложение встретило бурные аплодисменты. Внешне будто колеблясь, Цзи Лоянь с радостью отправилась выбирать композицию.

Боже, сколько лет она мечтала об этом! За всё время, что они вместе, им ни разу не довелось спеть романтическую дуэтом. Раньше, наблюдая, как Гу Цзые и Нин Сиюй поют вместе, она чуть не лопалась от зависти. А теперь роли поменялись — мир всё-таки справедлив!

Надо признать, Нин Сиюй пел действительно прекрасно: чистый, прозрачный голос заставлял невольно затаить дыхание. Цзи Лоянь, хоть и не профессионалка, но благодаря актёрскому образованию немного пела — в итоге дуэт получился гармоничным.

Как только песня закончилась, в зал вошли несколько девушек с незнакомыми лицами. Увидев Цзи Лоянь и Нин Сиюя, они взволнованно закричали:

— Сиюй-гэ, Лоянь-цзе, здравствуйте! Мы ваши фанатки! Только что проезжали мимо на лифте, услышали пение и не поверили, что это вы! Можно автограф?

Они протянули блокноты. Одна девушка, не имея бумаги, натянула свою белую футболку:

— А можно на футболку?

Оба кивнули и быстро расписались. Фанатки попросили ещё сделать совместное фото и, сияя от счастья, убежали.

Цзи Лоянь уже купалась в волнах восхищения и зависти, как вдруг в зале воцарилась тишина. Все повернулись к входу: туда неторопливо вошли двое мужчин в элегантных костюмах, излучающих благородство и сдержанную мощь.

Гу Цзые как раз болтала с Ли Юйфэй, но почувствовала перемену в атмосфере и подняла глаза. Перед ней стояли Ши Сюань и Чжун Минцзе. Гу Цзые моргнула: она ведь ничего не слышала, что Ши Сюань собирается прийти!

http://bllate.org/book/11845/1057070

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода