× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Movie Queen's Scum Abuse Manual / Руководство возрождённой королевы экрана по наказанию негодяев: Глава 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Говоря о старом друге, Гу Цзые на самом деле никогда не видела его лично. Всё началось ещё в седьмом классе — тогда у неё ещё не было WeChat, и общалась она через «Аську». Однажды ей пришёл запрос от пользователя с ником «c&j». Она подумала, что это одноклассник, и приняла заявку. Потом, по мере общения, выяснилось, что они отлично находят общий язык, так что эта дружба и сохранилась.

Позже все перешли на WeChat, и она добавила его туда. Иногда заходила написать пару слов, а когда возникали трудности — просила совета. В общем, чистый интернет-друг, с которым она ни разу не встречалась. Ей даже не было любопытно, как он выглядит, и он никогда не предлагал встретиться. Так прошло почти десять лет.

Последний раз они переписывались, когда она сообщила ему, что выходит замуж. Он ответил: «Поздравляю!» — и всё. Тогда она шутливо написала: «А где мой красный конвертик?» — и он действительно прислал ей денежный перевод в WeChat. Для друзей 999 юаней — не так уж много, но от человека, которого ты никогда не видел, это было настоящим шоком. Она тут же поблагодарила и отправила обратно 1001 юань со словами: «Пусть тебе попадётся лампа Аладдина, и все твои желания исполнятся!»

На следующий день она пошла на свадьбу… и больше с ним не общалась.

Гу Цзые открыла чат и увидела более десяти сообщений — все они были отправлены спустя три дня после её свадьбы. Сначала он спрашивал, не случилось ли чего, потом писал, что бы ни произошло, ничего страшного нет. Последующие сообщения были просто попытками найти её. История обрывалась на седьмой день после свадьбы — получается, он искал её четыре дня, а потом сдался.

В груди защемило от лёгкого сожаления. Но ведь это всего лишь онлайн-друг, не реальный товарищ из повседневной жизни — даже простое поздравление уже многое значит. Гу Цзые успокоилась и приняла это.

Она отправила обоим — и Ли Юйфэй, и старому другу — по сообщению со своего прежнего аккаунта, что меняет номер WeChat, а затем зарегистрировала новый аккаунт на новом телефоне и добавила их снова. Почти сразу пришёл ответ от Ли Юйфэй, и телефон тут же завибрировал:

[Ли Юйфэй]: Маленький Листик?!?!?!

Гу Цзые быстро набрала:

[Гу Цзые]: Фэйфэй, это я! Давно не виделись!

[Ли Юйфэй]: Да ну тебя с твоим «давно не виделись»! Ты пропала на два года! Куда ты делась?! Я с ума по тебе сходила!

Гу Цзые невольно улыбнулась — вот оно, настоящее дружеское общение! Она ответила:

[Гу Цзые]: Фэйфэй, два года назад со мной случилось несчастье — я потеряла память. Только недавно очнулась. Ты, случайно, не видела последние заголовки в светской хронике?

Через некоторое время Ли Юйфэй прислала целую вереницу восклицательных знаков, а затем:

[Ли Юйфэй]: С тобой всё в порядке? Память вернулась? Есть последствия? А как ты себя чувствуешь, увидев их двоих? Где ты сейчас?

Говорят: когда большинство спрашивает, высоко ли ты взлетел, настоящие друзья интересуются, устал ли ты. Гу Цзые растрогалась и уже собиралась ответить, как вдруг пришло уведомление — старый друг принял её заявку.

Она задумалась, стоит ли поздороваться, но в этот момент распахнулись двери зала для прослушиваний. Гу Цзые убрала телефон и вместе с другими актрисами стала ждать объявления результатов от режиссёра и продюсера.

Почему здесь появилась Цзи Лоянь? Значит, роль второй героини действительно досталась ей? Гу Цзые посмотрела на Цзи Лоянь, идущую вслед за режиссёром, и почувствовала разочарование. Видимо, в шоу-бизнесе по-прежнему всё решают связи — одного таланта недостаточно, чтобы пробиться наверх.

Режиссёр и продюсер предложили всем сесть, заняли свои места, и продюсер, взяв стопку анкет, вытащил одну и объявил:

— На роль третьей героини, по единогласному решению меня и режиссёра Чэня, выбрана...

Он намеренно сделал паузу, медленно оглядел всех девушек и закончил:

— ...Госпожа Гу Цзые.

В тот момент сердце Гу Цзые дрогнуло, в глазах мелькнуло недоверие, но она тут же сменила выражение лица на идеально сдержанную улыбку — без покорности, но и без высокомерия. Она встала и подошла к режиссёру с продюсером, чтобы пожать им руки. Цзи Лоянь, стоявшая рядом с режиссёром, побледнела и тут же перевела взгляд на него с немым вопросом.

Режиссёр бросил на неё успокаивающий взгляд, а когда продюсер закончил, встал и добавил:

— Кроме того, мы рады сообщить, что на роль второй героини приглашена госпожа Цзи Лоянь! Надеемся на вашу поддержку!

С этими словами он встал и пожал руку Цзи Лоянь.

Не прошедшие отбор актрисы начали расходиться. Юнь Сяо Тянь, будучи ассистенткой Гу Цзые, вошла внутрь, чтобы получить сценарий и расписание съёмок сериала «Песнь процветающей эпохи».

Когда Гу Цзые подписала контракт и подняла голову, она увидела, как Цзи Лоянь собиралась уходить. Интересно, какие чувства испытывает та сейчас — проиграв в борьбе с ней, но получив роль, которую изначально не собиралась брать?

Цзи Лоянь почувствовала чужой взгляд и обернулась. Гу Цзые как раз поднимала глаза от бумаг и бросила ей безупречную, ослепительную улыбку. Цзи Лоянь сверкнула глазами, но тут же скрыла злобу, вежливо улыбнулась режиссёру и продюсеру и вышла, забрав документы.

— Цзые, ты молодец! Получила роль третьей героини! Пусть и не самая большая, но если сыграешь ярко, зрители точно запомнят! — радовалась Юнь Сяо Тянь по дороге домой.

— Но Цзи Лоянь — вторая героиня, так что съёмки вряд ли пройдут спокойно, — сказала Гу Цзые, просматривая сценарий и помечая реплики.

— А почему ты не выложишь ту запись? — с сожалением спросила Юнь Сяо Тянь. — Если бы ты её опубликовала, Цзи Лоянь точно не осмелилась бы так себя вести!

— Я хочу победить её честно, — спокойно ответила Гу Цзые.

Вскоре они добрались до дома. Двор, доставшийся Ши Сюаню от предков, находился в самом центре города А, где каждый метр стоил целое состояние. Вокруг шумел мегаполис, а внутри двора царила тишина — островок покоя среди городской суеты.

Юнь Сяо Тянь проводила Гу Цзые и уехала. Та вошла во двор и увидела, как Ши Сюань лежит в шезлонге и работает с ноутбуком.

— Учитель! — радостно сказала Гу Цзые. — Меня взяли на роль!

— Хм, — кивнул он.

Гу Цзые вспомнила о своих сомнениях и спросила:

— Учитель, вы не звонили режиссёру посреди прослушивания? Мне показалось, что изначально меня не собирались брать.

Ши Сюань отложил ноутбук и посмотрел на неё.

— Да, — сказал он.

— А?! — Гу Цзые моргнула, будто упала с небес на землю.

— На совещании я лишь отметил, — продолжил он спокойно, — что надеюсь на честный отбор, без коррупции и давления опытных актёров на новичков.

Глаза Гу Цзые загорелись:

— Значит, я прошла по своим силам?

— Как думаешь? — Ши Сюань бросил на неё короткий взгляд и снова уткнулся в экран.

Мгновенно настроение Гу Цзые поднялось — она действительно добилась этого сама! Лицо её засияло, и она льстиво спросила:

— Учитель, чего бы вам хотелось поесть? Я приготовлю!

— Разве сегодня не твой праздник? — не отрываясь от экрана, сказал он. — Пойдём в ресторан.

— Отлично! Я знаю одно чудесное место — вам обязательно понравится! — Гу Цзые полезла в телефон проверить, не закрылось ли заведение за два года её отсутствия.

— Хорошо, — буркнул он и продолжил работать.

В шесть тридцать вечера Ши Сюань наконец поднял голову, закрыл ноутбук и приказал:

— Маленький Листик, разомните мне шею.

— Сейчас! — Гу Цзые отложила сценарий и подошла к нему сзади, начав массировать шею с идеальным нажимом.

Через несколько минут он остановил её, зашёл в дом переодеться, взял ключи от машины и сказал:

— Пошли ужинать.

Гу Цзые посмотрела на ключи и подмигнула:

— Учитель, это что, «Ото»?

Ши Сюань обернулся и чуть приподнял бровь:

— Если хочешь ехать на «Ото» — пожалуйста.

Гу Цзые тут же заулыбалась:

— Только вы способны водить «Ото», будто это «Мазерати»!

Ши Сюань понял, что она заигрывает, и проигнорировал комплимент. За двухэтажным домом находился наземный гараж, и когда Гу Цзые обошла здание, то увидела всё тот же Porsche.

Ресторан, который выбрала Гу Цзые, располагался недалеко от центра. Так как был будний день, им не пришлось ждать столик. Они сели у окна на пятом этаже, откуда открывался вид на мерцающие огни города.

Раньше она часто приходила сюда с Нин Сиюем. Смотря на этот же пейзаж, она спрашивала его: «У меня нет родителей, я живу чужим домом... Из тысяч огней внизу какой принадлежит мне?» Он смотрел ей в глаза серьёзно и торжественно: «Там, где я — там и твой дом».

Теперь она сидела на том же месте, но человек напротив давно исчез из её жизни. Всё это казалось игрой судьбы.

Ши Сюань, выбирая блюда в меню, вдруг заметил, что Гу Цзые задумалась, и слегка нахмурился:

— Маленький Листик?

Она очнулась:

— Учитель, вы что-нибудь выбрали?

Он уже решил, но, увидев её рассеянность, почувствовал лёгкое раздражение и протолкнул меню к ней:

— Я давно не в стране, не знаю, что вкусного. Выбирай сама.

Гу Цзые кивнула и начала подробно рассказывать, какие блюда какие на вкус: пирожки с начинкой из молочного крема — сладкие; прозрачные пельмени с креветками — нежные; гороховый десерт — прохладный и тающий во рту; клейкие рисовые шарики с начинкой из бобовой пасты — мягкие и сладкие...

Лёгкое недовольство Ши Сюаня мгновенно исчезло, и он с интересом уставился в меню.

Гу Цзые невольно улыбнулась. Два года назад, когда он впервые забрал её к себе, она чувствовала только благодарность. Он вытащил её из нищеты, накормил, одел, отвёз в больницу лечить глаза. Тогда он был для неё спасителем.

Потом, когда зрение вернулось, он учил её многому, брал с собой на мероприятия — благодарность сменилась восхищением. Она смотрела на него снизу вверх, стремясь хоть немного приблизиться к его уровню.

Но со временем её восхищение начало меняться. Она стала замечать его бытовые привычки, и его образ, ранее казавшийся недосягаемым, стал оживать. Однажды она забыла ключи в машине и пошла в его спальню за запасными. Там впервые увидела, как он спит.

Она думала, что он спит строго на спине, аккуратно и чинно. Но оказалось, что он заворачивается в одеяло, как шелкопряд, оставляя снаружи только нос и глаза — даже уши прячет. Когда она вошла, то сначала решила, что кровать пуста, и подошла поправить одеяло. Лишь у самого изголовья заметила его лицо.

Глаза были плотно закрыты, длинные ресницы отбрасывали тень на щёки. Он весь был укутан в одеяло, как чистый и беззащитный ребёнок. Гу Цзые никогда не видела его таким и не могла отвести взгляд. Он перевернулся на другой бок, продолжая спать, и тихо фыркнул.

С тех пор она стала замечать всё больше таких деталей: он любил сладости, обычно предназначенные для девушек; терпеть не мог настоящую французскую кухню, предпочитая красивые и необычные десерты; на скучных совещаниях тайком делал глупые движения ногами под столом.

Всё это совершенно не вязалось с его официальным образом, но именно эти черты сделали его для неё живым, настоящим.

http://bllate.org/book/11845/1057064

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода