× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Reborn Movie Queen's Scum Abuse Manual / Руководство возрождённой королевы экрана по наказанию негодяев: Глава 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— А? — Гу Цзые опешила. — Мой учитель вчера был на месте?

Разве он не славится ленью? Вчера ведь ему там и делать было нечего, а он всё равно пошёл?

— Да! Не знаю, где он прятался, но как только ты упала в обморок, он тут же появился, — глаза Юнь Сяо Тянь засверкали. — Ты рухнула назад, Нин Сиюй уже протянул руки, чтобы поймать тебя, но откуда ни возьмись выскочил брат Ши, подхватил тебя на руки и унёс, будто принцессу.

Гу Цзые моргнула:

— Продолжай.

Юнь Сяо Тянь, хоть и за рулём, размахивала руками, изображая сцену:

— Нин Сиюй на секунду замер, но тут же очнулся и побежал следом за братом Ши, крича: «Кто ты такой? Куда уводишь Сяо Е?» — Юнь Сяо Тянь томно прищурилась. — Угадай, что ответил брат Ши?

Гу Цзые задумалась, затем, подражая интонации Ши Сюаня, произнесла:

— Он наверняка сказал: «Кто я такой? А тебе какое дело?»

— Именно! — кивнула Юнь Сяо Тянь. — Именно такими были его слова и весь его вид — такой «не подходи», что Нин Сиюй даже растерялся и не знал, что сказать. А потом брат Ши просто сел с тобой в машину и укатил…

— Погоди, ты сказала — в «Олто»?.. — Гу Цзые решила, что ослышалась.

При этом воспоминании глаза Юнь Сяо Тянь снова наполнились благоговейным восторгом:

— Да, именно в «Олто»! Не знаю, откуда брат Ши его взял, но когда он с тобой на руках садился в эту машину, казалось, будто перед ним стоит Koenigsegg. Нин Сиюй тоже остолбенел, запрыгнул в свой Porsche и помчался за «Олто», но так и не смог его догнать.

— Похоже, учитель остаётся учителем. Мне ещё далеко до него, — Гу Цзые приподняла бровь. — И что дальше?

Юнь Сяо Тянь пожала плечами:

— Свадьба Нин Сиюя и Цзи Лоянь так и не состоялась.

Гу Цзые понимающе кивнула.

Когда они доехали до здания Star Beauty Entertainment, Юнь Сяо Тянь вдруг загадочно произнесла:

— Цзые, я уверена: брат Ши тебя любит.

— Пф!.. — Гу Цзые едва не поперхнулась, её тщательно выстроенная образцовая женственность рухнула в один миг. Она хлопнула подругу по плечу: — Если он меня любит, значит, он слепой. Ты ведь не знаешь, какой я была, когда он впервые меня увидел.

Два года назад её свадьба с Нин Сиюем закончилась тем, что жених сбежал. Тогда она полностью верила в их любовь и, не найдя его, не могла поверить ни в какие причины, кроме несчастного случая.

Целый день она искала его, звонила до тех пор, пока его телефон не отключили за неуплату, но так и не связалась. В полном отчаянии она встретила Цзи Чжуаньсюня, который сообщил ей, что Нин Сиюй находится у известного режиссёра Ду Фэна.

Тогда она ухватилась за последнюю надежду и бросилась туда, но попала в ловушку. В тот вечер Ду Фэн напоил её, и, когда она уже теряла сознание, жена Ду Фэна, услышав, что муж находится в загородной резиденции, ворвалась туда. Гу Цзые воспользовалась моментом и выбежала на балкон, откуда спрыгнула прямо под колёса проезжавшей машины и погибла.

Она думала, что это конец, но судьба дала ей второй шанс. Когда она открыла глаза, то снова оказалась в доме Ду Фэна. И снова была под действием лекарства. В гостиной разгоралась ссора: жена Ду Фэна, похоже, знала, что в спальне кто-то есть, и требовала войти.

Все в индустрии знали: семья жены Ду Фэна обладала огромным влиянием и была крайне мстительной. Если бы она увидела Гу Цзые, та, скорее всего, не прожила бы и дня.

Поэтому Гу Цзые стояла на балконе второго этажа и ждала, пока та самая машина, которая её убила, не уедет. Только тогда она спрыгнула. Хотя и подвернула ногу, это был лучший возможный исход. Но под действием препарата она чувствовала себя совершенно разбитой и, чтобы не потерять сознание, царапала себя, пока не добралась до пешеходного моста напротив.

Но, похоже, судьба решила поиздеваться над ней: было очень темно, и она не заметила, что одна из ступеней на мосту провалилась. Измождённая и ослабевшая, она не успела среагировать и покатилась вниз по лестнице.

После этого она очнулась, ничего не помня, и из-за повреждения роговицы могла видеть лишь расплывчатые силуэты. Когда она впервые встретила Ши Сюаня, она дралась с группой бродяг за еду. Она провела полторы недели в таком жалком состоянии, пока не услышала приятный голос со вздохом: «Как ты здесь оказалась?»

После этого он увёз её из страны, вылечил глаза, научил этикету и правилам поведения, шаг за шагом создав для неё новую жизнь.

Но она до сих пор не понимала: почему при первой встрече он сказал именно «Как ты здесь оказалась?». Так говорят только тому, кого знают. Даже сейчас, восстановив память, она не могла вспомнить, когда раньше видела Ши Сюаня, не говоря уже о том, чтобы знать его лично.

Любой, кто хоть раз увидел бы такого человека, как Ши Сюань, точно запомнил бы его. Поэтому она часто думала: может, он перепутал её с кем-то? Но он знал её имя и расследовал всё, что случилось с ней в Китае, — явно не ошибся.

Каждый раз, когда она спрашивала его, не встречались ли они раньше, он молчал.

Потом, ещё не вернув память, она увидела своё досье и решила вернуться в Китай, чтобы отомстить. Он последовал за ней, помог воссоздать ту же свадебную сцену двухлетней давности, подготовил диктофон, чтобы разоблачить предательство. Но никто не ожидал, что, увидев Нин Сиюя, она восстановит память ещё до того, как успеет включить запись.

Возможно, потому что образ Нин Сиюя был слишком глубоко врезан в её сознание, или потому что семнадцать лет — это действительно долгий срок, но в тот момент она вспомнила всё.

Выходя из машины, Гу Цзые уже собрала все воспоминания в себе.

Star Beauty Entertainment — ведущая китайская компания в сфере кино и музыки. Цзи Лоянь — одна из главных звёзд, которых сейчас активно продвигает студия. Три месяца назад она получила премию «Звёздный дебют» за лучшую женскую роль в фильме «Судьба, написанная не для нас», превратившись из начинающей актрисы в настоящую королеву экрана. Нин Сиюй в тот же период завоевал две награды на крупнейшем музыкальном фестивале страны — «Лучший исполнитель года» и «Лучший композитор».

Гу Цзые вошла в вестибюль компании и подала уведомление о кастинге на стойку регистрации. Девушка-администратор бросила на неё многозначительный взгляд. Гу Цзые сделала вид, что ничего не заметила, и с достоинством улыбнулась, следуя указаниям к седьмому этажу, где проходил кастинг.

Они приехали немного раньше времени — зал ещё не открыли, поэтому Гу Цзые и Юнь Сяо Тянь устроились в комнате отдыха рядом. На стеллаже лежали журналы и газеты. Гу Цзые машинально взяла одну газету — и увидела своё фото на первой полосе.

Жирный заголовок гласил: «Старая любовь вернулась: куда склонится сердце короля баллад?». Подзаголовок пояснял, что невеста, устроившая вчера дуэль свадеб в церкви Twins, — это та самая Гу Цзые, которую Нин Сиюй бросил два года назад. Далее следовали крупные кадры: она с нежностью смотрит на Нин Сиюя, он крепко держит её за руку… Всё это явно намекало на возобновление отношений.

Отдельно подчёркивалось одиночество Цзи Лоянь, а жирным шрифтом было написано: «Королева экрана против детской любви: кто победит?»

В заключение статья подробно излагала всю историю троих, но с намёком: на самом деле Нин Сиюй всегда любил Цзи Лоянь, а с Гу Цзые был помолвлен лишь из-за обязательств. Однако добавлялось и то, что Гу Цзые теперь совсем другая, и, судя по вчерашним событиям, Нин Сиюй, возможно, не может забыть старую любовь — окончательный исход пока неясен.

А её жених, указанный в приглашении как «господин Ши», был запечатлён лишь со спины, да и то мельком — ведь он приехал на «Олто», так что журналисты почти проигнорировали его.

Гу Цзые презрительно скривила губы, но, увидев, что двери зала открылись, встала.

Поскольку ассистентов внутрь не пускали, Юнь Сяо Тянь осталась ждать снаружи.

— Цзые, удачи! — выглядела она даже более напряжённой, чем сама Гу Цзые.

— Не волнуйся, Сяо Тянь! Жди хороших новостей! — Гу Цзые направилась к двери на каблуках.

— Хе-хе, неужели это вчерашняя героиня всех заголовков? — раздался мягкий, но язвительный голос.

Гу Цзые подняла глаза и увидела Цзи Лоянь с ассистенткой, идущих по коридору.

За два года Цзи Лоянь стала ещё прекраснее. Увидев её после восстановления памяти, Гу Цзые на миг почувствовала, будто время повернуло вспять.

Но это длилось всего секунду. Гу Цзые тут же пришла в себя и вежливо улыбнулась:

— Сестра Лоянь, простите, вчера я не смогла прийти на вашу свадьбу. Неужели сегодня мои поздравления уже неактуальны?

Все знали, что свадьба Цзи Лоянь сорвалась из-за побега Нин Сиюя. Гу Цзые прекрасно осознавала это, но специально так сказала, чтобы унизить соперницу.

Лицо Цзи Лоянь мгновенно потемнело, и она язвительно ответила:

— Цзые, ты вернулась, чтобы снова унижаться и выпрашивать милость? Разве ты не поняла: то, что не твоё, никогда твоим не станет!

— То, что не моё, никогда не станет моим? — Гу Цзые усмехнулась. — Сестра Лоянь, вы абсолютно правы. Как вчера на свадьбе: вы всеми силами отобрали её у меня, но разве это помогло? Он всё равно сбежал! Ведь между нами давно нет масок: нас разделяет не просто Нин Сиюй, а моя прежняя, безвинно убиенная жизнь!

Лицо Цзи Лоянь дрогнуло, но она быстро взяла себя в руки, поправила прядь волос за ухо и с ноткой ностальгии произнесла:

— Как же я забыла! Два года назад тебя бросили прямо на свадьбе, а теперь, спустя два года, жених снова не явился!

Затем она будто вспомнила что-то и с явным пренебрежением добавила:

— Ой, нет, он всё-таки пришёл, просто опоздал. Неужели его «Олто» сломался по дороге? Цзые, если у тебя проблемы, просто скажи! Мы с Сиюем, конечно, не обязаны, но из уважения к прошлому с радостью подарим тебе машину!

— Ты что несёшь?! — Юнь Сяо Тянь не выдержала и рванулась вперёд, но Гу Цзые удержала её.

На самом деле Гу Цзые ничуть не злилась. Вспомнив рассказ Юнь Сяо Тянь про «Олто» Ши Сюаня, она даже улыбнулась. Ей стало любопытно: как бы отреагировала Цзи Лоянь, узнав истинную личность Ши Сюаня? Но сейчас не время тратить силы на пустые споры — люди уже начали входить в зал кастинга. Гу Цзые просто развернулась и направилась внутрь.

— Сяо Мо, на какой кастинг сегодня пришли? — спросила Цзи Лоянь свою ассистентку.

— На пробу на роль третьей героини в новом фильме режиссёра Чэнь Точжэ «Песнь процветающей эпохи», — ответила Сяо Мо.

Цзи Лоянь проводила взглядом удаляющуюся спину Гу Цзые, и в её глазах мелькнула тень. Хотя она изначально просто проходила мимо, теперь тоже направилась в зал.

После лёгкого макияжа и переодевания в гримёрке Гу Цзые присоединилась к другим девушкам, ожидающим своей очереди. Благодаря вчерашним заголовкам её узнали сразу, несмотря на макияж. Все смотрели на неё с любопытством и подозрением.

Несколько девушек зашептались:

— Это та самая героиня скандала из газет, бывшая девушка Нин Сиюя. Как думаете, кого он выберет теперь?

— Конечно, Цзи Лоянь! У семьи Цзи связи в индустрии, да и она уже королева экрана — за последний год берёт только главные роли. Посмотрите: даже на роль третьей героини пришлось идти на кастинг, как и нам. Кого бы вы выбрали на месте Нин Сиюя?

— Верно. Но вчера было зрелище! Нин Сиюй побежал за ней, и из-за этого свадьба Цзи Лоянь вообще не состоялась. Наверное, она вне себя от злости!

— Ещё бы! Её публично унизили, да ещё и бывшей невестой собственного жениха. Вот это драма!

http://bllate.org/book/11845/1057062

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода