× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 17

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

К тому же она выглядела очень тихой и послушной — настоящая скромница, от одного взгляда на которую становилось спокойно.

Однако именно эта прекрасная девушка вдруг выбежала из класса и, не раздумывая, прыгнула с верхнего этажа прямо на землю. От падения она погибла на месте. Когда «скорая» увезла её тело, на асфальте осталась лишь лужа крови.

Такой молодой жизни не стало в одно мгновение.

Чжу Цзе задумалась.

— Ах, наконец-то пришла моя соседка по кровати! Ты такая беленькая, прямо как шоколадка! Держи, угощайся шоколадом! — Сюй Тинтин тут же бросилась к ней и крепко обняла, после чего вытащила из-под подушки коробку конфет.

— Это Чжу Цзе мне дала, очень вкусно! Попробуй.

Сюй Тинтин была невероятно общительной. После первоначального замешательства Чжан Сяоин быстро расслабилась.

Вэй На переглянулась с Чжу Цзе и достала из шкафа коробку печенья:

— Я тоже дала Тинтин одну коробку — довольно вкусное.

— У меня еды больше нет, но я только что купила два набора в школьном магазине. Вот, возьми один. Всё мягкое и приятное, — сказала Чжу Цзе и машинально вытащила из пакета недавно купленный гель для умывания, протянув его девушке.

Чжан Сяоин немного напряглась — внезапный шквал подарков явно смущал её.

— Спасибо… спасибо, — произнесла она неуверенно и с явным колебанием приняла подарки.

Чжу Цзе сделала вид, что ничего не заметила, и убрала руку лишь тогда, когда та всё взяла.

— Тинтин, вот тебе мороженое, поделишься с Сяоин.

Чжу Цзе протянула оставшееся мороженое из зелёного горошка.

— Ах, Чжу Цзе, ты просто чудо!

Пока ела мороженое, Чжан Сяоин всё время нервничала, то и дело оглядывалась по сторонам — было ясно, что её что-то тревожит.

Вэй На толкнула Чжу Цзе локтем, будто хотела что-то спросить, но, находясь при посторонней, промолчала.

— Я привезла домашнюю колбасу, хотите попробовать? — наконец выпалила она.

— Колбасу? Конечно хочу! Я как раз собиралась есть хлеб, он такой приторный, а с колбасой будет отлично! — глаза Сюй Тинтин загорелись при упоминании колбасы.

Чжан Сяоин порылась в своём шкафу и вытащила три маленьких стеклянных баночки с аккуратно нарезанными ломтиками колбасы. Выглядело аппетитно.

— Баночки тоже мои, я их хорошо вымыла, не переживайте. Мой папа делает отличную колбасу, попробуйте, — сказала она, расставляя баночки на столе и слабо улыбаясь, но пальцы её бессознательно теребили край рубашки — явно нервничала.

— Сяоин — лучшая!

Сюй Тинтин тут же схватила свою баночку, уселась по-турецки на кровати и принялась намазывать колбасу на хлеб.

— Ого, вкусно! Всё, что с мясом, вкусно!

— Тогда и я не буду церемониться. Тинтин, у тебя ещё хлеб остался? Поделишься половинкой?

— Конечно, держи!

В комнате сразу воцарилось оживление: все принялись за еду, и даже Вэй На, решительно собиравшаяся худеть, не устояла перед совместной атакой хлеба и колбасы.

«Бах!» — с грохотом распахнулась дверь общежития. Внутрь ворвалась Хуан Цзинь в ярости.

Разговоры о колбасе мгновенно стихли.

Она швырнула большую сумку с едой прямо в мусорное ведро — раздался громкий хлопок, внутри что-то звякнуло, будто разбилась стеклянная банка.

— Проклятые несчастливцы! Завтра же пойду к учителю и попрошу перевести меня в другую комнату! Куда ни пойду — везде натыкаюсь на этих двух неудачниц! Самим шкаф не дают, так ещё и другим мешают! Какого чёрта вам до всего дело? Нечего лезть не в своё дело!

Хуан Цзинь была вне себя, и, казалось, вот-вот назовёт их по именам.

— Завтра уборку делает Лю Минцзя, а мусор выносит Хуан Цзинь. Лучше сейчас всё уберите, иначе сладкий мусор заведёт насекомых, — спокойно, без тени эмоций произнесла Чжу Цзе, проглотив последний кусочек.

— С какого права? Ты что, староста комнаты? Решила командовать? — Хуан Цзинь вспыхнула.

— С того, что я ответственная по классу. И с того, что мусор выбросили вы двое. А ещё, когда говоришь в комнате, лучше выражайся яснее. Иначе получается, будто к нам в общежитие попала безграмотная, которая путает причину и следствие и пробралась в нашу школу только благодаря связям, — Чжу Цзе подняла голову и вежливо улыбнулась.

Эта улыбка, конечно, показалась Хуан Цзинь особенно колючей и насмешливой.

— Ты кого назвала безграмотной?!

— А ты кого — несчастливцами?

— Да кто ещё, если не вы?! Ци Мин ведь чётко пообещал отдать мне шкаф, а вы влезли со своими комментариями! Вам-то какое дело? Не можете заткнуться? Вы что, специально провоцируете?

Хуан Цзинь в бешенстве пнула двухъярусную кровать ногой.

Судя по всему, силёнок у неё было немало — кровать даже сдвинулась с места.

В комнате воцарилась тишина: все были ошеломлены её напором.

— Хуан Цзинь, у тебя что, болезнь такая — если не провоцировать, сразу умираешь? Кто вообще здесь провоцирует? Да вы сами — несчастливцы! Мы с Чжу Цзе просто посмотрели друг на друга в магазине, а ты уже: «Что за рожу строите?» Вечно твердишь про этот шкаф! Может, ты влюбилась в него? Ненормальная! — не выдержала Вэй На, вскочив с кровати и холодно глядя на неё.

Она тоже пнула кровать, но, ударив, поморщилась — у неё явно не хватало такой мощи.

Увидев, что Вэй На не только отвечает, но даже копирует её жест, Хуан Цзинь окончательно вышла из себя и бросилась вперёд, чтобы ударить Вэй На по лицу.

Все испугались — никто не ожидал, что она действительно нападёт.

— А-а! — закричала Вэй На, когда та схватила её за волосы и больно дёрнула.

Чжу Цзе мгновенно схватила Хуан Цзинь за запястье и крикнула:

— Ты что делаешь?! Лю Минцзя, почему не мешаешь? Если сейчас начнётся драка, тебе первой не поздоровится!

Вэй На была миниатюрной, а Хуан Цзинь — крупной и сильной. Теперь, когда та держала её за волосы, Вэй На совершенно не могла сопротивляться. Даже если Чжу Цзе сейчас вмешается, может быть уже слишком поздно — Хуан Цзинь явно собиралась избить её.

Лю Минцзя, до этого сидевшая в полузабытьи, от крика Чжу Цзе резко пришла в себя. Увидев напряжённую ситуацию, она побледнела от страха.

— Хуан Цзинь, отпусти! Ты же не можешь устроить драку в первый же день! Это же Вэй На! Шкаф обязательно будет! Вспомни, что отец тебе наказывал! Он ведь дома, и если классный руководитель позвонит ему, он тут же приедет, и тогда…

Она бросилась вперёд и обхватила Хуан Цзинь за талию, пытаясь оттащить.

Выражение ярости на лице Хуан Цзинь немного смягчилось — очевидно, она действительно боялась своего отца.

Чжу Цзе воспользовалась моментом и резко ударила её по тыльной стороне ладони, вырвав Вэй На из её хватки.

— Ты в порядке?

Вэй На прижала ладонь ко лбу, нахмурилась, и глаза её покраснели — то ли от боли, то ли от злости.

— Ничего… — прошептала она, всхлипывая, но явно было больно.

— Смотрите обе, берегитесь! — бросила Хуан Цзинь злобно и угрожающе.

Вэй На крепко сжала руку Чжу Цзе. По характеру она была дерзкой — благодаря семейному воспитанию она никогда никого не боялась.

Она считала, что каждый человек — драгоценность для своих родителей, и поведение Хуан Цзинь было просто неприемлемым. Если нужно, она могла быть ещё менее разумной, чем та. В словесной перепалке она никогда не уступала, но столкнувшись с физической агрессией, растерялась.

— Сяоин, налей, пожалуйста, Вэй На воды. Я схожу одолжу телефон.

В голове Чжу Цзе промелькнуло множество мыслей, но ни один способ не казался подходящим против такой, как Хуан Цзинь.

Они ещё несовершеннолетние. У неё и Вэй На впереди — яркое и блестящее будущее. Они не могут его испортить из-за такого человека.

Но и глотать обиду — это не по-Чжу Цзе.

— Собираешься жаловаться? Трусиха! — Хуан Цзинь презрительно фыркнула.

— Если ты не трусиха, значит, и не боишься жалоб, — спокойно бросила Чжу Цзе, бросив на неё ледяной взгляд.

Хуан Цзинь замолчала и, не сказав ни слова, села на свою кровать.

Лю Минцзя, увидев, что Чжу Цзе действительно направляется к выходу, тут же побежала за ней.

— Чжу Цзе, Чжу Цзе, уже так поздно, давай забудем об этом. К тому же в школе строго запрещено иметь при себе телефоны. Да и Хуан Цзинь всего лишь немного потянула её за волосы — у Вэй На даже крови нет… — Лю Минцзя умоляюще схватила её за руку.

— Не трогай меня. Крови может и нет, но головокружение и боль в глазах — признаки лёгкого сотрясения. И ещё, Лю Минцзя, не трать на меня время. Ты сама виновата в том, до чего дошло дело. В магазине, если бы ты не подмигнула Хуан Цзинь и не показала на нас, она бы не спросила: «Что за рожу строите?»

Чжу Цзе резко сбросила её руку и саркастически усмехнулась:

— Раз уж сделала, так не бойся признавать. Ты отлично подливала масла в огонь, так почему теперь боишься последствий?

— Прости, Чжу Цзе, прости! Я заставлю Хуан Цзинь извиниться перед Вэй На! Только не доводи дело до скандала! Хуан Цзинь! Хуан Цзинь! — голос Лю Минцзя дрожал от слёз.

— Я не буду извиняться! Это не моя вина! Пусть идёт жаловаться!

— Ты слышала — шанс упущен. Вэй На, лежи спокойно, я скоро вернусь, — сказала Чжу Цзе и вышла.

Чжу Цзе одолжила телефон у воспитательницы. В их школе правила не были слишком строгими, но инструкторы во время военных сборов требовали железной дисциплины.

У старших курсов телефоны обычно конфисковали при обнаружении, поэтому студенты предпочитали их не брать.

Воспитательница сильно удивилась, увидев, как Чжу Цзе в панике врывается к ней.

— Как там та девочка? Нужно вызывать «скорую»?

Чжу Цзе хмурилась — телефон Цзяо Мэй не отвечал. Она слушала гудки и чувствовала, как раздражение нарастает.

Они ещё несовершеннолетние, живут в защищённом мире школы, тратят родительские деньги и, кроме учёбы, почти ни о чём не переживают.

Именно поэтому их конфликты так трудно урегулировать.

Только оказавшись во взрослом мире, где приходится кланяться из-за жизненных трудностей, можно понять цену компромисса.

Если бы Чжу Цзе была тридцатилетней, она бы знала сотни способов заставить Хуан Цзинь проиграть так, что та даже плакать не смогла бы.

Но сейчас, в подростковом возрасте, их уверенность в правоте кажется абсурдной.

Семейное положение Хуан Цзинь и характер классного руководителя наверняка приведут к тому, что инцидент замнут.

Даже если Цзяо Мэй получит звонок, это ничего не изменит.

Чжу Цзе презрительно фыркнула и вернула телефон воспитательнице.

— Возможно, ваш классный руководитель просто обедает и не слышит звонка. Пойдём, я сама посмотрю, что происходит.

В итоге навестить Вэй На пришла только воспитательница. Даже без Цзяо Мэй она сделала Хуан Цзинь пару замечаний:

— Следите за чистотой! Вынесите мусор, завтра возможна проверка.

Перед уходом воспитательница заметила опрокинутое мусорное ведро и недовольно цокнула языком, подумав, что обязательно сообщит об этом Цзяо Мэй.

Эта комната с самого начала учебного года дышала огнём — предстояло ещё много неприятностей.

— Учительница, я провожу вас, — неожиданно решила Чжу Цзе и вышла вслед за ней.

Когда она вернулась через полчаса, в комнате царила полная тишина.

Вэй На лежала на кровати, укрывшись одеялом с головой, будто спала.

Лю Минцзя подметала пол, а потом тихо собрала весь мусор и поставила пакет за дверь, чтобы утром вынести.

Чжу Цзе села на край кровати Вэй На и постучала по одеялу. Та повернулась к стене спиной — явно не хотела разговаривать.

В конце концов, когда Чжу Цзе почти вытеснила её к самой стене, она сняла туфли и залезла под одеяло к Вэй На.

Она ткнула пальцем в спину подруги, но та сердито отползла ещё дальше, будто пыталась спрятаться в стену.

— Не злись. У меня уже есть план. Подожди до последнего дня сборов — мы отомстим!

Прошло немало времени, прежде чем Вэй На тихо ответила:

— …Хорошо.

***

Из-за вчерашней ссоры и драки в комнате всё утро висело напряжение — никто не произносил ни слова.

http://bllate.org/book/11844/1056993

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода