× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth into a Wilful Life / Перерождение в своевольную жизнь: Глава 2

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

На том конце провода собеседник перестал дышать:

— Где ты? Я сейчас же к тебе приеду!

— Конечно, — ответила она. — Как только найдёшь меня, давай заведём ребёнка. У меня был чёткий план: в двадцать шесть влюбиться, в двадцать восемь выйти замуж, а в тридцать родить милого малыша. Первые два пункта я выполнила. Но сейчас мне уже тридцать, а рожать со мной некому…

— Чжу Цзе, — впервые он произнёс её имя своим настоящим голосом.

Эти два слова были ей до боли знакомы — настолько привычны, что давно потеряли остроту. Но теперь они вдруг сжали сердце и подняли её в воздух: лёгкую, невесомую, без опоры под ногами.

В его голосе явственно слышалась тревога.

Глаза Чжу Цзе наполнились слезами, и тёплые капли скатились по щекам.

— Не ищи меня. Я наверняка уже в аду.

Не дожидаясь ответа, она резко отключилась.

Нажав на газ, она помчалась домой, не обращая внимания на возмущённые крики других водителей.

Как только она распахнула дверь, на неё упал тёплый, приглушённый свет. Вся обстановка дома излучала уют и спокойствие.

— Ты вернулась? Я думал, ты останешься на приёме надолго, — сказал Вэй Минъюань, выходя из ванной в халате и вытирая волосы полотенцем.

— Да, кое-что случилось, — ответила Чжу Цзе, не отводя от него взгляда, с каменным лицом.

— Пойдём на террасу, я приготовил пару блюд — самое время поужинать, — как ни в чём не бывало мягко предложил Вэй Минъюань, явно не заметив ничего странного. — Знал бы, что ты вернёшься так рано, сделал бы ещё что-нибудь. Хотел оставить тебе на ночь: ведь на таких мероприятиях никогда не наешься досыта…

Перед Чжу Цзе он всегда был нежным, заботливым мужчиной, даже слишком покладистым — во всём слушался её и дома, и на людях.

Но теперь в голове Чжу Цзе снова и снова звучало, как он называл ту женщину «сука» — с высокомерным, повелительным тоном господина.

Возможно, это и есть настоящий Вэй Минъюань.

Тот, кто стоял перед ней, может, и вовсе не добрый, любящий муж, а всего лишь лжец в человеческой оболочке.

Чжу Цзе сбросила туфли и босиком вышла на террасу.

Ветерок играл её волосами, пока она лихорадочно переписывалась с адвокатом и помощницей, решая вопросы с завещанием и распоряжением своим имуществом.

Когда она вернулась, на столе уже стояла еда, а рядом горела аромалампа, создавая романтическую атмосферу.

— Хотел устроить ужин при свечах, но погода подвела — слишком ветрено. Ну-ка, попробуй мои блюда, — сказал он, поправляя очки и улыбаясь с тёплой заботой.

Именно эта всепрощающая мягкость когда-то покорила Чжу Цзе с первого взгляда. А теперь, когда маска спала, стало ясно: он просто прятал своё ядовитое жало.

— Надеюсь, не отравил? — спросила она.

Вэй Минъюань на миг замер, затем растерянно рассмеялся:

— С чего такие шутки?

Всё ещё притворяется?

— Послушай-ка аудиозапись, которую мне прислали, — холодно усмехнулась Чжу Цзе и включила на полную громкость файл, полученный от частного детектива.

Сладострастные стоны женщины на фоне прохладного ветра создавали жутковатый контраст.

— Жена, дай объяснить…

Лицо Вэй Минъюаня побледнело ещё до того, как в записи прозвучал его собственный голос. Когда же раздалось его похотливое рычание, он окончательно потерял самообладание и бросился к ней, чтобы вырвать телефон.

Чжу Цзе резко отдернула руку.

— Вэй Минъюань, послушай, как ты стонешь! И после этого осмеливаешься заниматься наукой с таким лицом праведника? Ты изменял мне снова и снова, тратил мои деньги на гостиницы! С сегодняшнего дня ты не получишь от меня ни цента! Ни дом, ни имущество, ни связи, которые я тебе обеспечила для публикаций — всё это больше не имеет к тебе никакого отношения!

— Жена, жена, выслушай меня, это не то, что ты думаешь…

Он вскочил, и от резкого движения перевернул стол. Еда разлетелась по полу, оставив после себя хаос.

— Знаешь, что самое смешное, Вэй Минъюань? Все те женщины, с которыми ты спал, больны СПИДом! Ты даже не подозреваешь, что сам уже заражён! Я не дам тебе уйти от наказания. Ты будешь опозорен, никто не примет твои статьи, тебя будут презирать тысячи людей. Ты станешь самым ярким примером лицемерия в академической среде — содрана маска, все увидят, какой ты на самом деле жалкий, грязный нищий!

Чжу Цзе почти кричала, красные от ярости глаза сверкали ненавистью.

Услышав слово «СПИД», Вэй Минъюань сначала опешил, а потом в ужасе бросился к ней, пытаясь зажать ей рот.

Такие, как он, больше всего боятся, что их истинная сущность будет раскрыта. Мысль, что весь мир увидит в нём не учёного, а мерзкого развратника, лишала его рассудка.

Мужчина физически сильнее женщины, да и Чжу Цзе ранее выпила — голова была немного затуманена.

— Не трогай меня, ты грязный! Отвали! — закричала она, отталкивая его и вцепляясь ногтями в лицо, выдирая клочья волос.

Каждое его движение вызывало у неё тошноту. Даже находиться с ним в одном пространстве, дышать одним воздухом было невыносимо.

— Чжу Цзе, хватит задираться! Сейчас я проучу тебя как следует! — зарычал он, окончательно сбросив маску.

Его лицо исказилось злобой. Почувствовав боль от царапин, он резко толкнул её, чтобы отстранить.

Но Чжу Цзе не устояла на ногах — её поясница ударилась о перила, нога соскользнула со ступеньки, и она, не удержавшись, рухнула вниз.

Ни он, ни она не хотели этого. Он лишь хотел оттолкнуть её подальше, а она — отомстить всем своим врагам. Но несчастье уже свершилось.

Она всё ещё была в том самом красном платье с высоким разрезом, когда летела вниз с двадцатого этажа.

Она словно птица с перебитыми крыльями стремительно падала, сердце, казалось, вот-вот выскочит из груди.

— Чжу Цзе! — вдруг донёсся до неё голос снизу.

Он был знаком, полон тревоги, но от страха стал хриплым и дрожащим.

Предчувствуя конец, она не узнала этот голос — тот самый, что звучал в её машине по дороге домой.

Господин Х.

Она так и не узнала его настоящего имени.

В последний миг жизни мелькнула мысль: «Наверное, какой-то несчастный стоит прямо подо мной и станет свидетелем моей кровавой гибели. Кому из нас двоих хуже — тому, кто увидит это, или мне, которая умирает так ужасно?»

На следующий день имя Чжу Цзе заполнило все заголовки.

«Королева Чжу погибла при падении с высоты. Муж Вэй Минъюань арестован для допроса» — так или иначе гласили все СМИ.

Но больше всего город обсуждал её завещание: всё состояние она завещала благотворительным фондам, не оставив ни копейки ни мужу, ни семье Чжу.

Странно, не правда ли?

Автор пишет: Я начала новую историю! Это история о перерождении — сладкая, дерзкая, настоящее «попкорновое» чтение. На этот раз наша героиня — Чжу Цзе: жёсткая, решительная и не терпящая компромиссов.

Подсказка в аннотации: и главный герой, и главная героиня — не святые, и автор тоже не ангел~

Жду вас в этом мире, друзья!

Чжу Цзе медленно приходила в себя под стук дождя по стеклу.

«Тук-тук-тук» — звук раздражал. Она нахмурилась, чувствуя раздражение.

Что за глупость? Почему горничные не закрыли окно? Ведь дождь явно мешает спать.

Она перевернулась в постели, но вокруг царила тишина — ни звука в комнате, ни шагов в коридоре. Дом будто вымер.

Наконец, не выдержав, Чжу Цзе резко вскочила с кровати, злясь и собираясь уволить всех слуг — платят им, а работать не хотят.

Но, подойдя к окну, чтобы захлопнуть его, она замерла.

У них дома были раздвижные окна — такого звука дождя быть не могло. А перед ней — старомодные школьные рамы, которые открываются наружу.

Это не её дом! По крайней мере, не тот, где она жила с Вэй Минъюанем!

Осознание ударило, как ледяной душ — от головы до пят.

Она умерла. Разбилась насмерть, упав с двадцатого этажа. А теперь стоит здесь живая и здоровая.

Точнее, не совсем она.

Она подошла к зеркалу и уставилась на своё отражение.

Перед ней была юная девушка: длинные волосы ниспадали на плечи, кожа цвета слоновой кости с лёгким румянцем, словно спелый персик. Глаза, ещё влажные от сна, сияли нежностью.

Это была она в шестнадцать лет.

Без тяжёлого макияжа, без предательства друзей и семьи, ещё не ставшая одинокой «королевой Чжу».

Перед ней — юность, полная возможностей и надежд.

Чжу Цзе коснулась лица и чуть не расплакалась от радости. Наверное, небеса решили, что в прошлой жизни она слишком усердно трудилась, забывая наслаждаться жизнью, любовью и красотой мира.

— Тук-тук, — раздался стук в дверь, и мягкий женский голос произнёс:

— Суаньсунь, я войду.

Имя «Чжу Цзе» звучало скорее по-мужски: отец мечтал о сыне и заранее выбрал это имя — символ победы и успеха. Но родилась девочка, и он, разочарованный, не стал ничего менять.

Позже, когда она часто болела, гадалка сказала, что такое боевое имя не подходит хрупкой девочке. Поэтому родные дали ей ласковое прозвище — Суаньсунь, «мягкая, как зефир».

В прошлой жизни она полностью воплотила значение своего официального имени — сражалась всю жизнь, не зная покоя.

Это прозвище давно никто не использовал.

В комнату вошла изящная женщина, осторожно придерживая живот. Хотя живота ещё не было видно, Чжу Цзе знала: там растёт ребёнок.

Это была её мачеха — У Циньфэнь.

Увидев её, Чжу Цзе сжала кулаки и машинально шагнула вперёд, готовая схватить её за волосы.

Эта женщина в прошлой жизни так долго и подло её обманывала… Сейчас бы убить её на месте!

Но выражение лица Чжу Цзе было настолько свирепым, что У Циньфэнь вздрогнула от страха.

— Суаньсунь, что с тобой?

Рука Чжу Цзе замерла на плече мачехи. Она мгновенно сгладила черты лица и улыбнулась:

— Ничего. Просто заметила у тебя седую прядь — сейчас вырву.

Не дав той опомниться, она резко выдернула несколько волос и выбросила в мусорное ведро.

Чжу Цзе всегда действовала решительно, и сейчас она не стала церемониться. У Циньфэнь вскрикнула от боли — похоже, целая прядь осталась в её руке. Она недоумевала: чем же она снова провинилась перед этой непокорной падчерицей?

— Суаньсунь, сегодня вечером последний школьный бал перед началом занятий. Я купила вам трём платья — выбирай первой. Ты самая красивая, настоящая принцесса рода Чжу. Пусть все ахнут, увидев тебя! — сказала У Циньфэнь, стараясь говорить мягко, хотя в голосе слышалась боль.

Она была родом с юга, и даже на путунхуа у неё оставался лёгкий южный акцент, делавший речь особенно нежной и кокетливой.

Чжу Цзе бросила взгляд на горничную, которая несла три вечерних платья.

Она осмотрела каждое, уголки губ приподнялись в улыбке, но в глазах читалась холодная насмешка.

http://bllate.org/book/11844/1056978

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода