× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Rebirth as a Happy Farmer’s Wife / Перерождение: счастливая жизнь крестьянки: Глава 26

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Староста Лю избрал Хэ Чуньцзяо мишенью для демонстрации своей власти. Во-первых, она только что вошла в дом Лю и ещё не принесла семье ни малейшей пользы, а уже осмелилась оклеветать других — за такое полагается наказание. Во-вторых, с первого взгляда было ясно, что Хэ Чуньцзяо — женщина нечистой репутации, и староста решил преподать ей урок, чтобы впредь она держала себя в рамках и не позорила род Лю. В-третьих, больше всех шумела Лю Динши, но напрямую наказывать свояченицу было неудобно. Вот он и выбрал Хэ Чуньцзяо в качестве предостережения для Лю Динши. Получилось три цели одним ударом.

Тем временем Лю Инцюнь, совершивший точно такой же проступок, не услышал от старосты Лю ни слова о наказании. Тот прекрасно понимал: если ударить Лю Инцюня, Лю Динши и Лю Шаньминь непременно встанут на его защиту и начнут умолять пощадить — в зале предков поднялся бы невообразимый гвалт, весь замысел рухнул бы, да ещё и обидел бы он лишних людей, полностью сведя на нет эффект демонстрации власти. А вот Хэ Чуньцзяо защищала лишь одна Лю Индун. Но Лю Индун — ещё мальчишка, да к тому же сам виноват; да и перед старостой Лю он всегда трепетал. Где ему было смело возражать? Так и проявляется пословица: «Выбирай мягкий плод». Хэ Чуньцзяо оказалась самым мягким и беззащитным.

Лю Сань-нян тоже всё прекрасно поняла. Зная, что мать Чуньшаня ненавидит Лю Динши и всё, что та любит, вызывает у неё ненависть, она, получив линейку для наказаний, сразу встала рядом с матерью Чуньшаня и даже не попыталась помешать той вырвать линейку из её рук. Так мать Чуньшаня смогла отомстить, а сама Лю Сань-нян осталась с чистыми руками. Эта супружеская пара действовала в полной гармонии!

Ер с ужасом наблюдала за происходящим и мысленно решила: впредь ни за что нельзя сердить старосту Лю.

Староста Лю оглядел зал предков, где воцарилась мрачная тишина, и снова прочистил горло:

— Раз уж все собрались, пора и делить дом. У тебя, Четвёртый брат, теперь две невестки — пора разойтись.

Лю Шаньминь с трудом сдержал ярость и кивнул. Его плечи чуть расслабились: делёж имущества его не пугал. Главное — чтобы староста Лю не стал дальше копаться в вопросе, действительно ли Лю Индун их сын, и не начал присваивать его имущество. Он и представить не мог, что старший брат до сих пор завидует богатому наследству, доставшемуся ему, и всё ещё замышляет недоброе. Только что он едва не вышел из себя прямо здесь, в зале предков. В душе он проклинал старосту Лю последними словами, но и тени сомнения не допускал в отношении собственного поведения и Лю Динши — неужели они сами перегнули палку?

— Это твоё дело, — прервал его размышления староста Лю. — Предложи свой план.

— Третий брат, ты же видел сегодня: хоть и наказали жену Второго, разве жена Старшего не виновата? Весь год эта пара считает себя крыльями, выросшими из спины, и не ставит в грош ни меня, ни мать. По любому пустяку устраивают скандалы на весь переулок! Таких сына и невестку мне не вынести. Сегодня я прямо скажу: отныне я не признаю Лю Индуна своим сыном и не требую от него заботы в старости. Пусть делёж обойдёт его стороной.

Последнее время Лю Индун то и дело собирался в уезд Бэйюань, чтобы у дядюшки по матери выяснить, правда ли его подкинули в детстве, — это бесило Лю Шаньминя до невозможности. Если сегодня получится выгнать Лю Индуна из дома и больше с ним не иметь дела, он наконец избавится от этой головной боли.

— Четвёртый! Да ты что несёшь?! — первым возмутился дедушка Лю. — Может, у Дундуна и есть ошибки, но скажи чётко: в чём конкретно вина этой пары сегодня? Назови грех, который можно положить на стол, тогда и будем судить, достаточно ли он велик, чтобы изгонять сына из рода!

Лю Шаньминь вспыхнул:

— Старший брат, ты пришёл позже. Жена наказывала Цыши, а этот мерзавец Лю Индун не только встал на её защиту, но и посмел спорить с матерью! Разве это не величайшее неуважение?

Дедушка Лю задохнулся от возмущения и не нашёлся, что ответить.

— Дядюшка, второй дядюшка, третий дядюшка, позвольте мне сказать несколько слов, — вежливо поклонился Лю Индун.

Получив одобрительный кивок старосты Лю, он снова поклонился и заговорил:

— В «Трёх видах неуважения» один гласит: «Слепо угождать родителям, вводя их в несправедливость». Учитель тогда пояснил: «Если слушать родителей во всём, это значит потворствовать их ошибкам и тем самым губить их репутацию — и это тоже неуважение». Сегодня Цыши совершенно ни в чём не виновата, но мать, поверив лжи Хэ Чуньцзяо, принялась бить её метлой без разбора. Как я мог молча смотреть, позволяя матери совершить такую несправедливость? К тому же, у Цыши уже был выкидыш, а нынешняя беременность протекает с трудом. Если бы из-за наказания случилось несчастье, я стал бы настоящим преступником — ради того лишь, чтобы надеть на себя маску благочестивого сына, я погубил бы мать.

Среди старшего поколения Лю никто не учился в частной школе дольше трёх–пяти лет. Все помнили лишь одно из «трёх видов неуважения» — «отсутствие потомства величайшее», а остальные два путали. Услышав слова Лю Индуна, все закивали: речь была логичной, веской и звучной.

Староста Лю повернулся к Лю Шаньминю.

На лбу Лю Шаньминя вздулась жила:

— Третий брат, давай сегодня не будем об этом. Ты ведь каждый день ходишь в поля — видел, что у соседей уже посеяна пшеница, а у нас кукурузные стебли всё ещё стоят! Я доверил всё полевое хозяйство Индуну, но он бездельничает и даже не даёт Цыши работать, ссылаясь на её прошлый выкидыш. Я не раз говорил ему об этом — всё бесполезно! Разве это не неуважение?

Староста Лю снова посмотрел на Лю Индуна.

Тот поклонился и спокойно ответил:

— Младший брат — здоровый парень, но вместо него заставляют работать беременную Цыши. Это опять-таки «вводить родителей в несправедливость». Как я могу на это согласиться?

— У него нога повреждена, он не может работать! — в ярости крикнул Лю Шаньминь.

— Он давно выздоровел. И у меня есть доказательства: как же иначе Лю Инцюнь ночью забирался на стену к тётушке Чэнь и подглядывал внутрь?

— Замолчи, мерзавец! Всё это выдумки!.. — лицо Лю Шаньминя исказилось, глаза готовы были выскочить из орбит.

— Дядюшка, второй дядюшка, третий дядюшка, — продолжил Лю Индун, — мне больно говорить дурное о младшем брате, но иначе я не могу доказать, что его нога здорова. Кроме того, родители чрезмерно балуют брата, и он, будучи уже взрослым, постоянно совершает непристойные поступки. Сегодня я вынужден был сказать это, чтобы вы, уважаемые дяди, помогли моим родителям воспитать брата и направить его на путь истинный.

Дедушка Лю и второй дедушка кивнули: им и правда не нравился Лю Инцюнь, и они сочли слова Лю Индуна искренними и продиктованными заботой о брате.

— У тебя нет доказательств, — покачал головой староста Лю. На самом деле ему очень хотелось узнать, правда ли это. Чтобы полностью подчинить себе Четвёртого брата, нужно было собрать побольше компромата.

— Лю Инцюнь лазал по стене — это видел Чжан Цзинсюань. Он потребовал у отца пятисот монет за молчание. Если мы сейчас дадим ему тысячу монет, он всё расскажет. Чжан Цзинсюань, хоть и хулиган, но никогда не врёт под присягой — у таких тоже есть свои принципы, иначе как жить?

По лицу Лю Шаньминя катился холодный пот. Это было строго засекречено! Откуда узнал этот щенок? Он быстро соображал:

— Третий брат, ты сам видишь: этот парень отдалился от меня, даже не пытается прикрыть младшего брата! Зачем мне такой сын? Сегодня, перед лицом предков, я изгоняю его из рода! Пусть никто не пытается меня остановить!

Староста Лю нахмурился:

— Дундун проявил заботу о бабушке, поэтому на часть наследства он имеет право. Как бы ты ни поступил, половину имущества он всё равно получит.

— Ни за что! — зарычал Лю Шаньминь. — Хотите отобрать моё добро — ступайте через мой труп!

Это было откровенное хулиганство. В уставах рода Лю не было норм, регулирующих подобное поведение, поэтому староста и другие могли лишь увещевать, но не вправе были вмешиваться.

— Дядюшка, второй дядюшка, третий дядюшка, — вдруг сказал Лю Индун, — перед смертью бабушка оставила мне завещание: «Это имущество — половина твоя». У меня есть доказательства.

Староста Лю на миг блеснул глазами, но тут же вновь принял суровый вид:

— Где доказательства?

— Сейчас принесу.

— Инфа, сходи с Тринадцатым, помоги ему взять.

— Есть! — отозвался Лю Инфа и пошёл вслед за Лю Индуном.

Лю Шаньминь крутил глазами, вспоминая: когда Лю Миши умирала, он и Лю Динши не отходили от неё ни на шаг — она никак не могла оставить записку.

Вскоре Лю Индун вернулся и передал старосте Лю шкатулку для украшений.

Тот удивлённо осмотрел её. Губы Лю Сань-нян дрогнули. Староста спросил:

— Ты видела?

— Это шкатулка, которую шестая тётушка оставила Тринадцатой. Мы все были там. Внутри было полно драгоценностей, и шестая тётушка несколько раз повторила: всё это для Цыши.

Староста Лю открыл шкатулку — она была пуста.

— Мать всё забрала, — горько усмехнулся Лю Индун, махнул рукой. — Не будем об этом. Бабушка сказала: «Как только увидишь шкатулку, поймёшь. Если не найдёшь бумаги — расколи дно».

Староста Лю нахмурился, стал вертеть шкатулку, постукивать, нажимать… Вдруг — хлоп! — дно выскользнуло, и на пол упали два пожелтевших листка.

Все в зале остолбенели.

— Это написал младший брат шестой тётушки, дядюшка Ми, — поднял бумаги староста Лю и показал всем.

— Подделка! — закричал Лю Шаньминь.

Все в зале презрительно уставились на него: «На каком основании ты так утверждаешь?»

Лю Шаньминь понял, что проговорился, и по лбу у него потек холодный пот.

— «Дундун и Ер очень заботились обо мне. При дележе имущества отдайте им половину», — прочитал староста Лю первый листок и перешёл ко второму. — «Моё приданое оставляю Цыши».

Ми Ванкуй умел лишь читать и писать, поэтому текст был простым, без изысков, иероглифы корявые. Староста Лю не удивился: видимо, писали углём. Когда Лю Миши умирала, её брат навещал её за две недели до кончины, а вскоре после возвращения домой скончался сам.

Все в зале закивали:

— Перед смертью шестая тётушка всё время твердила именно это. Значит, правда.

Староста Лю кивнул:

— Раз шестая тётушка оставила завещание, Четвёртый брат, независимо от того, хочешь ты этого или нет, половину имущества должен отдать Дундуну. Принеси документы на землю и дом.

Лю Шаньминь стоял, не двигаясь:

— У меня пока двое сыновей, но жена ещё беременна. Если родится ещё сын, старшему нельзя отдавать половину всего!

Родственники переглянулись. Дедушка Лю сказал:

— Если у тебя родится ещё сын, когда тот женится, вы заново разделите имущество. Сейчас делим между двумя сыновьями.

Лю Динши попыталась поднять руку, но, вспомнив ужасное наказание Хэ Чуньцзяо, испугалась и опустила её. Удар по одной — другая в ужасе.

После завтрака все вернулись в зал предков, чтобы завершить делёж. Лю Шаньминь всячески тянул время, но к обеду староста Лю всё же добился раздела дома и земли. Поскольку речь шла о половине имущества, главный двор и западное крыло достались Лю Шаньминю — ведь у него ещё Лю Инцюнь, да и в утробе Лю Динши может быть сын, им нужно больше места. А Лю Индун получил лучший участок — двадцать му у восточной окраины деревни. Поскольку он взял ближайшую землю, самую дальнюю тоже отдали ему. Всего получилось сорок му.

Разделив главное — дом и землю, — перешли к мебели, сельхозинвентарю, запасам зерна и деньгам.

Лю Шаньминь не ожидал такого поворота и чуть не лопнул от злости. Когда староста Лю потребовал выделить Лю Индуну часть зерна, он уперся: то говорит, всё отдали государству, то — продал, чтобы открыть лавку. В конце концов, не выдержав, завопил:

— Третий брат! Забирай всё моё добро! Пусть мы с семьёй голодаю!

— Ладно, мебель пусть остаётся в тех комнатах, где стоит, — сказал староста Лю, будто бы уступая, но на деле нанося удар: в главном дворе мебели было гораздо больше и качественнее, так что Лю Индун с Ер сильно проиграли. Однако никто из присутствующих не возразил. Делёж имущества всегда дело грязное, и если сами стороны молчат, остальные предпочитают не вмешиваться.

Лю Индуну было не до этого — он даже не заметил несправедливости и промолчал.

— Чего он хочет? — процедил Лю Шаньминь, уже не скрывая ненависти, и в глазах его пылала злоба.

http://bllate.org/book/11843/1056920

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Скачать как .txt файл
Скачать как .fb2 файл
Скачать как .docx файл
Скачать как .pdf файл
Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода