× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 67: Сон. Часть 13

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В памяти Линь Банься почти никогда не было случая, чтобы кто-то говорил ему слово «нравишься». Родители рано умерли, тетя относилась к нему как к бельму на глазу, жизненные трудности и тяжелая учеба не оставляли ему сил думать о чем-то еще. В то время как другие в семнадцать-восемнадцать лет, возможно, переживали пору любовных томлений, для Линь Банься слово «нравишься» было слишком чуждым. У него не было человека, который ему нравился, и он тем более не мог представить, что мог понравиться кому-то другому. Даже если в глубине души он уже смутно улавливал что-то в словах и поступках Сун Цинло, когда тот откровенно произнес эти два слова, в голове Линь Банься вдруг наступила полная пустота. Он только широко раскрыл глаза и ошарашено пробормотал:

— Что?

Сун Цинло рассмеялся, глядя на выражение его лица. К счастью, у него было достаточно терпения. Он приблизился к уху Линь Банься и четко, по слогам произнес:

— Линь Банься, ты мне нравишься.

«Линь Банься, ты мне нравишься» — было яснее некуда. Линь Банься хотел что-то сказать, но, открыв рот, издал лишь легкий всхлип. Когда он провел рукой по лицу, то обнаружил, что заплакал. Он и сам не понимал, почему плачет, просто на душе стало очень тяжело.

— Почему ты плачешь? — Сун Цинло растерялся, не ожидая такой реакции. — Даже если не согласен, не обязательно плакать.

— Прости, — прошептал Линь Банься. — Мне раньше никто такого не говорил.

Ему стало стыдно, и он начал торопливо вытирать слезы. Многое из прошлого он уже плохо помнил, но в душе твердо знал, что он никому не мог понравиться. Поэтому, услышав эти слова из уст Сун Цинло, все скрытые эмоции нахлынули, как прилив, и застали его врасплох.

Сун Цинло развернулся, заслоняя его от любопытных взглядов, и тихо успокоил:

— Все хорошо, не плачь.

Линь Банься выглядел растерянным. Заметив, что Сун Цинло не отрывает от него глаз, он смущенно спросил:

— Чего ты так на меня смотришь?

Сун Цинло протянул руку, провел пальцем по его щеке, стирая влажные следы слез, и сказал:

— Малыш, тебе раньше не признавались?

— А? — Линь Банься не понял.

— Откажись или согласись, но хоть что-то скажи, — усмехнулся Сун Цинло.

Линь Банься осторожно пробормотал:

— Я… я могу согласиться?

— Конечно, можешь, — мягко ответил Сун Цинло.

Он наклонился, обнял Линь Банься и положил подбородок ему на макушку, нежно потираясь. Говорят, многие дети, лишенные чувства безопасности, любили объятия. Сун Цинло хотел дать немного утешения Линь Банься, который выглядел таким беспомощным.

Тело Линь Банься действительно расслабилось, хотя он все еще смутно представлял, какие теперь между ними отношения. Но ничего страшного, у них впереди много времени, и Сун Цинло сможет медленно научить его многим вещам, в которых он не силен. Например, объятиям. Или… любви.

Атмосфера была подходящей, и Сун Цинло уже размышлял, не воспользоваться ли моментом, чтобы еще раз поцеловать своего малыша и тайком урвать немного больше, как вдруг его малыш поднял заплаканное лицо и произнес слова, совершенно не соответствующие его жалкому и беспомощному виду:

— Значит, раны на твоей ноге настоящие?

Сун Цинло: «…» Неужели этот разговор еще не закончился?

— Да? — настаивал Линь Банься.

Что еще оставалось Сун Цинло? Признание уже состоялось, и отрицать было бессмысленно.

— Да, — вздохнул он.

— Я хочу посмотреть. — Линь Банься предупредил его возражение: — Не сейчас. В обед, в кабинете!

— …Ладно, — сдался Сун Цинло.

— Тогда я пошел. — Как раз зазвенел звонок на уроки. — Ты иди на занятия.

И он ушел, не проявляя ни капли сожаления.

Сун Цинло смотрел ему вслед, явственно ощущая в этой сцене налет «поразвлекался и бросил». Но что он мог поделать? В конце концов, он лишь вздохнул и направился в класс.

Его закадычный друг, увидев это, расхохотался и, указывая на Сун Цинло, сказал:

— Эй, Сун Цинло, ты вообще в порядке? Как ты умудрился довести свою милашку до слез?

— Не твое дело, — огрызнулся Сун Цинло. — Лучше за себя переживай.

В этот момент вошел учитель, и оба замолчали. Начался урок.

Линь Банься был чем-то озабочен и, хотя старался сосредоточиться, выглядел рассеянным. На перемене Ли Су тихонько подкрался к нему и спросил:

— Ты чего такой? Вернулся с красными глазами.

Линь Банься, конечно, постеснялся сказать, что плакал, и спокойно ответил:

— Песок в глаза попал.

Ли Су усмехнулся:

— В такую жару откуда тут взяться песку?

Линь Банься спросил:

— Раз не было ветра и песка, тогда из-за чего ты плакал в тот день на лестнице?

Ли Су: «…»

Линь Банься невинно продолжил:

— Неужели тебя действительно довел до слез Ли Е?

Ли Су: «…»

Когда Линь Банься стал таким проницательным? Хотя нет, этот парень всегда был немного резким, просто обычно этого не показывал…

Ли Су потерпел поражение и ушел, бросая обиженные взгляды. Линь Банься невольно усмехнулся, подумав, что Ли Су в таком виде выглядел даже немного мило.

Наконец наступило время обеда. Впервые в жизни Линь Банься первым выбежал из класса, ошарашив учителя, который спросил:

— Линь Банься, что случилось?

Ли Су тут же громко крикнул:

— Учитель, не обращайте внимания, у него живот болит!

Учитель понимающе кивнул.

Класс наверху тоже закончил занятия. Сун Цинло неспешно собирал вещи на парте, когда услышал рядом торопливые шаги. Подняв голову, он увидел запыхавшегося Линь Банься. Тот бежал так быстро, что его обычно бледное лицо раскраснелось, но блестящие глаза упорно смотрели на… его ноги.

Сун Цинло мысленно вздохнул: «Кажется, у меня симпатичное лицо, но почему для Линь Банься в нем совсем нет привлекательности?»

Линь Банься нетерпеливо дергал его:

— Быстрее, быстрее!

Сун Цинло нарочно тянул время:

— Мм, чего ты так торопишься?

— Я хочу посмотреть!

Сун Цинло не сдержал улыбки:

— Линь Банься, ты не находишь, что сейчас ведешь себя как настоящий хулиган?

Линь Банься: «…»

Сун Цинло медленно произнес:

— Но ничего. Даже если ты хулиганишь, ты мне все равно нравишься.

С этими словами он встал, естественным образом взял своего малыша за руку и вывел из класса в пустой кабинет.

Едва войдя, Линь Банься тут же захлопнул дверь и задернул шторы. Сун Цинло сдержался, но вскоре снова рассмеялся. Линь Банься, увидев его многозначительную ухмылку, с недоумением спросил, почему он смеется.

Сун Цинло серьезно ответил:

— Ничего.

Линь Банься так и не понял, что настоящий хулиган здесь — Сун Цинло. Он лишь беспокоился, вспоминая события из сна, и торопил:

— Давай, раздевайся быстрее.

Сун Цинло сказал:

— Если посмотришь, придется отвечать.

Линь Банься заерзал:

— Отвечу-отвечу-отвечу! Давай же!

Итак, под пристальным взглядом Сун Цинло снял брюки, обнажив стройные ноги… и ужасающие раны на них.

Неизвестно, чем были нанесены эти раны, но их края выглядели неровными: часть уже затянулась корочкой, часть была свежей. Красно-фиолетовые следы покрывали внешнюю сторону бедер Сун Цинло, выглядело это откровенно пугающе.

Сун Цинло был умен. Он наносил повреждения только там, где их полностью скрывала одежда. Даже в шортах ничего нельзя было заметить. К тому же он отлично контролировал эти приступы. До того, как человек из сна рассказал правду, Линь Банься даже не догадывался.

Увидев раны, у Линь Банься словно перехватило горло. Он долго молчал, а затем осторожно-осторожно дотронулся до края повреждения.

Сун Цинло не вскрикнул от боли, но его мышцы непроизвольно дернулись, значит, было очень больно. К тому же раны даже не были перевязаны. Страшно представить, каково это, когда они трутся об ткань брюк.

Видя молчание Линь Банься, Сун Цинло виновато пробормотал:

— Вообще-то не так уж и больно.

Линь Банься ответил:

— Врешь.

Сун Цинло: «…»

— Если бы не было больно, как бы ты отличал реальность от сна? — Линь Банься смотрел на раны, и в его сердце созрело решение.

Он спросил:

— Ты помнишь, что было во сне?

Сун Цинло ответил:

— Нет. А ты разве помнишь? И еще… ты сказал, что во сне я рассказал тебе…

— Я тоже почти не помню, — солгал Линь Банься, хотя ему очень не хотелось. — Только смутные обрывки. Скажи, что с нами происходит?

Сун Цинло объяснил:

— Похоже на заразу. У многих вокруг меня началось то же самое, у знакомых и незнакомых. Сначала — рассеянность, потом — членовредительство, а в конце…

Линь Банься закончил:

— …в конце они кончают с собой, как Цинь Сюй?

— Верно, — спокойно сказал Сун Цинло. — Когда не можешь отличить сон от реальности, смерть становится лучшим исходом.

Линь Банься спросил:

— Тогда на какой ты сейчас стадии? Можешь отличить сон от реальности?

Сун Цинло ответил:

— Когда ты рядом, могу.

Слова звучали приятно, но атмосфера была не та, чтобы радоваться. Линь Банься вспомнил Сун Цинло из сна, того, кто снова погрузился в искаженную, словно поглощающую все тьму. Он не знал, как это повлияет на реального Сун Цинло.

— Когда ты в последний раз наносил себе повреждения? — спросил Линь Банься.

Сун Цинло задумался:

— Кажется, три дня назад.

Линь Банься молчал.

— Три дня назад мне приснился сон, но я не помню его содержание, — рассеянно произнес Сун Цинло, говоря смертельно серьезные вещи. — Проснувшись, я почувствовал себя очень плохо... и случайно схватил ручку со стола...

Только тогда Линь Банься понял, почему раны на ногах Сун Цинло были такими неровными. Это было даже хуже, чем резать себя ножом. Ручка не острая, и чтобы оставить такие глубокие раны, нужно было приложить огромную силу.

Линь Банься глубоко вдохнул, заставляя себя успокоиться.

Сун Цинло беспокоился, что его начнут отговаривать, но, хотя Линь Банься и выглядел расстроенным при виде ран, он ни разу не сказал «прекрати». Оказалось, Сун Цинло зря переживал. Он и сам не хотел причинять себе боль, но иногда, просыпаясь, он действительно не мог отличить реальность от иллюзии. Только боль давала ему ощущение действительности.

Линь Банься уже не раз испытывал это чувство, поэтому понимал Сун Цинло.

Он не стал уговаривать его, просто сидел напротив и долго молчал. Так долго, что Сун Цинло начал беспокоиться, пока наконец не увидел, как на лице Линь Банься появляется легкая улыбка.

— Ты мне тоже очень нравишься, — сказал Линь Банься. — Поэтому... если возможно, я очень хочу, чтобы с тобой все было хорошо.

Он смотрел на Сун Цинло, и в его глазах мерцали звезды, отчего выражение лица парня тоже смягчилось.

Больше они не говорили о членовредительстве, молча решив наслаждаться каждым моментом, проведенным вместе. Беда могла прийти в любой момент, но здесь и сейчас они еще могли наслаждаться покоем.

К вечерним занятиям дождь наконец прекратился, и смерть пришла снова. На этот раз погиб незнакомый Линь Банься ученик. Причина смерти неизвестна, тело обнаружил Ли Су.

Он стоял у парты Линь Банься, смотрел в окно и вдруг спросил:

— А когда у нас на площадке появились качели?

Линь Банься удивился:

— Качели? У нас их нет.

Ли Су растерянно переспросил:

— А что тогда там на площадке?

Линь Банься поднял глаза. Было уже темно, но он разглядел белую фигуру, раскачивающуюся в воздухе. По движениям казалось, что человек качается на качелях. Но он хорошо знал школьную площадку и вскоре понял, в чем дело. Его лицо изменилось.

Ли Су, увидев его выражение, спросил:

— Что-то не так?

— Он не на качелях, — сказал Линь Банься.

— А где тогда?

— Там стоит турник, — ответил Линь Банься. — Похоже, он... повесился на нем.

У Ли Су по спине побежали мурашки. Они с Линь Банься рассказали о случившемся учителю, который позвал еще нескольких учеников. Все вместе они выбежали на площадку и издалека увидели человека в белом. Но когда они подошли ближе, никто не решился подойти еще. Все увидели, как он погиб.

Он действительно повесился. Его шея вытянулась до невероятной длины, а тело, словно без костей, медленно раскачивалось на ветру. Трусливым стоило одного взгляда, чтобы волосы встали дыбом. Учитель вызвал полицию, ученики кричали. Началась утомительная процедура.

К счастью, на этот раз Линь Банься и Сун Цинло не были свидетелями. Полицейские даже пошутили:

— В этот раз вы немного замешкались.

Линь Банься не понимал, как они могли шутить. Если задуматься, эта школа была полна нелогичных вещей. В любой нормальной школе, где люди умирали по несколько человек в месяц, родители давно бы подняли бунт. Невозможно просто так продолжать занятия, как будто ничего не происходит.

— Ты в порядке? — спросил Ли Су.

— Все нормально. — Линь Банься отвел взгляд и спокойно ответил: — У меня все хорошо.

Ли Су: «...»

В какой-то момент ему показалось, что выражение лица Линь Банься удивительно напоминает Сун Цинло. Нет-нет, наверное, ему просто показалось. Они же такие разные, как они могли быть похожи? Ли Су усмехнулся, решив, что слишком много фантазирует.

До того, как Линь Банься понял значение снов, он не любил дождь. Он думал, что студенты прокляты, поэтому с ними происходят эти странные несчастные случаи. Но осознав, что события во сне можно решить только во сне, дождь приобрел для него новый смысл. Он надеялся покончить с этим проклятием до того, как оно доберется до Сун Цинло.

Несколько дней спустя глубокой ночью снова пошел дождь.

На этот раз Линь Банься сразу заметил странности в поведении соседей по комнате и быстро понял, что спит. Местом действия снова стало общежитие. Когда он осознал, что это сон, окружение начало меняться. Знакомые силуэты постепенно исчезали, пока в пустой комнате не остался только он один.

Линь Банься вышел из общежития. Он был уверен, что Сун Цинло тоже должен быть в этом сне, но, обыскав всю школу, так и не нашел его. Зато на крыше учебного корпуса он увидел тела Ли Су и Ли Е. Они умерли в объятиях друг друга. Острый клинок пронзил их груди, а кровь смешалась в единое целое.

Линь Банься посмотрел на них несколько секунд, затем развернулся и ушел, выкрикивая имя Сун Цинло. Но сколько бы он ни звал, ответа так и не последовало.

С течением времени небо становилось все темнее, а вдалеке собиралась буря. Линь Банься наблюдал, как темные тона на небе сгущались, образуя огромную черную дыру, похожую на жадную пасть, которая начала поглощать весь мир.

Изначально Линь Банься хотел обсудить ситуацию с Сун Цинло, но, судя по всему, с ним что-то случилось, и он не смог прийти.

«Что ж, так даже лучше», — подумал Линь Банься, сидя на крыше и глядя на приближающуюся черную бурю. Теперь никто не помешает ему проникнуть в самую глубь этого сна.

Да, он решил войти. Он помнил, как Сун Цинло говорил, что Ли Су тоже когда-то там побывал. Если Ли Су смог выбраться живым, то и у него есть шанс.

Это решение созрело в Линь Банься в тот момент, когда он увидел раны на теле Сун Цинло. Он не хотел сидеть сложа руки и ждать, пока Сун Цинло спасет его. У него тоже был человек, которого он хотел защитить. Тот, кого он не смог бы оставить, даже если бы пришлось пожертвовать собой.

Тьма была уже перед ним. На ее фоне он казался ничтожно маленьким. Он поднял голову, а порывистый ветер раздувал его просторную куртку. Искаженная тьма поглотила все, включая ничего не значащего Линь Банься.

Перед тем как исчезнуть во тьме, Линь Банься представлял себе множество вариантов того, что его ждет внутри, нечто сюрреалистичное или ужасающе странное. Но когда его действительно поглотила тьма, он почувствовал лишь леденящий кожу холод.

Вокруг ничего не изменилось. Единственное отличие — исчезли тела Ли Е и Ли Су.

Линь Банься услышал чьи-то голоса. Он опустил взгляд и увидел толпу студентов, идущих к выходу из школы. Видимо, было время после уроков.

Линь Банься бросился вниз по лестнице до четвертого этажа.

В одном из классов он увидел Сун Цинло, который что-то весело обсуждал с другом. Заметив Линь Банься в дверях, он улыбнулся, встал и помахал ему рукой:

— Банься!

Линь Банься медленно подошел к нему, наклонился и взял пенал Сун Цинло.

Сун Цинло с удивлением наблюдал за его действиями:

— Банься?

Линь Банься ничего не ответил. Он достал из пенала ручку, снял колпачок и с силой ткнул ею себе в руку.

— Линь Банься?! — Сун Цинло побледнел, явно не ожидая такого поступка. Он попытался остановить его, но было уже поздно. Острый кончик ручки глубоко вошел в руку Линь Банься. Кровь хлынула наружу, а его лицо побелело от боли. В глазах отразилось глубокое неверие, а рука сильно задрожала от невыносимой боли.

Да, боли. В этом слое сна он мог чувствовать боль.

 

Автору есть что сказать:

Линь Банься: До Сун Цинло мне никто никогда не признавался в чувствах.

Ли Су: А ты не думал, что, может, они признавались, но ты не понял?

Линь Банься: Не может быть! Я бы точно понял!

Сун Цинло: Нет, не понял бы.

Линь Банься: _(:з)_

http://bllate.org/book/11830/1055443

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода