× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 59: Сон. Часть 5

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Время ожидания блюд затянулось, и Линь Банься решил расспросить о Цзян Сине. Только задав вопрос, он осознал, что знает о своем соседе по комнате даже меньше, чем Сун Цинло. Более того, при детальном воспоминании он с удивлением обнаружил, что почти не помнит, как выглядят его соседи. Это было странно, ведь он жил в общежитии уже почти два года. Как же так вышло, что он не мог вспомнить их лица?

Линь Банься нахмурил брови и спросил:

— Ты с Цзян Синем близко знаком?

— Нет, — ответил Сун Цинло, пока перед ним поставили миску с лапшой. Он разломил палочки и равнодушно добавил: — Вообще, у меня отличная память. Я запоминаю почти всех, кого вижу. Но…

— Но? — переспросил Линь Банься.

— Но в школе я знаю в лицо от силы двадцать с лишним человек, — сказал Сун Цинло.

Линь Банься удивился:

— Разве ты не утверждал, что у тебя хорошая память?

— В этом-то и проблема, — ответил Сун Цинло, неторопливо подхватывая лапшу. — Некоторые люди, сколько бы я на них ни смотрел, не остаются в памяти. А других я будто знаю, даже если видел всего раз.

Линь Банься видел множество людей за едой, но чтобы кто-то ел лапшу с такой изящной грацией, как Сун Цинло, такое встречалось крайне редко. Он задумался:

— Может, мы просто слишком много думаем?

— А ты не замечал ничего странного? — спросил Сун Цинло.

Линь Банься помолчал.

— …На самом деле, замечал.

Он вспомнил историю с телефоном и подробно рассказал о ней Сун Цинло.

Как раз в этот момент подали его порцию с рисовой лапшой, щедро увенчанную всевозможными ингредиентами: говядиной, тушеной свининой, свиными кишками, кислой капустой с мясом, куриными потрошками… Обилие начинки почти полностью скрывало саму лапшу, а чтобы все поместилось, хозяин использовал огромную пиалу.

Линь Банься и мечтать не мог о таком пиршестве, поэтому тут же замолчал и с головой погрузился в еду.

Сун Цинло перестал есть и наблюдал, как Линь Банься, обхватив пиалу размером с собственную голову, усердно уплетал лапшу. Заметив его взгляд, тот лишь поднял набитые щеки и невнятно пробормотал:

— Чего смотришь?

Уголки губ Сун Цинло дрогнули в легкой улыбке.

— Ешь спокойно, не торопись.

Когда гигантская пиала опустела, Линь Банься уже еле дышал от переедания. Руководствуясь принципом «еду нельзя выбрасывать», он запихнул в себя все до последнего кусочка, допил бульон и, поднимаясь со стула, почувствовал, что шатается. Сун Цинло вовремя поддержал его.

— Пройдемся, поможем пищеварению? — предложил он.

Линь Банься тут же кивнул.

Они прогулялись по университетскому двору. Сун Цинло что-то говорил, но, не получая ответа, наконец спросил:

— Почему ты молчишь?

Линь Банься указал на свой рот.

Сун Цинло: «???»

— Если… открою… сейчас же… блевану… — с трудом выдавил Линь Банься.

Сун Цинло: «…»

Теперь он понял, что значит «есть до отвала». Взглянув вниз, он неожиданно потянулся к молнии на куртке Линь Банься, резко расстегнул ее и увидел белоснежную футболку.

Линь Банься остолбенел, и лишь когда теплая ладонь Сун Цинло легла на его живот, он осознал, что происходит. Но было уже поздно, парень невозмутимо надавил на округлившийся живот:

— Действительно полный.

— Не… не дави… сейчас блевану… — простонал Линь Банься.

Сун Цинло не смог сдержать улыбку, настолько искреннюю, что Линь Банься даже застыл, пораженный.

К счастью, Сун Цинло удовлетворил любопытство и не стал дальше мучить его живот. После двух кругов по стадиону Линь Банься наконец почувствовал облегчение и сказал, что хочет вернуться делать домашнее задание.

Сун Цинло согласился, но перед расставанием предупредил:

— Держись подальше от Цзян Синя. Похоже, он не в себе в последнее время. Возможно, смерть друга давит на него.

— Они были очень близки, неразлучны, — повторил Сун Цинло. — Потерять такого друга — это удар, после которого психика может пошатнуться.

Линь Банься подумал, что это логично. Если бы с его лучшим другом что-то случилось, он бы тоже страдал. Однако, едва подумав о «лучшем друге», он украдкой взглянул на Сун Цинло, а затем быстро опустил глаза.

Возвращаясь с прогулки, Линь Банься неспешно направился в аудиторию. Опасаясь, что Цзян Синь все еще там, он замедлил шаги и осторожно заглянул в окно.

Но вместо Цзян Синя он увидел Ли Су, а также Ли Е, который держал его в объятиях.

На этот раз Линь Банься разглядел все четко: Ли Су был прижат к Ли Е, их лица соприкасались, а губы сливались в поцелуе. Всхлипывания Ли Су прерывались легкими стонами, но его руки не отталкивали Ли Е, а беспомощно лежали на его плечах.

Линь Банься застыл на месте, ошеломленный. Первой его мыслью было, что Ли Су обижают, но он тут же осознал, что нельзя же «обижать» человека таким образом. Они явно занимались тем, чем занимались только влюбленные.

Но ведь они оба мужчины… Разве мужчины могут…

В этот момент в голове Линь Банься неожиданно всплыло прекрасное лицо Сун Цинло. Он тут же понял, что его мысли принимают странный оборот, и яростно тряхнул головой, пытаясь выбросить эти странные фантазии из сознания.

Ли Су не заметил Линь Банься, но Ли Е внезапно остановился, наклонился к его уху и что-то прошептал. Щеки Ли Су мгновенно вспыхнули румянцем, а тело напряглось. Воспользовавшись моментом, Ли Е бросил взгляд в окно, встретившись взглядом с Линь Банься. Его зеленые глаза, обычно холодные, сейчас излучали явную угрозу. В одно мгновение Линь Банься прочитал в этом взгляде предупреждение.

Это было скорее не страшно, а неловко. Линь Банься отвел взгляд, развернулся и ушел. Он прождал на лестнице минут десять, прежде чем вернуться в аудиторию.

К тому времени Ли Е уже исчез, остался только Ли Су. Увидев его, парень весело помахал ему рукой. Но Линь Банься, только что ставший свидетелем той сцены, чувствовал себя неловко и лишь смущенно кивнул, отводя глаза.

Ли Су, привыкший к сдержанности Линь Банься, не заметил ничего странного. Он подсел к нему с улыбкой:

— Банься, где ты был?

— Ходил перекусить с одним человеком, — ответил Линь Банься.

— Хе-хе, я тебя видел, — сказал Ли Су. — Это же Сун Цинло, да? Когда вы так сдружились? И еще…

Он уселся рядом и начал болтать без умолку. Линь Банься слушал, слушал… и начал клевать носом. Когда Ли Су наконец заметил, тот уже лежал на столе, ровно дыша.

Ли Су остолбенел:

— Банься, ты что, поросенок? Как можно так запросто уснуть?

Он ворчал себе под нос, как вдруг почувствовал на себе чей-то ледяной взгляд.

Обернувшись, он увидел студента по имени Цзян Синь. Он знал его в лицо, но близко не общался. Только слышал, что тот дружил с погибшим Цинь Сюем и был соседом Линь Банься по комнате.

— Чего уставился? — У Ли Су был не такой кроткий нрав, как у Линь Банься. Его взгляд стал холодным. — Тебе что-то нужно?

Цзян Синь промолчал, опустив голову.

— Не думай, что если у Банься мягкий характер, то его можно обижать. — Ли Су говорил ледяным тоном. — Тебе лучше поскорее понять, что он не из тех, кого ты можешь задирать.

— Я… не обижал его, — пробормотал Цзян Синь.

— Тогда на кой черт ты на него уставился?

— Я просто… помогаю ему, — голос Цзян Синя был ровным, но его слова вызывали мурашки. — Помогаю ему уйти отсюда. Нет… помогаю уйти вам всем.

Ли Су усмехнулся:

— Ты вообще можешь говорить по-человечески, или только загадками?

Цзян Синь не ответил, молча прошел к своей парте и сел. Ли Су, до этого в хорошем настроении, теперь чувствовал раздражение. Он взглянул на Линь Банься, а затем в окно. Небо снова затянуло тучами, будто готовился обрушиться ливень.

В аудитории свет не горел. Знакомая комната сейчас казалась чуждой и непривычной.

Ли Су облизал губы, покрутив в руках острый циркуль.

* * *

Линь Банься никогда не спал так крепко во время обеда. В полусне он услышал раскаты грома. Когда он открыл глаза, то на мгновение даже не понял, где находится. Очнувшись, он осознал, что до сих пор сидит в аудитории.

Небо, еще недавно ясное, теперь полностью потемнело. Класс без освещения казался другим миром. Линь Банься огляделся, Ли Су нигде не было. Решив, что одноклассник ушел, он поднялся, чтобы включить свет. Но у двери обнаружил, что лампы не работают. То ли перегорели, то ли в школе отключили электричество.

В душе Линь Банься зародилось неприятное ощущение, беспричинное и внезапное. Вернувшись в класс, он вдруг вспомнил о чем-то и поднял глаза на часы над доской.

Стрелки тикали, совпадая ровно на цифре «12».

Двенадцать?..

Линь Банься остолбенел. Он не мог понять, как короткий послеобеденный сон превратился в полночь?

У окна внезапно сверкнула яркая молния, озарив темную аудиторию. И тогда Линь Банься заметил, что в дверях стояла чья-то фигура.

Человек в школьной форме стоял к нему спиной, и разглядеть лицо было невозможно.

Первой мыслью Линь Банься было, не Ли Су ли это?

— Ли Су? Это ты? — позвал он.

Ответа не последовало.

Гром грянул снова, волной прокатившись по небу. Линь Банься вдруг вспомнил что-то и полез в рюкзак. Он достал маленькую настольную лампу, которую обычно использовал в общежитии для учебы. Там не было электричества, поэтому он заряжал ее в классе.

Включив единственный источник света, Линь Банься осторожно сделал несколько шагов к двери. Человек в дверях по-прежнему не двигался.

— Ли Су? Это ты? — Линь Банься приблизился, стараясь говорить как можно мягче.

Подойдя ближе, он заметил, что рост и прическа незнакомца были удивительно похожи на Ли Су. Это лишь укрепило его догадку.

— Почему ты не отвечаешь? — снова позвал он.

Но человек так и не ответил ему. Его тело перекрывало единственный выход. Линь Банься не мог выбраться, не обойдя его. Он осторожно протянул руку и слегка коснулся спины незнакомца.

Но едва пальцы соприкоснулись с поверхностью, он почувствовал неладное. Это не было похоже на прикосновение к твердой человеческой спине, скорее, к чему-то слишком мягкому…

От одного этого прикосновения человек перед ним рухнул на пол. Его тело, словно лишенное костей, обмякло в бесформенную массу. Наверху остались лишь волосы и черты лица. При тусклом свете лампы Линь Банься отчетливо разглядел, как его губы шевелятся, будто пытаясь что-то сказать.

Линь Банься застыл. Не то чтобы ему было страшно или противно, но на душе стало неприятно. Он не стал разглядывать тело дальше, перешагнул через него и вышел в пустой коридор.

В школе стояла полночь. Раскаты грома наконец сменились ливнем. Капли барабанили по крыше, наполняя воздух звонким стуком.

В коридоре он был один. Линь Банься растерянно стоял на месте, как вдруг его нос уловил резкий запах крови.

Свежей крови.

Он сжал руку, боль была настоящей. Значит, это не сон. Но почему все вокруг выглядело так странно? Будто он и правда оказался не в реальности.

Пока Линь Банься размышлял, из темноты в конце коридора донесся странный звук.

Кто-то острым предметом постукивал по кафельной стене.

Рефлекторно Линь Банься выключил лампу и отступил назад. Под ногами он почувствовал что-то мокрое.

Стук приближался, и тревога сдавила его горло. Он отступил еще, ища, где бы спрятаться, но в этот момент приближающийся человек окликнул его по имени.

— Линь Банься.

Это был голос Сун Цинло, мягкий, как перо.

— Это ты?

Линь Банься не ожидал его здесь встретить, и его сердце екнуло от радости.

— Да!.. Ты как здесь оказался?

— Иди сюда, — сказал Сун Цинло. — Мне нужно кое-что тебе сказать.

Линь Банься уже собрался сделать шаг, но что-то его остановило. Он замешкался, а затем включил лампу и направил свет в сторону голоса.

В тусклом свете он разглядел фигуру.

Это действительно был Сун Цинло. Но его одежда была покрыта черной жидкостью.

Нет, не черной, это была кровь. Столько крови, что она казалась неестественно темной. Она стекала с его подбородка, капая на пол.

Он шел вдоль стены, небрежно постукивая по кафелю острым разделочным. В другой руке он волок что-то…

Что-то, похожее на человека.

Увидев это, Линь Банься на мгновение усомнился, что перед ним Сун Цинло. Но черты лица и холодный взгляд, все было точь-в-точь как у него.

Сун Цинло, кажется, заметил его страх. Он остановился и мягко сказал:

— Не бойся, Банься. Я не причиню тебе вреда.

Горло Линь Банься сжалось.

— Иди сюда.

Он бросил то, что тащил за собой. Линь Банься присмотрелся, это был незнакомый ученик.

— Иди сюда, — повторил Сун Цинло.

Линь Банься хотел что-то сказать, но слова застряли в горле. С трудом подавив дрожь в руках, он выключил лампу и бросился бежать.

Даже если этот человек выглядел как Сун Цинло, он не мог им быть!

Линь Банься мчался по лестнице, не останавливаясь и не оглядываясь.

Сзади не было слышно шагов.

Сун Цинло, похоже, не стал его преследовать.

Запыхавшись, Линь Банься выбежал под дождь. Вокруг стояла тьма. Знакомая школа казалась чужой. Он не знал, где можно укрыться, и решил побежать в общежитие.

Но дверь оказалась наглухо заперта. Сколько он ни звал, никто не откликался.

Огромный школьный городок теперь напоминал безмолвное кладбище. Слышался только шум дождя и его собственное тяжелое дыхание.

Линь Банься стоял, растерянный.

Он всего лишь вздремнул после обеда, как все могло так измениться?

Обхватив себя за плечи, он обернулся. Его вид был очень жалким, напоминавшим птицу, промокшую под ливнем.

Самое ужасное, что ему некуда было идти.

Подумав, Линь Банься решил переждать дождь где-нибудь в школе до утра.

После недолгих поисков он выбрал угол в столовой. Боясь быть обнаруженным, он не включал свет и сидел, сгорбившись, выкручивая промокшую одежду.

В это время он вспоминал случившееся, и в глубине его души росло чувство обиды.

Обычно добрый к нему Сун Цинло, почему он вдруг стал таким? Линь Банься не мог понять. Он даже не был уверен, тот ли это человек. Если нет, еще куда ни шло. Но если да… как он мог так измениться?

Линь Банься сидел, опустив голову, как вдруг чьи-то холодные ладони сзади закрыли ему глаза. Он вздрогнул и инстинктивно попытался вырваться, но тот, кто держал его, легко подавил сопротивление. Затем холодные губы коснулись его уха, медленно скользя по коже, будто готовые в любой момент впиться в плоть…

— Ты… кто?.. — Голос Линь Банься предательски дрогнул.

Ответа не последовало.

— Это ты? Сун Цинло? — Он попытался угадать, кто стоит за спиной.

Но едва эти слова сорвались с его губ, нежные прикосновения сменились резким укусом. Боль заставила Линь Банься сдавленно вскрикнуть. Он попытался вырваться, но его силы не шли ни в какое сравнение с противником.

— Прекрати… — Голос Линь Банься дрожал от боли. — Сун Цинло… что ты делаешь?

— Почему ты убежал? — Это действительно был Сун Цинло. Он слегка лизнул укушенное место, словно пытаясь успокоить.

Тело Линь Банься слегка дрожало. Его глаза по-прежнему были закрыты ладонями Сун Цинло.

— Отпусти… Я не убегу.

Сун Цинло промолчал.

— Я правда не убегу, — прошептал Линь Банься.

— Дело не в этом. — Пальцы Сун Цинло слегка сжали его веки. — Мне просто не нравится, как ты на меня смотришь.

Линь Банься: «…»

— Разве я тебе не нравлюсь? — продолжил Сун Цинло. — Почему тогда такой взгляд?

— Ты… ты убил людей?

— Нет, — ответил Сун Цинло. — Это нельзя назвать убийством.

Линь Банься почувствовал, как подбородок Сун Цинло опустился ему на плечо. Мягкие влажные волосы слегка пощипывали кожу, будто это котенок требовал ласки. Если бы не густой запах крови, обволакивающий его…

— Кто ты? — спросил Линь Банься. — Я не верю, что ты — Сун Цинло.

— Тск, — недовольный звук сорвался с губ того, кто стоял сзади. Он грубо провел пальцами по глазам Линь Банься. — Ты думаешь, что знаешь Сун Цинло? Ты даже не представляешь, откуда он и что он такое…

Линь Банься растерялся:

— О чем ты?

Что значит «что он такое»? Разве Сун Цинло — не человек?

Но этот человек, казалось, не собирался давать ответов. Он убрал руку с глаз Линь Банься, взял его за подбородок и заставил повернуться.

То же прекрасное лицо, те же черные глаза, даже нежность во взгляде была такой знакомой. Но Линь Банься заметил мокрые, темные, как вороново крыло, волосы, прилипшие к щекам.

— Ты промок… Дай я помогу тебе высохнуть, — неожиданно для себя сказал он.

Без всякой причины ему казалось, что Сун Цинло не любит дождь и не выносит, когда его тело намокает.

Взгляд Сун Цинло смягчился, но он не отпустил Линь Банься.

— Я знаю, тебе не нравится. Но это не важно.

— Что?

— Ты знаешь, как отсюда выбраться?

Линь Банься уловил намек в его словах. Отсюда? Разве это не школа? И что значит «выбраться»?

— Мне немного жаль, но это лучший выход. — Сун Цинло мягко улыбнулся. — Не бойся. Это не больно. Все закончится в одно мгновение.

Он достал что-то из кармана.

Линь Банься присмотрелся, тот самый разделочный нож.

— Ты… что ты собираешься делать?

— Освободить тебя.

Линь Банься широко раскрыл глаза. Теперь он не сомневался в намерениях Сун Цинло. Те двое мертвых учеников были тому подтверждением. Но почему мир вокруг стал таким? Почему Сун Цинло так странно себя вел?

— Глупый. — Сун Цинло вздохнул с укоризной, будто читая его мысли. — Неужели не догадываешься?

Линь Банься действительно что-то понял, но ответ был слишком абсурдным. Все вокруг казалось таким реальным…

— Я… сплю? — Его голос дрожал от обиды и недоверия.

Сун Цинло улыбнулся.

Прежде чем Линь Банься успел что-то добавить, палец мягко прижался к его губам. Сун Цинло наклонился и поцеловал его через собственный палец. Их носы соприкоснулись.

— Все хорошо. Это не больно.

В следующее мгновение Линь Банься услышал свист рассекаемого воздуха. Он не успел даже среагировать, как что-то острое вонзилось ему в шею.

Действительно… не больно.

Сознание Линь Банься поплыло. Сун Цинло по-прежнему держал его в объятиях, так крепко, будто хотел вдавить в себя.

Его зрение помутнело. Когда свет снова вернулся, Линь Банься обнаружил себя в классе.

http://bllate.org/book/11830/1055427

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода