× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 55.2: Сон. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Машина мчалась вперед, но не в сторону дома. Она проехала через оживленный городской район, выехала на скоростное шоссе и, несмотря на проливной дождь, продолжала двигаться с максимальной скоростью.

Прошло еще часа четыре-пять, когда наконец машина начала замедляться. Вокруг простиралась пустошь без малейших следов человеческой деятельности. Вдали, на краю пустоши, стояло черное здание, почти сливающееся с темным горизонтом.

Сун Цинло взял зонт и первым вышел из машины. Он никогда не любил дождь, и в такой ливень зонт почти не помогал. Линь Банься беспокоился, что ему нехорошо, но мужчина лишь успокаивающе взглянул на него.

Бай Луцзэ тщательно надел дождевик и тоже вышел, но, казалось, он был слишком слаб. Сделав пару шагов, он споткнулся и упал в грязь.

Линь Банься тут же бросился к нему, чтобы помочь:

— Ты в порядке?

Бай Луцзэ ответил:

— Все нормально.

Он попытался подняться, но после нескольких попыток так и не смог. Линь Банься слегка надавил, и только тогда тот встал. Поднявшись, Бай Луцзэ оставил после себя красные следы. Похоже, он поранился при падении.

Линь Банься тут же спросил:

— Ты где-то поранился?

Бай Луцзэ поджал губы и хрипло произнес:

— Нет, это… старые раны.

Сун Цинло, стоя рядом, вздохнул и тихо сказал:

— Не нужно скрывать от Банься. Он все равно узнает.

Взгляд Бай Луцзэ потемнел. Он поднял глаза на Линь Банься, а затем закатал рукав, обнажив руку.

У Линь Банься аж перехватило дыхание. Рука Бай Луцзэ была покрыта ранами, большими и маленькими. Некоторые уже затянулись, другие еще кровоточили, явно свежие. Зрелище было настолько шокирующим, что в голове Линь Банься сразу же возникли мрачные догадки. Он схватил Бай Луцзэ за руку и тревожно спросил:

— Что с твоей рукой? Кто-то тебя обижает?

Бай Луцзэ горько усмехнулся:

— Нет, не в этом дело.

Линь Банься настаивал:

— Тогда почему…

— Каждый раз, когда я получаю рану, на небе начинается дождь, — сказал Бай Луцзэ. — Чем серьезнее рана, тем сильнее ливень.

Он кашлянул, его хрупкое тело содрогнулось, будто вот-вот не выдержит.

Линь Банься остолбенел. Он, конечно, помнил, что читал в документах: как только дождь прекратится, люди, погруженные в сон, проснутся. Чтобы дождь не прекращался, Бай Луцзэ был вынужден постоянно наносить себе новые раны.

— Если дождь слишком слабый — тоже не годится, раньше уже были такие случаи, — продолжил Бай Луцзэ. — Поэтому дождь становится все сильнее… Семь дней — это предел. Но не мой, а этого города.

Водитель, который до этого почти не говорил, встал рядом и прикрыл Бай Луцзэ зонтом.

Бледное лицо Бай Луцзэ выглядело удивительно спокойным, когда он произнес:

— Поэтому у вас есть только семь дней.

Сун Цинло тихо сказал:

— Пойдем.

Четверо двинулись дальше и подошли ко входу в черное здание.

После проверки безопасности и подтверждения личности, пройдя через несколько дверей, Линь Банься оказался внутри. Здание напоминало то, где он был раньше, после возвращения из деревни, когда запечатывали камень. Все внутри было выкрашено в яркий белый цвет, режущий глаза.

Вскоре к Сун Цинло подошли несколько сотрудников в униформе. Он обменялся с ними информацией, после чего вместе с Линь Банься зашел в лифт. Приложив карту, они отправились вниз.

Атмосфера была слишком напряженной, и Линь Банься не осмелился спросить, куда они направляются. Он лишь покорно прижимал к себе багаж, стоя в углу. В сумке лежала Сяохуа, и он, боясь, что ее обнаружат, крепче сжал поклажу.

Лифт наконец остановился, доставив их в узкое замкнутое пространство. Стены по-прежнему оставались белыми, но в них были встроены прозрачные стеклянные панели.

Сотрудник остановился перед лифтом и не пошел дальше, обратившись к Сун Цинло:

— Господин Сун, тех людей разместили на этом этаже. Я не могу идти дальше. Вы… хотите войти сразу или сначала отдохнете?

— Как у них дела? — спросил Сун Цинло.

— Достаточно стабильно, — ответил сотрудник.

Сун Цинло взглянул на Линь Банься и равнодушно сказал:

— Тогда сначала отдохнем, а потом войдем. Мне нужно кое-что обсудить с напарником.

Сотрудник согласился.

Лифт снова поднялся. Сотрудник быстро организовал для них комнату отдыха, где уже была приготовлена еда.

Линь Банься почти ничего не ел в поезде и сейчас действительно проголодался, поэтому взял что-то, чтобы утолить голод.

Сун Цинло взглянул на часы:

— Отдыхаем полчаса. Через тридцать минут заходим.

— Кстати, — спросил Линь Банься, — а те, кто лежат там… их тела выдержат?

— Ничего страшного. Когда они погружаются в сон, физиологические процессы тоже останавливаются.

— А какой был самый долгий срок, который они проспали?

— Десять дней.

Линь Банься опешил:

— То есть дождь шел десять дней подряд?

— Да. Предел для города — выдержать такие осадки десять дней.

Линь Банься замолчал. Их город находился в глубине материка, и если бы подобный ливень шел десять суток подряд, справиться с таким количеством воды было бы действительно непросто. Но, судя по данным, опасность этого сна была серьезной. Если бы он распространился, могли погибнуть сотни людей. Поистине нелегкий выбор.

Сун Цинло переоделся в чистую рабочую одежду, немного перекусил, а затем отдал свой и Линь Банься багаж сотруднику, чтобы тот отвез его домой. Вероятно, он тоже опасался, что в сумке обнаружат Сяохуа. Тридцать минут пролетели быстро, и сотрудник снова проводил их к лифту.

Линь Банься не видел необходимости в дополнительной подготовке и просто шел за Сун Цинло. Но когда они вышли из лифта и двинулись вперед, Сун Цинло вдруг слегка замедлил шаг, обернулся к нему и замялся, словно хотел что-то сказать, но не решался.

Линь Банься подумал, что тот хочет дать ему указания, и спросил:

— Что-то не так?

— Ты еще можешь передумать, — сказал Сун Цинло. — На этот раз будет очень опасно. Я и сам не уверен в успехе. Как только мы попадем в сон, все выйдет из-под контроля…

Линь Банься улыбнулся:

— Я знаю. Но если пойдем вдвоем, шансы на успех все же выше, чем если ты рискнешь один, верно?

Сун Цинло пристально посмотрел на него и кивнул. Сотрудник остался у лифта, а они тем временем направились вглубь здания.

Пройдя длинный коридор и свернув за угол, Линь Банься наконец увидел не просто белые стены. При холодном свете ламп стояли десятки кроватей, на которых лежали люди в одинаковой рабочей форме. Их лица были спокойны, словно они просто спали, и ничто не напоминало о жутком сне.

Линь Банься вспомнил, как, согласно документам, происходило заражение: достаточно было просто уснуть рядом с человеком, зараженным 47777, и тебя тоже затянет в тот сон.

Пока он размышлял, Сун Цинло уже нашел две свободные кровати и жестом подозвал его.

— То есть… нужно просто лечь и спать? — спросил Линь Банься.

— Мм. — Сун Цинло кивнул.

Линь Банься послушно лег рядом с ним. Кровать была раскладной, не слишком удобной, но после долгой дороги он действительно устал. Повернувшись на бок, он какое-то время смотрел в глаза Сун Цинло, пока его не начало клонить в сон. Однако мужчина по-прежнему выглядел бодрым, и Линь Банься с любопытством спросил:

— Ты не хочешь спать?

— Не очень, — ответил Сун Цинло.

— А что, если не уснешь? — рассмеялся Линь Банься.

— Ничего. Ты можешь заснуть первым, — сказал Сун Цинло. — Я полежу немного и тоже усну.

Линь Банься промычал «мм», зевнул и закрыл глаза. Густой сон быстро накрыл его, дыхание стало ровным, а сознание поглотила тьма. Он провалился в глубокий сон.

Когда Линь Банься снова открыл глаза, он лежал на мягкой кровати. Небольшой, но очень удобной. Кто-то звал его по имени, похлопывая по щеке:

— Вставай, вставай, Линь Банься! Ты вообще пойдешь в школу?

Он растерянно открыл глаза и увидел своего соседа по комнате, стоявшего у кровати и готового уже дать ему пощечину.

Линь Банься поднялся, его голова была мутной:

— Кажется, мне что-то снилось...

— Что именно? — спросил сосед.

— Всякая ерунда. — Линь Банься потер виски, пытаясь прийти в себя. — Как-то странно.

— Ладно, хватит странностей, — сказал сосед. — Сегодня контрольная, не опаздывай. Я уже ухожу, давай быстрее!

С этими словами он схватил рюкзак и выбежал из общежития.

Линь Банься все еще пребывал в замешательстве. Прошло какое-то время, прежде чем он вспомнил, что скоро контрольная. Сейчас он учился во втором классе старшей школы. Это было самое напряженное время, контрольные проходили каждую неделю. Он посмотрел на часы и понял, что вот-вот опоздает. Не раздумывая, он вскочил с кровати, схватил рюкзак и помчался в учебный корпус.

Он действительно задержался. Когда он ворвался в класс, контрольная уже началась. К счастью, он всегда был прилежным учеником, поэтому учительница лишь слегка приподняла подбородок, показывая, чтобы он побыстрее садился, и не стала его ругать.

Запыхавшись, Линь Банься сел на место, взял ручку и начал решать. Весеннее солнце светило в окно, слепя глаза. Он старательно выполнял задания, но почему-то окружающая обстановка казалась ему странно знакомой, словно он уже переживал это раньше. Однако ощущение промелькнуло и быстро забылось, и он снова сосредоточился на работе.

Сегодня была контрольная по английскому, задания оказались несложными. Линь Банься хорошо учился и быстро сделал большую часть. Он уже собирался перейти к следующим вопросам, когда кто-то сзади пнул его стул.

— Эй, Линь Банься, — прошептал парень. — Дай списать варианты ответов.

Линь Банься оглянулся и увидел бледное лицо. Это был Ли Су. Несмотря на миловидную внешность, его поведение совершенно не соответствовало образу: учился плохо и любил тусоваться с учениками из других школ. Линь Банься не считал их близкими и не хотел помогать. Но чем больше он игнорировал просьбу, тем сильнее пинали его стул. Вскоре он уже едва мог усидеть на месте.

Учительница наконец заметила неладное, подошла к Ли Су и отругала его.

Парень, как говорится, наглости палец в рот не клади, высунул язык Линь Банься.

Разозлившись, учительница выгнала Ли Су в коридор. Парень нехотя поднялся и, хихикая, вышел.

Линь Банься вздохнул с облегчением и вернулся к заданиям. Осталось около десяти минут, когда он наконец закончил. Бегло проверив работу, он стал ждать, когда можно будет сдать листок.

Солнце припекало, стало жарко. Линь Банься расстегнул верхнюю пуговицу рубашки и взглянул в окно.

За окном был стадион, где другой класс занимался физкультурой. Его внимание привлек красивый парень с фарфоровой кожей, стоявший в тени дерева. Тот, словно почувствовал, поднял глаза и встретился с ним взглядом.

Линь Банься ощутил что-то знакомое и уже хотел припомнить, где видел этого человека, как вдруг перед ним упала темная тень.

Прозвучал оглушительный звук удара, а затем послышались крики и визг учеников. Лишь тогда Линь Банься осознал: кто-то выпрыгнул из окна.

Тело упало прямо перед тем красивым парнем, и кровь даже забрызгала его лицо. Но он оставался безучастным. Даже когда учителя бросились уводить его, на его лице не появилось ни тени эмоций.

«Холодный, как лед», — мелькнуло в голове у Линь Банься.

 

Автору есть что сказать:

Линь Банься: Кажется, мы вернулись в старшую школу!!!

Сун Цинло: Чего ты так разорался?

Линь Банься в ярости схватился за меч: Все мои деньги пропали! Никто не заставит меня вернуться, даже аномальный объект!

Сун Цинло: «…»

http://bllate.org/book/11830/1055417

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода