× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 50.2: Младшая сестра. Часть 1

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Несмотря на странные цвета, кровать была мягкой. Уставший Линь Банься закрыл глаза и сразу уснул. Без снов, крепко и спокойно до самого утра.

Утром Линь Банься проснулся естественным образом и в полусне увидел, что Сун Цинло стоит у окна, раздвигая шторы. Нижняя часть его тела была одета в джинсы, а верхняя — оголена. Стоя к нему спиной, он наклонился, демонстрируя четкие линии мышц и слегка вогнутый позвоночник, уходящий вниз к узкой талии. Его характерная белая кожа под утренним светом выглядела просто как идеальный фарфор.

Линь Банься сонно открыл глаза, еще более сонно уставился, а затем внезапно полностью проснулся, резко сел на кровати, округлив глаза.

Сун Цинло, услышав шум, обернулся и увидел Линь Банься с растрепанными светло-каштановыми волосами и круглыми глазами, похожего на перепуганного милого хомячка.

— Что? — спросил Сун Цинло.

— Ни-ничего. — Линь Банься сглотнул. — Просто… хочу пить.

— На столе вода, — сказал Сун Цинло, а затем добавил: — Бесплатно.

Линь Банься не взял воду, лишь невнятно пробормотал в ответ.

Сун Цинло, хоть это и было немного странно, не стал задумываться, снова повернулся и продолжил искать футболку в сумке. Но как только он отвернулся, Линь Банься тут же рванул в туалет, по пути чуть не споткнувшись. Через некоторое время раздался звук воды.

Линь Банься открыл кран и принялся мыться. Вообще-то у него не было привычки принимать душ по утрам, но сегодня был особый случай…

В принципе, утренняя эрекция для мужчины — дело обычное, но почему-то сегодня Линь Банься особенно нервничал. Он стоял под водой, пока наконец не успокоился, а затем, делая вид, что ничего не произошло, вышел из ванной.

— Доброе утро. — Сун Цинло уже был в футболке, спокойно сказав: — Пойдем позавтракаем?

— Давай, — кивнул Линь Банься, облизнув губы. — Мне нужно переодеться.

— Переодевайся, — сказал Сун Цинло.

Линь Банься: «…»

«Ну да, мы же оба мужчины, у меня есть все то же самое, чего бояться?»

Стиснув зубы, он переоделся прямо перед Сун Цинло, после чего они вышли.

Завтрак был скромным, но сытным. Линь Банься только успел засунуть в рот две булочки, как Сун Цинло встал.

— Куда ты? — пробормотал он с набитым ртом.

— Продлить номер.

Линь Банься остолбенел, с трудом проглотил булочку и чуть не подавился:

— Мы остаемся здесь еще на день?

— Я спросил, — спокойно ответил Сун Цинло. — За три дня скидка.

— Какая?

— 40%.

— Ладно, мне нравится розовый, — сдался Линь Банься, снова принявшись за булочки, печально продав душу ради скидки.

Сун Цинло усмехнулся и пошел продлевать номер.

Линь Банься без энтузиазма закончил завтрак, и они вышли. Девушка на ресепшене весело помахала им:

— Красивые парни, если резинка закончится, приходите еще!

Линь Банься покраснел, а Сун Цинло спокойно махнул в ответ:

— Хорошо.

По дороге в больницу Линь Банься молчал, и только у входа в стационар Сун Цинло задумчиво спросил:

— Ты раньше не встречался?

— …Нет. — Линь Банься посмотрел на него. — А ты наверняка да?

— Нет.

— Как так??? Я не встречался, потому что бедный, а ты… — Он вдруг вспомнил слова Ли Су, насмехавшегося над Сун Цинло, и запнулся. — Неужели ты тоже?

Сун Цинло ответил без эмоций:

— Точно нет, у меня есть деньги.

— Достаточно, чтобы жить в любовном отеле ради скидки?

Сун Цинло, жестоко разоблаченный, помолчал три секунды и попытался спастись:

— Скидка не важна, главное — атмосфера…

Линь Банься похлопал его по плечу:

— Брат, я понимаю. Кто не бедствовал?

И вот, пока они не вошли в палату, между ними витала атмосфера уныния. Остальные не понимали, но только Линь Банься знал ее истинное название — бедность.

Дядя, очевидно, не понимал, что произошло между этими двумя. Увидев их мрачные лица, он осторожно спросил:

— Что-то случилось?

Линь Банься взглянул на него и равнодушно ответил:

— Ничего.

Он не хотел рассказывать дяде о своих делах с Сун Цинло.

Дядя неловко улыбнулся, но не стал настаивать. Видимо, он понимал, что их отношения с племянником были не настолько близки, чтобы делиться переживаниями.

— Банься, — дядя нервно потер руки, — видишь, в каком состоянии твоя тетя. Мы продали дом, чтобы оплатить ее лечение… Может, ты…

В этот момент в палату вошел крепкий парень, чуть ниже Линь Банься ростом, но с чертами лица, напоминающими дядю. Линь Банься сразу узнал своего двоюродного брата, которого не видел много лет.

Парень держал в руках контейнер с едой, но, увидев Линь Банься, даже не поздоровался, будто не узнал его. Он грубо сунул контейнер дяде.

Линь Банься не питал к двоюродному брату теплых чувств, поэтому сразу отвел взгляд. А вот Сун Цинло заметил перемену в выражении его лица. За грубостью скрывался страх, будто тот чего-то боялся.

— Тяньлэй, иди поздоровайся с братом. — Дядя попытался сгладить ситуацию.

Хэ Тяньлэй, домашний тиран с детства, скривился и нехотя пробормотал:

— Привет, старший брат.

— Сяохуа учится в городе? — Линь Банься не стал тратить время на формальности и сразу перешел к главному.

— Да-да, в городе, — ответил дядя.

— Когда она вернется? Я хочу ее увидеть.

— Э-э… — На лбу дяди выступил пот. — Наверное, только на летних каникулах. Да, летом. Она живет в школе, у нее нет времени приезжать.

Его лицо немного расслабилось, будто он нашел удачное оправдание, и он повторял:

— Летом, летом…

Линь Банься пристально посмотрел на него. Он не хотел сомневаться, но поведение дяди было странным:

— Ты меня не обманываешь?

— Конечно нет! — Дядя заерзал. — Зачем мне тебя обманывать?..

Хэ Тяньлэй молча наблюдал за отцом.

— Я могу дать вам денег, — неожиданно сказал Линь Банься.

Дядя сразу оживился, потирая руки, словно муха. Его лицо исказила жадность.

— Банься, ты такой добрый! В детстве мы были несправедливы к тебе, это наша вина…

— Но с одним условием. — Линь Банься прервал его. — Я должен увидеть Сяохуа.

Лицо дяди застыло.

— Что, нельзя? — Линь Банься холодно уставился на него. — Или с ней что-то случилось, а ты боишься мне сказать?

Дядя открыл рот, но не смог вымолвить ни слова.

Вместо него взорвался Хэ Тяньлэй:

— Линь Банься, ты просто не хочешь давать деньги, вот и придумываешь условия! Если не хочешь, так и скажи!

— Хэ Тяньлэй, заткнись! — Дядя резко оборвал его.

Теперь Линь Банься точно понял, что что-то не так. В груди сжалось ледяное предчувствие.

— Говорите честно, — он стиснул зубы. — После моего отъезда с ней что-то случилось?! Что произошло?!

— С ней… все в порядке. — Дядя все еще не сдавался. — Она просто на занятиях.

— Она на занятиях? Ты сам-то веришь в это? — Линь Банься усмехнулся. — Если я не увижу Хэ Сяохуа, вы не получите ни копейки.

Дядя отвел взгляд, но не сдавался:

— Ну что за упрямый ребенок! Я же сказал, что она на уроках, не может прийти…

— Если не скажете правду, я сам поеду в город и найду ее! Если не найду, вызову полицию! — Линь Банься не отступал. — Лучше подумайте хорошенько…

Дядя и Хэ Тяньлэй замолчали, будто пораженные его решимостью.

В наступившей тишине Линь Банься достал из кармана банковскую карту и швырнул ее на стол перед ними.

— Здесь пятьсот тысяч. Деньги ваши, если я заберу Сяохуа. — Он бросил взгляд на лежащую без движения тетю и холодно добавил: — Можете потратить их на ее лечение… или на что угодно. Мне все равно.

Он тысячу раз представлял эту сцену в детстве, но теперь, когда она свершилась, не чувствовал удовлетворения. Его тело дрожало, а сердце сжималось от ужаса перед возможной правдой.

— Ты правда хочешь увидеть свою сестру? — вдруг спросил дядя, и в его голосе появилась ледяная нотка, от которой Линь Банься стало еще хуже.

— Да.

— Ладно… если ты настаиваешь. — Неожиданно дядя согласился.

— Отец! — Хэ Тяньлэй вскочил, его лицо исказил страх. — О чем ты думаешь?! Нельзя снова связывать его с Хэ Сяохуа! Разве ты не боишься…

— Заткнись! — Дядя ударил кулаком по столу. — Хочешь смотреть, как твоя мать умрет? Пятьсот тысяч!

Его глаза загорелись жадностью.

— С такими деньгами чего бояться?!

Хэ Тяньлэй открыл рот, но так и не нашелся, что ответить, и в конце концов сдался.

— Но, Линь Банься, раз уж ты так хочешь увидеть сестру… — Дядя тяжело вздохнул. — Я должен сказать тебе одну вещь.

— Какую?

— Твоя сестра Хэ Сяохуа… — Дядя сглотнул. — Она давно умерла.

Слово «умерла» ударило в голову, как молот. Линь Банься рванулся вперед, вцепился в воротник дяди и зарычал:

— Что?! Сяохуа умерла?! Это вы ее убили?!

Хэ Тяньлэй бросился на помощь отцу, но красивый мужчина рядом с Линь Банься перехватил его руку. Парень усмехнулся про себя, что мог сделать этот субтильный красавчик? Однако в следующее мгновение кости его запястья затрещали под страшным давлением.

— А-а-а! — Хэ Тяньлэй завопил: — Простите, отпустите! Рука… рука сломается!

Сун Цинло без эмоций посмотрел на него, разжал пальцы и отшвырнул в сторону:

— Проваливай.

Хэ Тяньлэй, пошатываясь, отступил, скрипя зубами, но не посмел подойти снова.

Линь Банься был вне себя. Он допускал, что с Сяохуа что-то случилось. Самое страшное, что приходило в голову, это что ее заставили бросить школу. Но услышать от дяди «умерла»… В голове наступила пустота, тело двигалось само по себе. Когда сознание вернулось, он уже держал дядю за грудки, а тот дрожал от страха.

— Она умерла? — Линь Банься выдавил сквозь зубы: — Как?! Говори, это вы?!

— Как… как мы могли?! — Дядя трясся. — Ты совсем рехнулся, Линь Банься?! Она же…

Хэ Тяньлэй снова закричал, пытаясь перебить отца, будто правда была смертельно опасной.

Но дядя все равно сказал:

— У тебя никогда не было сестры. Девочка по имени Хэ Сяохуа умерла, когда ей был всего год.

Он дрожал все сильнее, а его голос становился тише:

— А с кем ты тогда играл… это… кто его знает…

 

Автору есть что сказать:

Линь Банься: Мне так грустно…

Сун Цинло: В отеле бесплатно кормят завтраком.

Линь Банься: Уже лучше О.О

Сун Цинло гладит его по голове: Хороший мальчик.

http://bllate.org/book/11830/1055399

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода