× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 48.2: «Брось платок». Часть 10  

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

— Алло, — раздался в трубке голос мужчины средних лет, с сильным акцентом. — Это Банься?

— Да, я, — ответил Линь Банься.

— Когда ты вернешься? — спросил мужчина. — Твоя тетя уже при смерти. В прошлом месяце мы тебе звонили, ты ведь обещал приехать! Почему до сих пор не появился?

Сначала его тон был осторожным, но постепенно в голосе начала проявляться ярость, перемежающаяся обрывками диалектной речи. Сун Цинло не понимал значения этих слов, но догадывался, что, скорее всего, это были ругательства.

Обычный человек на месте Линь Банься давно бы уже рассердился, но его лицо оставалось спокойным, настолько, что это казалось ненормальным. Он механически поддакивал, продолжая есть пельмени из тарелки. Если приглядеться, можно было заметить, что его мысли витали где-то далеко. Хотя на словах он соглашался, на самом деле он вообще не слушал.

Мужчина еще какое-то время ругался, наконец выдохся и сказал:

— Я знаю, ты злишься из-за того, что было в детстве… Но тетя вырастила тебя, вложила в тебя столько сил! Даже если не хочешь возвращаться, мог хотя бы денег прислать…

Сун Цинло нахмурился.

Линь Банься по-прежнему не реагировал, лишь бессмысленно бормотал «мм» и «ага» в ответ.

— Ну смотри, приезжай как можно скорее, — закончил мужчина и положил трубку.

Линь Банься даже не взглянул на телефон, полностью сосредоточившись на пельменях. Он ел с таким удовольствием, что на его лице появилось блаженное выражение.

— Кто это был? — спросил Сун Цинло.

Линь Банься поднял голову:

— Кто… кто был?

Сун Цинло постучал пальцем по телефону.

Линь Банься посмотрел на аппарат, и на его лице на пару секунд отразилась полная пустота. Он явно пытался вспомнить ответ на вопрос, но в итоге так и не смог.

— Кто звонил… — растерянно пробормотал он. — Кажется, не помню. Номера нет… Наверное, спам?

Он выглядел слегка напряженным, но не похоже, чтобы он лгал.

Сун Цинло молча смотрел на него.

Под этим взглядом Линь Банься начал нервничать.

— Что-то не так? — осторожно спросил он.

— Это звонил… твой дядя, — сказал Сун Цинло.

Лицо Линь Банься вдруг потемнело. Он поджал губы и горько усмехнулся:

— А, значит, это был он…

— Твоя двоюродная сестра — их дочь? — спросил Сун Цинло. — Ты связывался с ней когда-нибудь?

— Нет, — ответил Линь Банься. — После университета мы вообще не общались.

Его голос стал тише, в нем послышалась грусть.

Сун Цинло на мгновение задумался:

— Совсем никак?

— Совсем, — подтвердил Линь Банься. — Из-за того, что мы были близки, семья тоже невзлюбила ее. Иногда ее даже били из-за меня. Во время учебы в университете я иногда пытался что-нибудь ей передать, но после выпуска связь полностью оборвалась.

Он сделал усилие, чтобы взять себя в руки, и продолжил:

— Но у нас с ней была договоренность. Как только она закончит школу, а у меня появится постоянное жилье, я заберу ее к себе.

Именно поэтому он так усердно зарабатывал деньги. Детские травмы лишили его чувства безопасности. Только удерживая в руках то, что он мог контролировать, он чувствовал себя спокойно.

— Не планируешь навестить ее в ближайшее время? — спросил Сун Цинло.

— В ближайшее время?

— Деньги есть, жилье тоже. Можешь съездить к ней.

В этих словах была логика, и Линь Банься должен был согласиться. Но каждый раз, когда он думал о возвращении в те края, его охватывало непреодолимое желание сбежать.

Как будто какая-то часть его мозга сломалась, полностью блокируя все воспоминания, связанные с родными местами. Если бы Сун Цинло не напомнил ему, он бы даже не осознал, что это звонил дядя.

— Тогда… я как-нибудь выберу время и съезжу, — сказал Линь Банься, но выражение его лица выдавало нерешительность.

— Я могу поехать с тобой, — предложил Сун Цинло. — Только мы вдвоем.

Линь Банься удивился:

— Ты тоже хочешь со мной? А как же работа?

Сун Цинло пожал плечами:

— Работа не каждый день есть. К тому же, после такого напряженного задания как раз можно отдохнуть.

Линь Банься задумался и согласился. Мысль о том, что Сун Цинло поедет с ним, сразу подняла ему настроение. Он попытался улыбнуться, стараясь выглядеть расслабленным:

— Ладно. Через некоторое время возьму отпуск, и мы поедем вместе.

Сун Цинло посмотрел на него и тихо кивнул.

В последнее время Линь Банься часто прогуливал работу, и если бы не перезаключенный контракт с начальством, его бы уже уволили. Проработав неделю, он начал планировать поездку в родной город.

Примерно через две недели пришли записи об аномальном объекте из парка развлечений. Сун Цинло и Линь Банься просмотрели их вместе. Несколько студентов, выживших в том парке, тоже появились на записи. Они подробно описали события со своей точки зрения.

Линь Банься увидел Сяо Вэйци. По сравнению с тем, каким он был две недели назад, парень заметно похудел и выглядел нервным.

Сяо Вэйци рассказал, что Шэнь Цинъи давно умерла, но не на американских горках, а за пределами парка, в неожиданной аварии. Никто не связал эту аварию с инцидентом в парке, вероятно, потому что ДТП случались каждый день и казались обыденными. Поэтому никто не догадался, что в момент ее смерти носовой платок, который она собиралась подарить Сяо Вэйци, подвергся аномальному изменению.

Так началась игра в парке развлечений. Шэнь Цинъи, как симбиот, тоже появилась в игре и повлияла на аномальный объект…

Во второй части записи кроваво-красный платок получил свой номер — 53475. Несколько десятков человек участвовали в тестах, но никому не удалось активировать его эффект.

Из-за этого платок до сих пор не отправили на хранение. Сун Цинло объяснил, что аномальные объекты можно было запечатать только после сбора подробных данных, иначе эксперименты будут продолжаться.

Линь Банься слушал, широко раскрыв глаза:

— Все так сложно?

— Не очень, — ответил Сун Цинло. — Большинство из них опасны, но некоторые могут иметь и другие свойства, поэтому нужно все выяснить.

Звучало логично. Линь Банься вспомнил Шэнь Цзюньянь и после небольшого колебания спросил:

— А Шэнь Цзюньянь… она тоже симбиот?

Сун Цинло кивнул:

— Да, симбиот аномального объекта под номером 49294. Обладает бесконечной жизнью и способностью к регенерации, а также может использовать часть способностей 49294.

— О-о-о, — протянул Линь Банься, впечатленный. — Неплохо.

— Что в этом хорошего? — Сун Цинло усмехнулся. — Из-за ее особенностей с ней обычно работают новички-регистраторы. Для нее потерять кого-то во время задания проще, чем сделать глоток воды.

Линь Банься подумал, что в этом есть смысл.

— Как там с отпуском? — Сун Цинло снова вернулся к теме поездки.

Линь Банься не был уверен, но ему казалось, что мужчина проявлял необычный интерес к его родному городу.

— Оформил. На этой неделе много работы, поедем на следующей, — ответил он. — Туда не летают самолеты, придется ехать на поезде.

— Ничего страшного. — Сун Цинло был не против.

Хотя решение о поездке было принято, Линь Банься все равно не испытывал энтузиазма. Почему-то одна только мысль о возвращении в покинутый когда-то дом вызывала в нем беспричинную тоску. Если разобраться, в этом не было ничего удивительного. Детские воспоминания о родных местах у Линь Банься были далеко не радостными, хотя большая часть из них уже стерлась из памяти.

Лето вступило в свои права, становилось все жарче, и Линь Банься переоделся в футболку. После событий в парке развлечений Сун Цинло почти все время отдыхал дома, большую часть дня проводя во сне. Когда Линь Банься возвращался домой, то часто заставал его дремлющим на диване с сяо Ку на руках.

Сяо Ку, этот маленький скелетик, очень любил внимание. Когда Сун Цинло и Линь Банься уходили, он приставал к Цзи Лэшую. Одним словом, ему постоянно нужно было находиться рядом с кем-то. Сейчас он сидел на руках у Сун Цинло, жалобно поскуливая, а когда увидел, что Линь Банься вернулся, тут же протянул ручки, умоляя спасти его от этой участи.

Сун Цинло всегда спал чутко, поэтому проснулся, как только Линь Банься вошел в дом. Он приоткрыл глаза, но его лицо все еще было затуманено сном.

— Сегодня очень жарко. — Линь Банься потянул за воротник футболки. — Через пару дней куплю кондиционер.

Раньше он экономил и не решался на такую покупку. Даже если бы и купил, вряд ли бы стал им пользоваться. Слишком дорого обходилось электричество.

Сун Цинло промычал в ответ, но так и не отпустил сяо Ку. Скелетик извивался у него в руках, пока наконец не вырвался и не подбежал к Линь Банься, тыча пальцем в свой рот.

Линь Банься сразу понял намек, достал из холодильника замороженное желе и, наклонившись, сунул его сяо Ку в рот.

Сун Цинло, наблюдавший за этим с дивана, тихо сказал:

— Ему нельзя много сладкого.

— А что будет, если переест? — спросил Линь Банься.

— Пустая трата, — ответил Сун Цинло.

Линь Банься: «...»

«Да ты, босс, еще больший материалист, чем я».

Он не смог сдержать улыбку, достал из пакета купленную в супермаркете банку колы и протянул Сун Цинло:

— Ледяная.

Мужчина взял ее и залпом выпил больше половины, с наслаждением прищурившись.

— Я оформил отпуск, — сказал Линь Банься. — Уезжаем в следующую среду. Давай сегодня поужинаем в кафе? Заодно позовем Цзи Лэшуя.

Сун Цинло согласился.

Линь Банься принял душ, немного поспал и, когда проснулся, увидел, что уже подошел вечер. Он не спеша натянул футболку, и они с Сун Цинло позвали Цзи Лэшуя после работы. Компания отправилась в уличный ресторанчик, чтобы поесть шашлыков.

В последние дни становилось все жарче, и бизнес в заведениях под открытым небом шел все лучше. Шумная толпа создавала атмосферу уюта, а на карту Линь Банься как раз пришли деньги, поэтому он великодушно предложил угостить всех.

Цзи Лэшуй все еще не мог привыкнуть к щедрости своего друга и подозревал, что Линь Банься вместе с боссом занялись каким-то сомнительным бизнесом. Если это правда, то его тоже надо было взять с собой.

Линь Банься рассмеялся:

— Ты не подходишь.

— Почему это не подхожу? — возмутился Цзи Лэшуй.

— Стоит чему-то случиться, ты орешь, как курица.

Цзи Лэшуй фыркнул:

— Не оскорбляй куриц. Они не орут так громко, как я.

Линь Банься: «...» Ладно, допустим.

Шашлыки в этом месте были отменные, особенно баранина и говядина, очень свежие. Линь Банься заказал ледяного пива, и компания ела с большим аппетитом. Но в середине ужина Сун Цинло вдруг получил звонок. Неизвестно, что сказали на том конце провода, но Линь Банься сразу заметил, как его лицо стало холодным.

— Хорошо, — коротко ответил Сун Цинло и положил трубку.

Линь Банься, видя его выражение, спросил:

— Что случилось?

— Кое-что произошло, — сказал Сун Цинло.

Линь Банься хотел уточнить, что именно, но, учитывая присутствие Цзи Лэшуя, решил не расспрашивать.

— Ешьте без меня, мне нужно идти. — Сун Цинло встал, а затем после паузы добавил: — Но не задерживайтесь надолго. Скоро может пойти дождь.

Цзи Лэшуй поднял глаза к небу. С самого утра стояла ясная солнечная погода. Сейчас солнце только село, и на горизонте еще виднелись отблески заката. Ни единого облачка, совсем не похоже на дождь.

— Разве в такую погоду может пойти дождь? — усомнился Цзи Лэшуй. — Вряд ли.

Линь Банься знал, что Сун Цинло никогда не говорит просто так:

— Все равно уже почти наелись. Давай вернемся?

— Ладно... — согласился Цзи Лэшуй.

Линь Банься доел еще пару кусочков, расплатился, и они направились домой. По пути они зашли в магазин, где Цзи Лэшуй купил два мороженых: одно себе, а другое сунул в рот Линь Банься.

— Ты на следующей неделе поедешь в родной город? — спросил Цзи Лэшуй.

— Мм, — кивнул Линь Банься.

— Надолго?

— На неделю. Дорога туда-обратно займет пару дней, еще заеду к сестре в школу... В общем, хватит.

— Тогда береги себя, — сказал Цзи Лэшуй.

Они доедали мороженое, как вдруг у входа в район небо внезапно озарилось вспышкой, за которой последовал раскат грома, будто волна, накатившаяся издалека.

 

Автору есть что сказать:

Сун Цинло: Если я что-то говорю, так оно и будет.

Линь Банься: Что ж... Дождь и правда пошел.

Сун Цинло: Линь Банься влюбится в меня.

Линь Банься:  ...Что?! О.О

http://bllate.org/book/11830/1055391

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода