× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 45.1: «Брось платок». Часть 7 

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

«Невозможно… Невозможно, это должно быть совпадением, должно быть совпадением…»

Леденящий пот проступил по всему телу Мэн Мэн. Она с трудом сглотнула и медленно повернула голову в сторону зарослей. Там было темно, но смутно угадывалась человеческая фигура, лежащая в траве. На незнакомке было сине-белое платье, а длинные волосы сливались с грубой травой в единое целое.

Мэн Мэн опустила взгляд на свою одежду, это было ее любимое сине-белое платье. И все же, цепляясь за последнюю надежду, она медленно подошла к зарослям, раздвинула траву и, присев на корточки, при свете тусклого фонаря разглядела лицо лежащей.

Это было ее лицо, точная копия, только мертвенно-бледное и искаженное. В широко раскрытом рту была засунута кроваво-красная ткань. Мэн Мэн потрогала свое лицо — мягкое, теплое, с живым человеческим теплом. Затем она осторожно дотронулась кончиками пальцев до лежащей перед ней. Как и следовало ожидать, почувствовала лишь окоченение и холод.

Это… действительно был ее труп.

Горло Мэн Мэн сжалось, и из ее рта вырвался душераздирающий крик:

— А-а-а-а!!!

Фань Цзыжун, только что осмеянный Мэн Мэн, уже собирался уходить, но, не пройдя и пары шагов, услышал за спиной пронзительный вопль. Вздрогнув, он обернулся и увидел, что Мэн Мэн почему-то сидит на земле, вся дрожа, с лицом белее призрака. Прежде чем он успел спросить, что случилось, она в панике поднялась, ошарашенно посмотрела на него и хрипло произнесла:

— Погоди, Фань Цзыжун, не уходи!

— Ты чего вдруг? — растерянно спросил он.

— Я тут подумала… мы не можем бросать Сяо Вэйци.

Фань Цзыжун остолбенел. Он никак не ожидал от нее таких слов, и теперь они звучали почти нелепо.

— И что ты предлагаешь?

— Давай вернемся за ним. — Она яростно потерла руки, будто пытаясь стереть с кожи что-то нечистое. — Оставлять его одного там… это слишком жестоко.

Фань Цзыжун смотрел на нее с недоумением, не понимая, как за мгновение она так переменилась. Не успев ничего сказать, он увидел, как Мэн Мэн, не дожидаясь его, уже идет обратно.

— Мэн Мэн, Мэн Мэн, что с тобой? — Ему пришлось последовать за ней. — Почему ты вдруг…

Она выдавила неестественную улыбку, но не ответила. Она прекрасно понимала, что произошло, но не собиралась объяснять ему.

С самого начала попадания в этот парк все пошло не так. Среди их семерых затесался кто-то лишний, тот самый призрак, появившийся во время игры в «Брось платок». Тогда Мэн Мэн сидела с одноклассниками на карусели, как вдруг перед глазами возник жуткий образ, а в кармане она обнаружила кровавый платок. Не будучи гением, но и не глупой, она мгновенно осознала правила игры. Не раздумывая, она подошла к Ван Кэ и незаметно подложила ему эту «бомбу замедленного действия».

Судя по реакции Сяо Вэйци, Ван Кэ уже был мертв.

Но теперь главный вопрос: знал ли этот призрак, что он призрак? Почему платок оказался именно в ее кармане, а не у кого-то другого? Почему здесь лежала ее точная копия? Все эти детали сложились в картину, ведущую к ответу, в который Мэн Мэн отказывалась верить.

Кажется… она и есть тот самый призрак.

Только что, увидев свой труп, она снова нащупала в кармане что-то мягкое и влажное. Тот самый кроваво-красный платок, погубивший Ван Кэ.

«Если я призрак, — подумала Мэн Мэн, — то чего мне бояться остальных?»

Точнее, чем больше людей находилось вокруг, тем лучше для нее. Ее искаженное страхом лицо постепенно расслабилось, сменившись фальшивой улыбкой. Она поднялась с земли и сладко сказала Фань Цзыжуну:

— Я думаю, мы не должны бросать Сяо Вэйци.

Бедный Фань Цзыжун. До самого конца он так и не понял, почему его одноклассница так резко изменила свое решение.

В это время Шэнь Цзюньянь уже перестала злиться на Сяо Вэйци и собиралась продолжить работу, а точнее поймать двух сбежавших подростков. Поскольку с Сяо Вэйци она ничего поделать не могла, то просто достала из кармана веревку, намереваясь крепко его связать, предупредив, что, если он не будет сотрудничать, она потащит его, как поросенка.

Сяо Вэйци уже хотел возразить, но вдали неожиданно увидел Мэн Мэн и Фань Цзыжуна, которые должны были уже сбежать, но почему-то возвращались.

— Вы почему вернулись? — Сяо Вэйци остолбенел.

— Мы подумали, что не можем бросать тебя одного, — первой заговорила Мэн Мэн. — Даже если это призрак, он всего один. Более того, может, это и не он вовсе.

Услышав это, Сяо Вэйци на мгновение застыл, а на его лице появилось глубокое неверие. Он прекрасно знал, что за человек Мэн Мэн. Всего несколько часов назад Ван Кэ погиб из-за нее, так с чего бы ее совесть внезапно проснулась, и она вернулась за ним?

Шэнь Цзюньянь, увидев двух подростков, облегченно вздохнула:

— Ну наконец-то вернулись, а то мне пришлось бы за вами бегать.

Она взглянула на время, сейчас было без двадцати два, до рассвета еще далеко.

— Пойдемте, сначала встретимся с остальными у колеса обозрения.

Шэнь Цзюньянь уже была настороже, опасаясь, что малыши устроят еще какую-нибудь кашу. В конце концов, она была одна, как уследить за тремя? Поэтому она поспешила вперед.

Мэн Мэн послушно согласилась и покорно пошла за Шэнь Цзюньянь.

Сяо Вэйци с подозрением уставился на Мэн Мэн и тихо спросил у Фань Цзыжуна, что там у них произошло.

Фань Цзыжун тоже считал поведение Мэн Мэн странным и подробно рассказал Сяо Вэйци обо всем, что видел.

Выслушав, Сяо Вэйци задумался и тихо произнес:

— С ней что-то не так. Держись от нее подальше.

— Хорошо, — кивнул Фань Цзыжун.

Пройдя еще немного, они наконец увидели огромное колесо обозрения, целиком возникшее перед ними. Хотя до него было далеко, Шэнь Цзюньянь разглядела Сун Цинло и Линь Банься, стоявших внизу и ожидавших их. На ее лице появилась радость, и она громко окликнула их.

Линь Банься тоже заметил Шэнь Цзюньянь и трех студентов за ней.

— Вы и правда здесь. — Шэнь Цзюньянь, таща за собой Сяо Вэйци, подбежала к Сун Цинло и Линь Банься.

— Сяо Вэйци! — Увидев его, Шэнь Цинъи расплакалась.

Сяо Вэйци, увидев, что она жива, тоже обрадовался. Не в силах сдержать эмоций, они бросились друг к другу.

— Ты в порядке! Я так за тебя переживал! — Сяо Вэйци крепко обнял Шэнь Цинъи, тщательно осмотрел ее с ног до головы и, убедившись, что она действительно жива, с облегчением выдохнул.

Мэн Мэн стояла в стороне и смотрела на воссоединившуюся пару мрачным взглядом.

— Что у тебя со студентами? — спросил Сун Цинло.

— Двое пропали: Ван Кэ и Цзян Жоужоу, — вздохнула Шэнь Цзюньянь. — А у вас?

Они обменялись информацией и выяснили, что на данный момент подтверждены смерти двоих студентов — Ван Кэ и Цзян Жоужоу. Один пропал без вести — Лю Вэньхао, который отстал от Чжао Юаньжуя. Остальные пятеро студентов были здесь.

Но когда сверили цифры, возникла проблема: в парк вошли только семеро студентов, так откуда взялся восьмой?

Сун Цинло спросил и узнал, что они упустили очень важную информацию. С самого момента входа в парк среди студентов был лишний человек.

Это было крайне странно. Не только у студентов появились проблемы с памятью, даже среди наблюдателей не было исключений. По крайней мере, в памяти Линь Банься каждый студент соответствовал имени и внешности, и он никак не мог определить, кто же был лишним «призраком».

Закончив обмен информацией, Шэнь Цзюньянь горько усмехнулась. Теперь она понимала, зачем нужно было собираться вместе. Похоже, эта штука решила, что игра недостаточно интересна, и специально собрала их в одном месте.

— Что нам делать дальше? — Чжао Юаньжуй чувствовал себя самым растерянным среди всех. Он не понимал, о чем они говорят, не понимал этих странных правил и ощущал себя полным идиотом. — Просто ждать здесь?

— Конечно, не просто ждать. — Шэнь Цзюньянь взглянула на время. — Если будем ждать, рано или поздно случится беда.

Она посмотрела на Сун Цинло:

— Что скажешь?

Сун Цинло ответил:

— Я уже проверял, выхода нет. Можно только кружить поблизости.

Очевидно, выбраться отсюда было не так-то просто.

— Куда мы идем? — Шэнь Цзюньянь склонила голову, глядя на вращающееся колесо обозрения. Ей не нравилось это место, вероятно, из-за света, который мог выдать отсутствие у нее тени, что было несколько неловко.

— Американские горки, — тихо произнес Сун Цинло.

Услышав это, студенты пришли в ужас. Первые жуткие события произошли как раз возле аттракциона, и все старались держаться от него подальше. Зачем же этот человек сам лез в опасное место?

Чжао Юаньжуй отреагировал наиболее бурно:

— Старший брат, зачем тебе туда? Там же только что люди погибли!

Линь Банься, однако, понял замысел Сун Цинло и пояснил за него:

— Именно потому, что там погибли люди. Помните тот громкий криминальный случай в новостях?

Чжао Юаньжуй, конечно, помнил. Именно из-за того репортажа они и пришли в парк. Теперь это казалось глупостью уровня «искать фонарем в выгребной яме*».

П.п.: Китайская идиома, обозначающая «искать смерть».

— Семь погибших на американских горках тоже пропали на две недели, а потом их тела внезапно обнаружили прямо в вагончиках аттракциона, — продолжил Линь Банься. — Скорее всего, они тоже попали в это странное пространство, пережили нечто ужасное, а затем были возвращены в реальный мир.

Он анализировал ситуацию:

— Значит, этот аттракцион здесь крайне важен. Возможно, это единственная точка соприкосновения между этим миром и реальностью. Если мы хотим вернуться, нам не избежать его.

Чжао Юаньжуй признал, что Линь Банься рассуждал логично, но от этого не становилось легче. Ему категорически не хотелось идти туда. С несчастным видом он умолял:

— Старший брат, неужели нельзя обойтись без этого? Это место кажется таким опасным... Вдруг мы там погибнем?

Линь Банься взглянул на телефон. Был всего первый час ночи, до рассвета еще далеко.

— Думаешь, доживешь до утра?

Чжао Юаньжуй покачал головой.

Шэнь Цзюньянь, поддразнивая подростка, предложила:

— Может, так? Кто не боится — идет, а трусы останутся ждать рассвета?

Чжао Юаньжуй выпучил глаза, а затем тяжело вздохнул:

— Ладно, пойдем... Только скажите, у вас есть еще команда? Или мы все здесь?

Линь Банься ответил:

— Есть еще.

Чжао Юаньжуй обрадовался:

— А где они?

— Тот, кто за тобой гнался, и есть наш напарник.

Чжао Юаньжуй: «...»

— Теперь еще страшнее, да?

Чжао Юаньжуй жестом попросил прекратить эту тему.

Остальные студенты не разделяли его паники. Увидев, как он дрожит, Сяо Вэйци со смехом обнял его за плечи, подшучивая:

— Чжао Юаньжуй, чего струсил?

Тот возмущенно заявил, что это не трусость, а нормальная реакция на внезапное осознание, что все вокруг ненормальные!

В итоге все решили двигаться к американским горкам. Надо признать, в большой компании окружение уже не казалось таким жутким. Сяо Вэйци и Шэнь Цинъи шли, обнявшись и перешептываясь, а трое студентов обсуждали произошедшее с ними.

Примерно через десять минут пути окрестности стали узнаваемыми. Линь Банься внимательно осмотрелся и убедился, что они вернулись туда, где впервые потеряли остальных.

Рельсы аттракциона по-прежнему тянулись над их головами, словно непреодолимая пропасть, напоминая, что они не в реальном мире.

Вернувшись сюда, все невольно напряглись, вспомнив о произошедшей здесь трагедии. Чжао Юаньжуй с завистью смотрел на Шэнь Цинъи в объятиях Сяо Вэйци.

«Вот бы и мне кого-то обнимать... Девушку... или хотя бы парня», — подумал он.

Озираясь по сторонам, он внезапно услышал вопрос Линь Банься:

— А где вход на аттракцион, если мы захотим прокатиться?

Чжао Юаньжуй обомлел:

— Старший брат, ты что, не просто посмотреть пришел, но и собираешься залезть туда?!

Линь Банься спокойно ответил:

— Мы просто посмотрим, не заходя внутрь.

— Ты меня не обманываешь?

— Вроде бы нет.

Чжао Юаньжуй: «...»

http://bllate.org/book/11830/1055377

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода