× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 42.2: «Брось платок». Часть 4

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Сяо Вэйци оцепенел от ужаса, не в силах сделать ни шагу. Шэнь Цзюньянь, не понимая, что произошло, обернулась и с удивлением посмотрела на него:

— Ты чего?

Цзян Жоужоу тоже повернула голову, ее темные, бездонные глаза пристально уставились на Сяо Вэйци.

Он с трудом выдавил улыбку:

— В-все нормально.

Парень заставил себя успокоиться и медленно сделал шаг:

— Просто… немного страшно.

Узкий проход, который раньше казался коротким, теперь словно превратился в непреодолимую пропасть. Сяо Вэйци изо всех сил убеждал себя, что, возможно, Цзян Жоужоу просто сменила одежду по какой-то причине, и не стоило слишком много думать об этом…

Наконец, они выбрались наружу.

Сяо Вэйци был весь в холодном поту. Проведя рукой по спине, он понял, что его одежда промокла насквозь.

— Что с тобой? Весь вспотел, — спросила Шэнь Цзюньянь.

— Ничего, ничего, — ответил он. — Просто жарко.

— В этом доме с привидениями есть еще кто-то из вашей компании? — спросила Шэнь Цзюньянь.

— Есть, мой парень все еще внутри, — ответила Цзян Жоужоу. — Но я не знаю, где он. Я все время его ищу.

— Тогда давайте поищем, — сказала Шэнь Цзюньянь. — Оставлять его здесь одного небезопасно.

С этими словами она, неся Цзян Жоужоу на спине, направилась обратно в дом с привидениями. Сяо Вэйци отчаянно хотел предупредить Шэнь Цзюньянь о странностях с Цзян Жоужоу, но, поскольку они были все вместе, у него не было возможности, и он мог только следовать за ними, дрожа от страха и пытаясь придумать план.

Они прошли еще немного внутрь, но так и не нашли парня Цзян Жоужоу. Сяо Вэйци взял себя в руки и, стараясь говорить спокойно, спросил:

— Этот дом с привидениями такой страшный… Как вы вообще решили сюда зайти?

— Я и не хотела, — ответила Цзян Жоужоу. — Это он настоял.

— А? — Сяо Вэйци опешил.

Цзян Жоужоу сказала:

— После того как мы расстались с вами, мы с ним нашли место, чтобы спрятаться. Но не прошло и минуты, как он стал вести себя странно, словно что-то его преследует.

Сяо Вэйци спросил:

— Что с ним?

Цзян Жоужоу ответила:

— Он сказал, что за ним что-то гонится, и начал метаться. Увидев место, где можно спрятаться, он, не разбирая, дом с привидениями это или нет, сразу же забежал внутрь.

Она всхлипнула:

— Как ты думаешь, он сошел с ума от страха?

Сяо Вэйци подумал, что даже если он и сошел с ума, зачем бежать именно в дом с привидениями?

Дом с привидениями был большим, но из-за узких проходов мест, где можно спрятаться, было не так уж много. Когда они проходили мимо одной из комнат, Шэнь Цзюньянь вдруг остановилась и сказала:

— Там кто-то есть?

Сяо Вэйци посветил фонариком и действительно увидел в углу комнаты сгорбленную дрожащую фигуру. Он осторожно назвал имя:

— Фань Цзыжун? Это ты?

Фань Цзыжун — так звали парня Цзян Жоужоу.

Услышав голос Сяо Вэйци, тот радостно поднял голову:

— Сяо Вэйци? Ты как здесь? Ты жив? Ты человек или призрак?

Сяо Вэйци ответил:

— Конечно, человек…

Фань Цзыжун хотел что-то сказать, но заметил двух человек позади Сяо Вэйци. В тот же миг его лицо побелело от ужаса, и он прошептал дрожащим голосом:

— С-сзади тебя…

— Цзян Жоужоу все это время искала тебя, — сказал Сяо Вэйци. — Что вообще происходит между вами?

— Не может быть, не может быть… — выражение лица Фань Цзыжуна исказилось от страха. — Цзян Жоужоу умерла, она уже умерла!!!

Он вскочил на ноги и, словно безумный, бросился бежать, крича:

— Не преследуй меня, не преследуй меня!..

Шэнь Цзюньянь протянула руку и остановила его. Пока Фань Цзыжун не успел опомниться, она резким ударом по шее отправила его в нокаут.

Цзян Жоужоу по-прежнему лежала на ее плече и тихо проговорила:

— Что он говорит? Я ничего не понимаю…

Сяо Вэйци едва не потерял сознание от этих слов. Шэнь Цзюньянь же оставалась спокойной. Она поставила Цзян Жоужоу на землю и спросила:

— Не помнишь?

Цзян Жоужоу стояла за ее спиной и молчала.

Сяо Вэйци боялся даже взглянуть в ее сторону. Трое застыли в напряженном молчании. Когда он наконец собрался с духом и посмотрел, то обнаружил, что Цзян Жоужоу… исчезла.

На полу остался только полумертвый от страха Фань Цзыжун. Сяо Вэйци вздохнул с облегчением, но в то же время почувствовал глубокую печаль и сожаление. Если бы он не решил отправиться сюда на поиски приключений, ничего бы этого не случилось.

Сяо Вэйци взвалил Фань Цзыжуна на спину, и они вместе с Шэнь Цзюньянь покинули дом с привидениями.

Снаружи Фань Цзыжун постепенно пришел в себя. Открыв глаза и не увидев Цзян Жоужоу, он засмеялся, но в его смехе слышались слезы. Сяо Вэйци спросил его, что же на самом деле произошло.

— Я не знаю, — сказал Фань Цзыжун. — Мы вдвоем увидели, как кто-то спрыгнул с высоты, испугались и бросились бежать. Когда мы немного успокоились, Жоужоу нашла в своем кармане кровавый платок.

Он всхлипнул.

— А потом Жоужоу умерла… Но она не понимала, что умерла, и все время гналась за мной. У меня не было выбора, и я спрятался в доме с привидениями…

Услышав о кровавом платке, Сяо Вэйци сразу вспомнил о внезапно погибшем Ван Кэ. По его спине пробежали мурашки, и он дрожащим голосом воскликнул:

— Ван Кэ тоже умер из-за платка!

— Вы разве не играли в «Брось платок»? — спросила стоявшая рядом Шэнь Цзюньянь. — Правила игры как раз заключаются в том, чтобы передать свой платок кому-то другому.

Лицо Сяо Вэйци побелело. Он вдруг что-то вспомнил, достал письмо, оставленное ему Шэнь Цинъи, и снова посмотрел на кровавый отпечаток пальца:

— Все плохо, с Шэнь Цинъи что-то случилось!

С Шэнь Цинъи действительно должно было что-то случиться, но ей повезло. Она встретила Ай Синьшэна и смогла передать ему свой платок.

Она чувствовала себя виноватой и, убегая, не осмеливалась оглянуться. Но за ее спиной раздавались шаги. Казалось, Ай Синьшэн раскрыл ее замысел и теперь гнался за ней.

Шэнь Цинъи была хрупкой, а в спорте и вовсе никудышной. Пробежав немного, она уже начала задыхаться, но шаги позади все еще слышались. Повернув за угол, она окончательно выбилась из сил. Заметив рядом общественный туалет, она стиснула зубы, решила рискнуть, вытерла слезы и бросилась внутрь.

К ее разочарованию, в туалете не оказалось окон. А шаги за спиной уже доносились от самого входа.

Шэнь Цинъи была в ужасе. В панике она нашла свободную кабинку, заскочила внутрь и дрожащими руками заперла дверь. Присев на корточки, она изо всех сил зажала себе рот ладонью.

«Топ-топ-топ».

Звук шагов по кафельному полу в тишине ночи казался оглушительно громким. Шаги приближались… Первый, второй, третий… И наконец остановились прямо перед ее кабинкой.

Шэнь Цинъи, зажав рот, дрожала как осиновый лист. Она услышала, как кто-то начал дергать ручку двери. С каждой секундой усилие возрастало, хлипкая деревянная дверца вот-вот должна была разлететься вдребезги.

По лицу Шэнь Цинъи текли слезы. Она безучастно смотрела перед собой, ожидая неминуемых криков или ударов. Она заслуживала этого, но даже сейчас не жалела о содеянном. Окажись она снова перед выбором, то поступила бы так же.

В тот самый миг, когда дверь была готова распасться, движения снаружи внезапно прекратились. Шэнь Цинъи на мгновение остолбенела, не двигаясь с места. Не успела она удивиться, как услышала свое имя.

Это был не голос Ай Синьшэна.

Но в тысячу раз страшнее.

Голос принадлежал Ван Кэ.

Ван Кэ, который должен был быть мертв, высунул половину лица над верхним краем двери туалетной кабинки.

— Шэнь Цинъи, — позвал он, — почему ты убежала?

Его голова неестественно склонилась набок, а шея изогнулась под невозможным для человека углом.

— Ты меня боишься?

Шэнь Цинъи широко раскрыла глаза, впиваясь зубами в свою руку. Во рту распространился вкус крови. В следующий момент ее глаза закатились, и она потеряла сознание.

Шэнь Цинъи не знала, как долго пробыла в обмороке. Очнувшись, она обнаружила, что Ван Кэ исчез. Она по-прежнему лежала на холодном полу туалета. Дверь кабинки была открыта, а снаружи никого не было, только легкий завывающий ветер и словно приглушенный стон.

Шэнь Цинъи поднялась с пола и в панике обыскала все свои карманы. К ее удивлению, красного платка на ней не оказалось.

Не было? Почему не было?

Она уже была уверена, что умрет, но даже перетряхнув всю одежду, не нашла того ужасного красного платка.

— Почему его нет? — пробормотала Шэнь Цинъи, глядя на сломанный замок двери. Она точно не спала.

Девушка напряженно пыталась восстановить в памяти события, чувствуя, что упускает что-то важное. Раньше она думала, что красный платок появился у нее в кармане из-за контакта с Ван Кэ. Но теперь задумалась: почему именно у нее, а не у Сяо Вэйци? Какая разница между ними привела к тому, что платок оказался именно у нее?

К тому же Ван Кэ снова появился, но ничего ей не сделал.

Может, потому что она не выполнила нужное условие?

Мириады вопросов заполонили ее сознание. Она вспомнила исчезнувшую Мэн Мэн. Та внезапно вскрикнула, а затем оказалась рядом с Ван Кэ.

Какое правило в этом жутком парке развлечений было самым легко выполнимым?

Шэнь Цинъи провела рукой по лицу и почувствовала резкую боль на тыльной стороне ладони. Она посмотрела вниз, кожа была разодрана в кровь.

Это она сама прокусила себе руку, чтобы не закричать.

Шэнь Цинъи уставилась на свою руку и вдруг вспомнила шутку, которую когда-то бросил Сяо Вэйци: «Шэнь Цинъи, ну что ты орешь? Это же просто качели в виде корабля, неужто так страшно?»

Тогда она верещала во весь голос и вцепилась Сяо Вэйци в руку так, что у нее самой на глаза навернулись слезы.

— Так вот в чем причина… — прошептала Шэнь Цинъи. — Ай Синьшэн уже мертв. Должен начаться новый раунд игры… Положить следующий платок за нашими спинами? Поэтому… ты и показал мне Ван Кэ.

Жаль только, что на этот раз она случайно не закричала по ошибке.

 

Автору есть что сказать:

Линь Банься: Я вот о чем подумал…

Сун Цинло: О чем?

Линь Банься: Если человек без одежды, куда тогда класть платок?

Сун Цинло: Может, засунуть в какое-нибудь отверстие в теле?

Линь Банься:  …Как же страшно О.О

http://bllate.org/book/11830/1055369

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода