× ⚠️ Внимание: Уважаемые переводчики и авторы! Не размещайте в работах, описаниях и главах сторонние ссылки и любые упоминания, уводящие читателей на другие ресурсы (включая: «там дешевле», «скидка», «там больше глав» и т. д.). Нарушение = бан без обжалования. Ваши переводы с радостью будут переводить солидарные переводчики! Спасибо за понимание.

Готовый перевод Phantom Skeleton Painting / Призрачная картина скелета ✅: Глава 41.1: «Брось платок». Часть 3

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

В толпе один парень не выдержал и возмутился:

— Даже если мы боимся смерти, ты могла бы не пугать нас специально?!

— Цинь Вэньбо, хватит. — Единственная девушка среди регистраторов дернула его за рукав.

Цинь Вэньбо все еще был недоволен, но сдержался.

Линь Банься посмотрел на него. Парню, судя по всему, было чуть больше двадцати, возраст горячей крови, и он оказался единственным среди четверых регистраторов, кто не выказал страха. Жаль только, что характер у него, похоже, не сахар, и выражение лица так и не разгладилось.

Шэнь Цзюньянь, казалось, даже симпатизировала ему. Даже после его крика она лишь улыбалась, прищурив глаза.

— Малыш, не злись, — сказала она. — Это не чтобы напугать, просто предупреждение.

Цинь Вэньбо мрачно молчал, и по его лицу было ясно, что он не согласен.

Пока они разговаривали, группа уже дошла до места, где произошла авария с американскими горками. Линь Банься поднял голову и увидел рельсы, протянувшиеся над ними. Он бывал в этом парке раньше и помнил, что участок пути был разрушен, но теперь он снова был цел. Эта перемена ясно давала понять — они определенно находились не в прежнем парке «Рай Цзяюэ».

Постепенно вокруг сгустился густой туман, и в нем раздался пронзительный звук, приближавшийся со стороны. Линь Банься поднял голову и увидел, что в их сторону мчится вагонетка. Мгновение, и стремительные горки уже пронеслись прямо над их головами.

Все подняли глаза, следя за неожиданным появлением аттракциона, и в момент, когда он проносился мимо, Ай Синьшэн, стоявший в центре группы, почувствовал, как на его лицо упала влага, похожая на туман. Сначала он подумал, что это просто испарения, но затем с мчавшихся горок посыпались какие-то обрывки.

Они шлепались на землю, издавая противные влажные звуки. Ай Синьшэн в замешательстве опустил взгляд и среди разбросанных обрывков увидел куски красного мяса… Он провел рукой по щеке и посмотрел на ладонь, она была залита чем-то алым. К его горлу подступила тошнота.

Увидев это, Ай Синьшэн почувствовал, как у него кружится голова. Его ноги подкосились, и он грузно рухнул на землю, случайно коснувшись этих обрывков. На этот раз он был абсолютно уверен — это были куски мягкой плоти, выброшенные с горок, как мусор.

— Твою мать!!! — Только что рухнувший на землю Ай Синьшэн вскочил, как заяц, отряхивая руки и в панике спрашивая: — Что это? Что это такое?!

Он огляделся и увидел, что лица регистраторов побледнели, а вот трое наблюдателей оставались спокойны. Более того, один из них даже присел на корточки, внимательно изучая находку. Этим человеком был Линь Банься.

Линь Банься действительно присел, но не из-за кусков мяса. Он заметил среди них что-то белое. Оно упало на землю, и ему пришлось поискать, прежде чем он нашел его в углу. Он выпрямился, еще не успев обрадоваться, как заметил, что все смотрят на него странными глазами.

Линь Банься на мгновение задумался, потом понял причину таких взглядов и поспешил объяснить:

— Я не псих, просто там что-то белое упало.

— Что? — дрожащим голосом спросил Ай Синьшэн.

— Студенческий билет. — Линь Банься перевернул его и прочитал имя: — Ван Кэ…

— Один из пропавших студентов! — Ай Синьшэн сразу вспомнил, но улыбка не успела появиться на его лице, так как он осознал, что найти студенческий в таком месте и таким образом было не к добру.

— Похоже, его больше нет, — заметила Шэнь Цзюньянь.

— Тс-с-с. — Сун Цинло внезапно поднес палец к губам.

Линь Банься вспомнил, что, кажется, с самого входа в парк Сун Цинло почти не говорил. Сейчас он тоже не собирался присоединяться к обсуждению и лишь слегка нахмурился, не отрывая взгляда от чего-то рядом.

Линь Банься последовал за его взглядом и увидел громкоговоритель, установленный на фонарном столбе. Из него доносилось шипение, такое резкое в мертвой тишине парка.

Все замолчали, и шипение стало отчетливее. Затем оно усилилось, и из динамиков полилась странная мелодия:

— Брось платочек~

— Положи его другу за спину~

— Только незаметно~

— Скорей, скорей поймай его~

— Скорей, скорей поймай его~

Сначала мелодия напоминала детскую песенку из детства, но постепенно мотив начал искажаться, смешиваясь с резкими помехами, становясь все более жутким. К концу он изменился до неузнаваемости, и Линь Банься уже не мог разобрать слов.

Ай Синьшэн, слушая эту жутковатую песенку, был на грани срыва:

— Почему поют «Брось платок»? Что это значит?

Линь Банься удивился:

— Ты понимаешь слова?

— Конечно. — Ай Синьшэн дрожал как осиновый лист. Остальные регистраторы были белы как мел, но наблюдатели, похоже, не понимали. — Вы что, не слышите? По радио же явно играет «Брось платок»!

Закончив фразу, он уже едва мог дышать.

Линь Банься хотел его успокоить, как вдруг над ними снова пронеслась вагонетка. Одновременно детский голос из динамиков радостно объявил:

— Игра начинается.

В момент, когда прозвучали эти слова, вокруг воцарилась тишина. Густой туман заполнил весь парк «Рай Цзяюэ». В толпе раздался душераздирающий крик:

— Среди нас есть призрак! Бежим!!!

И кто-то бросился в туман. Нервы регистраторов и так были на пределе, а после этого крика они и вовсе, словно спугнутые птицы, в панике разбежались в разные стороны. Ай Синьшэн понимал, что так нельзя, и попытался их остановить, но через мгновение вокруг никого не осталось, только он один. Даже Сун Цинло и Шэнь Цзюньянь исчезли. Он сразу осознал, что что-то не так, но было уже поздно. Вокруг не осталось ни души.

Ай Синьшэн остолбенел. Он никак не ожидал такого развития событий. Если регистраторы ничего не понимали, то это еще куда ни шло, то куда подевались опытные наблюдатели вроде Сун Цинло и Шэнь Цзюньянь? Собравшись с духом, он сделал несколько шагов вперед, но по-прежнему никого не видел. На его лице появилась горькая улыбка отчаяния.

Парк и так был огромным, а сейчас еще стояла ночь. Найти кого-то здесь — задача невыполнимая.

Судя по имеющимся данным, все погибшие оказывались на американских горках. Подумав, Ай Синьшэн решил, как обычно, сначала осмотреться поблизости. Вдруг найдет кого-то из своих. Оставаться одному в таком жутком месте ему не хотелось. Однако, пройдя несколько шагов, он услышал тихие всхлипывания из кустов. Озадаченный, он подошел ближе и увидел в гуще травы девушку, сжавшуюся в комок. Она низко опустила голову и нервно кусала пальцы. Перед выходом Ай Синьшэн тщательно изучил досье на студентов, и, несмотря на разницу между фото и реальным человеком, он сразу узнал одну из семи пропавших — Шэнь Цинъи.

— Шэнь Цинъи, это ты? — неуверенно позвал он.

Но, услышав его голос, Шэнь Цинъи вздрогнула, как испуганный заяц, и резко вскочила. В ее глазах читался ужас, но даже так она крепко зажимала рот рукой, не издавая ни звука.

— Ты в порядке? — поспешил сказать Ай Синьшэн. — Меня прислала школа…

Шэнь Цинъи взглянула на него с тревогой, явно не веря его словам.

— Ты… ты правда из школы?

— Да, — вздохнул Ай Синьшэн. — Если бы я был плохим, зачем мне тебе объяснять что-то? Да и нападать в таком месте, что мне с этого будет?

Логика была железной. Вокруг никого не было, и если бы этот человек действительно был опасен, он бы уже напал, а не тратил время на объяснения.

Немного успокоившись, Шэнь Цинъи перестала дрожать, хотя вид у нее оставался испуганным.

— Как ты сюда попал?.. Отсюда никто не может выбраться.

— Что вообще происходит? — спросил Ай Синьшэн.

Она огляделась и прошептала:

— Здесь слишком заметно. Давай спрячемся в безопасном месте, и я все расскажу.

— Хорошо.

Шэнь Цинъи собиралась поведать историю о том, как семь студентов случайно попали в этот парк. Когда прозвучало «Игра началась», туман вокруг сгустился, и семеро, собиравшиеся держаться вместе, вдруг обнаружили, что их стало больше. Это вызвало жаркий спор.

Ван Кэ даже чуть не подрался с одним парнем, который обвинял его в том, что это из-за его идеи с «экстремальным приключением» они оказались в такой ситуации. Ван Кэ не соглашался, и напряжение нарастало. Когда казалось, что вот-вот начнется потасовка, Мэн Мэн остановила их.

— Не надо ругаться, — сказала она. — Вы что, не хотите отсюда выбраться?

— Заткнись, Мэн Мэн, — огрызнулся парень. — Я не собираюсь оставаться с вами. Жоужоу, пошли вдвоем. Кто знает, кто из них еще человек, а кто уже призрак…

Девушку по имени Жоужоу и этого парня связывали романтические отношения, они полностью доверяли друг другу и решили отделиться от основной группы, чтобы избежать «нечеловеческого» в их компании. Из-за этого между остальными также возникло напряжение.

Двое парней, которые были особенно близки, тоже решили держаться вместе. В итоге семеро разделились на три группы, и в конце концов вместе остались только Ван Кэ, Сяо Вэйци, Мэн Мэн и Шэнь Цинъи.

— Что нам делать? — Шэнь Цинъи, хрупкая и слабая, уже говорила сквозь слезы. — Мне так страшно.

— Не бойся, бояться нечего, — сказал Сяо Вэйци. — Я всех вас знаю, вы точно не призраки. Если мы будем держаться вместе, то доживем до рассвета.

Его слова звучали неубедительно, но никто не решался высказать сомнения вслух. Хотя в глубине души все задавались одним вопросом... А взойдет ли здесь вообще когда-нибудь солнце?

— Давайте найдем место посидеть, — предложила Мэн Мэн. — Мы уже так долго шли, ноги устали.

— Рядом есть карусель, — сказал Ван Кэ. — Можем подождать там.

— Да, да! — Шэнь Цинъи сразу согласилась. Она тоже бывала в этом парке, но из-за боязни высоты избегала экстремальных аттракционов, предпочитая карусели. По ее мнению, там должно было быть безопаснее, чем рядом с американскими горками.

Четверка направилась к карусели, идя в полном молчании. Шэнь Цинъи, опустив голову, возилась с телефоном, пробуя набрать любой возможный номер. Но чуда не произошло, ее телефон не мог ни с кем соединиться.

Неподалеку замерла карусель. В отличие от шумного дневного парка, теперь ее фигуры неподвижно стояли на платформе, выглядя неестественно и зловеще. Без музыки карусель уже не походила на детский аттракцион, а скорее напоминала декорацию из фильма ужасов.

Сяо Вэйци, как самый смелый, зашел первым, за ним последовали Ван Кэ, Мэн Мэн и Шэнь Цинъи.

Шэнь Цинъи действительно устала. Она выбрала случайную лошадку, забралась на нее и уныло облокотилась:

— И что, мы просто будем ждать? Что означало то сообщение из динамиков? Я совсем ничего не поняла.

— Может, это чья-то шутка? — предположил Сяо Вэйци. — «Брось платок»? Я тоже не понял.

— Да... — вздохнула Шэнь Цинъи. — Мэн Мэн, а ты что думаешь?

— Я? — Мэн Мэн сидела к ним спиной, тоже на карусельной лошади. Сегодня на ней было длинное платье, поэтому она сидела не верхом, а боком, аккуратно сложив ноги. Легким движением она покачивала ногой. — Мне кажется, в объявлении была подсказка. Возможно, она могла бы нам помочь.

— Эх, какая же это подсказка? Можешь объяснить? — спросил Сяо Вэйци.

— Точно не знаю, — ответила Мэн Мэн. — Но звучало как правила игры. В таких страшных историях условия выживания обычно скрыты в подсказках.

— Какие могут быть правила в «Брось платок»? — пробормотал Ван Кэ. — Это же детская игра.

Он взглянул на часы.

— Сейчас только девять... Когда же наступит рассвет?

При этих словах все погрустнели. Чтобы отвлечься, Шэнь Цинъи открыла игру на телефоне. Она увлеклась, когда внезапно Мэн Мэн впереди громко вскрикнула, заставив ее чуть не уронить телефон.

— Мэн Мэн, что случилось?! — испуганно прижала руку к груди Шэнь Цинъи.

— Н-ничего, мне показалось, — ответила Мэн Мэн.

— Показалось? — недоверчиво переспросила Шэнь Цинъи. — Что тебе показалось?

Мэн Мэн не ответила. Она слегка сгорбилась, будто что-то ее беспокоило. Шэнь Цинъи хотела расспросить подробнее, но тут девушка спрыгнула с карусельной лошади.

— Ван Кэ. — Она подошла прямо к нему и игриво хлопнула его по плечу. — Ван Кэ, как тебе вообще в голову взбрело привести нас сюда?

— Это все Сяо Вэйци, — нахмурился Ван Кэ. — Это он предложил сюда пойти, а я просто достал у дяди ключ.

— Не сваливай на меня, — огрызнулся Сяо Вэйци. — Я не знал, что ты правда найдешь ключ.

Когда они уже были готовы снова поспорить, Мэн Мэн вдруг спросила:

— Хватит, хватит! Я хочу в туалет. Кто-нибудь пойдет со мной?

— Мне страшно, — тихо сказала Шэнь Цинъи.

Рядом с каруселью был общественный туалет. В обычное время он не представлял из себя ничего особенного, но в такой атмосфере никто не решался туда зайти.

— Может, справишься здесь? — неуверенно предложил Ван Кэ. — В ужастиках все плохое всегда происходит в туалетах. Мэн Мэн, мы отвернемся.

— Ни за что! — фыркнула Мэн Мэн. — Если не хотите со мной, пойду одна. Ждите здесь, не уходите далеко.

— Я пойду с тобой, — в итоге не выдержал Сяо Вэйци. — Подожду снаружи. Если что позовешь.

— Ладно, — согласилась Мэн Мэн.

Они вдвоем направились к туалету. Шэнь Цинъи и Ван Кэ остались на месте, наблюдая, как Мэн Мэн одна заходит в темное здание, а Сяо Вэйци ждет снаружи.

Время шло, и когда Шэнь Цинъи осознала, что что-то не так, прошло уже полчаса.

Даже если девушка копошилась в туалете, максимум это могло занять минут двадцать, но Мэн Мэн вошла туда так давно и до сих пор не вышла.

Сяо Вэйци, ожидавший снаружи, тоже почувствовал неладное.

http://bllate.org/book/11830/1055363

(Ctrl + влево) Предыдущая глава   |    Оглавление    |   Следующая глава (Ctrl + вправо)

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Инструменты
Настройки

Готово:

100.00% КП = 1.0

Ссылка на эту страницу
Оглавление перевода
Интерфейс перевода